Chemical Low-Temperature Sterilization With Peracetic Acid - Steris System 1E; Stérilisation Chimique À Basse Température À L'acide Peracétique - Steris System 1E; Esterilización Química A Baja Temperatura Con Ácido Peracético - Steris System 1E - Karl Storz FIVE 11301ABX Manuel D'utilisation

61
Reprocessing
11. 9. 3 Chemical low-temperature
sterilization with peracetic
acid – STERIS System 1E
Detailed information on the selection of the
sterilization parameters and the STERIS ® Quick
Connect Kit (QCK) required to rinse out the lumina
is available from the manufacturer STERIS
NOTE: Flexible intubation video endoscopes are
compatible with the STERIS ® SYSTEM 1/1E. The
protective cap 8403YZ should be used.
0
WARNING:
Risk of infection:
➣ Endoscopes are NOT sterilized and/or
adequately rinsed when a sterile processing
cycle is CANCELLED.
0
ATTENTION:
Damage to product:
➣ The pressure compensation cap must not
be in place on the pressure compensation
valve.
1. Place the scope into the appropriate SS1E tray.
2. Attach the appropriate Quick Connect onto the
scope.
3. Place the lid on the tray and start the SS1E.
NOTE: Please consult the SS1E Operator
Manual and Quick Connect Manual for complete
instructions on the proper use of the SS1E Liquid
Chemical Sterilant Processing System. Refer to
STERIS guidelines for appropriate tray and Quick
Connect to use.
NOTE: Sterilization is not possible on surfaces
which have been lubricated and oiled.
The following procedures are approved in respect
of material compatibility, but must be validated by
the on-site operator with regard to efficacy:
Traitement
11. 9. 3 Stérilisation chimique
à basse température à
l'acide peracétique –
®
STERIS System 1E
Des informations détaillées concernant le choix
des paramètres de stérilisation et du kit STERIS
.
® Quick Connect Kit (QCK) nécessaire pour le
rinçage des passages intérieurs sont disponibles
auprès du fabricant STERIS ® .
REMARQUE : Les endoscopes vidéo d'intubation
souples sont compatibles avec le système
STERIS ® SYSTEM 1/1E. Utiliser le capuchon de
protection 8403YZ.
0
AVERTISSEMENT :
Risque d'infection :
➣ Lorsqu'un cycle de stérilisation est
INTERROMPU, les endoscopes NE sont PAS
stérilisés et/ou correctement rincés.
0
ATTENTION :
Endommagement du dispositif :
➣ Le capuchon d'équilibre de pression ne doit
pas être monté sur la valve de compensation
de pression.
1. Placer l'endoscope sur le plateau pour SS1E
approprié.
2. Connecter le Quick Connect approprié à
l'endoscope.
3. Placer le couvercle sur le plateau et démarrer
le SS1E.
REMARQUE : Pour des instructions complètes
concernant l'utilisation correcte du système de
stérilisation avec des produits chimiques liquides
SS1E, consulter le manuel d'utilisation SS1E et le
manuel d'utilisation Quick Connect. Se reporter
aux directives STERIS pour utiliser correctement le
plateau et le Quick Connect.
REMARQUE : La stérilisation n'est pas réalisable
sur des surfaces graissées et huilées.
Les méthodes suivantes ont été validées quant à la
compatibilité des matériaux, l'exploitant devant toutefois
impérativement confirmer leur efficacité sur place :
Preparación
11. 9. 3 Esterilización química a
baja temperatura con ácido
peracético – STERIS System 1E
®
La empresa STERIS suministra información
®
detallada para la selección de los parámetros de
esterilización y de los Quick Connect Kit (QCK)
®
de STERIS , necesarios para el enjuague de los
®
lúmenes.
NOTA: Los videoendoscopios flexibles
para intubación son compatibles con
STERIS SYSTEM 1/1E. Se debe utilizar la
®
caperuza protectora 8403YZ.
0
CUIDADO:
Riesgo de infección:
➣ Si se CANCELA un ciclo de procesamiento
de esterilización, los endoscopios NO
quedan esterilizados y/o enjuagados
adecuadamente.
0
ADVERTENCIA:
Deterioro del producto:
➣ El tapón de compensación de presión no
debe estar montado sobre la válvula de
compensación de presión.
1. Coloque el endoscopio en la bandeja SS1E
adecuada.
2. Conecte el Quick Connect adecuado al
endoscopio.
3. Coloque la tapa en la bandeja e inicie el SS1E.
NOTA: Consulte el Manual de instrucciones del
SS1E y del Quick Connect para más información
sobre el uso correcto de "SS1E Liquid Chemical
Sterilant Processing System". Consulte las
directrices de STERIS para el uso de la bandeja y
Quick Connect adecuados.
NOTA: Las superficies engrasadas y lubricadas
con aceite no son aptas para la esterilización.
Los siguientes procedimientos han sido
autorizados en cuanto a la compatibilidad de los
materiales; no obstante, el usuario ha de validarlos
in situ con relación a su efectividad:
®