Table des Matières
Publicité
h
j
g
h
j
g
28
Handling
10. 5 Function buttons of the
endoscope
The endoscope is equipped with three buttons.
These are used to activate the functions displayed
as symbols on the endoscope.
The following functions are available:
Video recording g:
Starts or stops the recording of a
video stream on the SD memory card
inserted in the receptacle z.
The video recording symbol appears
in the top left-hand corner of the live
image during video recording.
White balance h:
Enables the user to carry out a manual
white balance. To do this, point the tip
of the videoscope at a white surface
and press the button for 1 second.
NOTE: With the flexible intubation
videoscopes, the performance of the
white balance procedure is visualized
by a progress bar in the menu bar. The
white balance can also be performed
via the monitor menu.
Single image capture j:
Saves the live image on the screen to
the SD memory card.
Emploi
10. 5 Touches de commande de
l'endoscope
L'endoscope est équipé de trois touches
permettant d'activer les fonctions représentées sur
l'endoscope par des symboles.
Les fonctions suivantes sont disponibles :
Enregistrement vidéo g :
Lance ou met fin à l'enregistrement
d'un flux vidéo sur la carte mémoire
SD mise en place dans le logement z.
Le symbole d'enregistrement vidéo
s'affiche pendant l'enregistrement
vidéo en haut à gauche dans l'image
en direct.
Équilibrage des blancs h :
Permet à l'utilisateur d'effectuer un
équilibrage manuel des blancs. Il
faut pour cela diriger la pointe de
l'endoscope vidéo sur une surface
blanche et appuyer sur la touche
pendant 1 seconde.
REMARQUE : Dans le cas des
endoscopes vidéo d'intubation
souples, on peut suivre l'opération
d'équilibrage des blancs sur une
barre de progression dans la barre de
menu. L'équilibrage des blancs peut
également être réalisé à partir du menu
du moniteur.
Enregistrement d'exposition unique j :
Enregistre le contenu actuel de l'écran
sur la carte mémoire SD.
Manejo
10. 5 Teclas de función del
endoscopio
El endoscopio está equipado con tres teclas
con las que pueden activarse las funciones
representadas como símbolos sobre el
endoscopio.
Están disponibles las siguientes funciones:
Grabación de vídeo g:
Inicia o finaliza la grabación de una
secuencia de vídeo en la tarjeta de
memoria SD insertada en la ranura z.
Durante la grabación de vídeo, el icono
correspondiente aparece en la parte
superior izquierda de la imagen en
vivo.
Balance de blancos h:
Permite al usuario efectuar un balance
de blancos manual. Para ello, oriente la
punta del videoendoscopio hacia una
superficie blanca y mantenga pulsada
la tecla durante 1 segundo.
NOTA: El proceso de ejecución
del balance de blancos en el
videoendoscopio flexible para
intubación se visualiza por medio de
una barra de progreso en la barra de
menú. El balance de blancos también
puede efectuarse mediante el menú del
monitor.
Grabación de imágenes individuales j:
Guarda el contenido actual de la
pantalla en la tarjeta de memoria SD.
Publicité
Table des Matières
