Table des Matières
Publicité
46
Reprocessing
16. Insert the long cleaning brush pertaining to
your scope (see below) into the suction port
and push through the channel until the brush
exits the distal end. Rub the bristles to remove
any debris and pull the remaining of the brush
through the channel. Rub the bristles (at both
ends of the brush) to remove any debris and
repeat two more times (for a minimum of 3
brush passes). If visible debris remains, repeat
until no visible debris is observed on the brush
bristles.
Brushes:
• P/N 110910-01 for 11301BNX, 11303BNX
• P/N 11276CL2 for 11302BDX
17. Brush the instrument channel with the long
cleaning brush pertaining to your scope (see
above):
Insert the brush into the channel instrument
channel port and push through the channel
until the brush exits the distal end. Then, pull
the brush completely through the channel out
the distal end. Rub the bristles (at both ends
of the brush) to remove any debris and repeat
brushing until there is no visible debris on the
bristles of the brush (minimum 3 times).
18. Attach the rinse tube assembly (P/N
11301CDT) to the cleaning adaptor (P/N
11301CD1) and attach the cleaning adaptor
(P/N 11301CD1) to the suction outlet. Then,
attach a syringe to the rinse tube assembly
(P/N 11301CDT). Plug the ports or close the
stopcocks of the instrument channel.
19. Draw a minimum of 50 mL of cleaning solution
into the syringe and flush back through the
channel. Then remove the plugs or open
stopcocks on the instrument channel.
20. Attach a syringe to the instrument port.
21. Draw up a minimum of 50 mL of cleaning
solution into the syringe and flush back
through the channel.
22. Keep the scope immersed for the
manufacturer recommended contact time (e.g.
Enzol immersion for a minimum of 1 minute).
23. Flush 60cc of air through all channels to expel
the cleaning solution from the channel.
Traitement
16. Insérer la brosse de nettoyage longue
correspondante à l'endoscope concerné (voir
ci-dessous) dans le raccord d'aspiration et la
pousser dans le canal jusqu'à ce que la brosse
ressorte par la pointe distale. Frotter les poils de
la brosse pour éliminer toutes les saletés et tirer
le reste de la brosse dans le canal. Frotter les
poils de la brosse (aux deux extrémités de cette
dernière) pour éliminer toutes les saletés et répéter
l'opération deux fois (brosser au moins 3 fois). Si
des saletés sont visibles, répéter l'opération jusqu'à
ce qu'elles aient disparu des poils de la brosse.
Brosses:
• N° de cde 110910-01 pour 11301BNX,
11303BNX
• N° de cde 11276CL2 pour 11302BDX
17. Brosser le canal d'instruments avec la brosse
de nettoyage longue correspondante à
l'endoscope concerné (voir ci-dessus):
Insérer la brosse dans le port du canal
d'instruments et la pousser dans le canal
jusqu'à ce que la brosse ressorte par la pointe
distale. Puis tirer la brosse dans le canal pour
la faire ressortir entièrement par la pointe
distale. Frotter les poils de la brosse (aux
deux extrémités de cette dernière) pour éliminer
toutes les saletés et brosser à nouveau jusqu'à
ce qu'il ne reste plus aucune saleté visible sur
les poils de la brosse (au moins 3 fois).
18. Fixer le jeu de tuyaux de rinçage (n° de cde
11301CDT) sur l'adaptateur de nettoyage
(n° de cde 11301CD1) et fixer l'adaptateur
de nettoyage (n° de cde 11301CD1) sur le
raccord d'aspiration. Puis fixer une seringue
sur le jeu de tuyaux de rinçage (n° de cde
11301CDT). Obturer les raccords ou fermer
les robinets du canal d'instruments.
19. Aspirer au moins 50 ml de solution de
nettoyage dans la seringue et l'injecter dans le
canal. Puis retirer les obturations ou ouvrir les
robinets du canal d'instruments.
20. Fixer une seringue sur l'entrée d'instruments.
21. Aspirer au moins 50 ml de solution de nettoyage
dans la seringue et l'injecter dans le canal.
22. Laisser l'endoscope immergé pendant la durée
recommandée par le fabricant (par ex. au moins
1 minute pour une immersion dans de l'Enzol).
23. Injecter 60 cm
3
d'air dans tous les canaux afin
d'en expulser la solution de nettoyage.
Preparación
16. Inserte el cepillo de limpieza largo que
pertenezca a su endoscopio (véase más abajo).
en el puerto de aspiración y empuje a través del
canal hasta que el cepillo asome por el extremo
distal. Frote las cerdas para retirar la suciedad
y empuje lo que quede del cepillo a través del
canal. Frote las cerdas (en ambos extremos del
cepillo) para retirar la suciedad y repita dos veces
más (3 cepillados como mínimo). Si aún se
aprecia suciedad, repita hasta que las cerdas ya
no presenten suciedad visible.
Cepillos:
• N.º de art.: 110910-01 para 11301BNX,
11303BNX
• N.º de art.: 11276CL2 para 11302BDX
17. Cepille el canal de instrumento con el cepillo de
limpieza largo que pertenezca a su endoscopio
(véase más arriba):
Inserte el cepillo en el puerto del canal de
instrumento y empuje hasta que el cepillo asome
por el extremo distal. A continuación, empuje
el cepillo por completo a través del canal hasta
sacarlo por el extremo distal. Frote las cerdas
(en ambos extremos del cepillo) para retirar
la suciedad y repita el proceso hasta que no
queden restos visibles (un mínimo de 3 veces).
18. Conecte el montaje del tubo de enjuague
(n.º de art.: 11301CDT) al adaptador de limpieza
(n.º de art.: 11301CD1), y el adaptador de
limpieza (n.º de art.: 11301CD1) a la toma de
aspiración. Conecte a continuación una jeringa
al montaje del tubo de enjuague (n.º de art.:
11301CDT). Tape los puertos o cierre las llaves
de paso del canal de instrumentos.
19. Extraiga un mínimo de 50 ml de solución de
limpieza con la jeringa e irrigue de nuevo a
través del canal. Luego, retire los tapones o abra
las llaves de paso del canal del instrumento.
20. Conecte una jeringa al puerto de entrada para
instrumentos.
21. Extraiga un mínimo de 50 ml de solución de limpieza
en la jeringa e irrigue de nuevo a través del canal.
22. Mantenga el endoscopio sumergido durante
el tiempo de contacto recomendado por el
fabricante (p. ej., inmersión en Enzol durante
1 minuto como mínimo).
23. Inyecte 60 cc de aire por todos los canales
para expulsar la solución de limpieza del canal.
Publicité
Table des Matières
