Table des Matières
Publicité
50
Reprocessing
0
WARNING
Risk of infection:
➣ Before disinfection, the flexible endoscope
must be thoroughly cleaned, rinsed, and
dried.
0
ATTENTION:
Damage to the product:
➣ To avoid damage to the flexible endoscope, do
not immerse the device in disinfectant solution
for longer than one hour. KARL STORZ
flexible endoscopes may be chemically
disinfected using high-level disinfectant
solutions containing a2.4% concentration
of glutaraldehyde (e.g. CIDEX, a 14-day
glutaraldehyde solution) or 0.55% ortho-
phthalaldehyde(e.g. CIDEX OPA, a 14-day
solution), or 2% hydrogen peroxide (e.g.
Revital-Ox Resert).
0
ATTENTION:
Impairment of image quality:
➣ Any disinfectant or cleaning solution residues
on the distal face could impair illumination or
image quality.
11. 8. 1
Manual High Level
Disinfection (HLD)
Accessories
• High Level Disinfectant and Test Strips
- 2.4% Glutaraldehyde solution (e.g. CIDEX
activated solution), CIDEX Solution Test Strips
- 0.55%ortho-Phthalaldehyde Solution (e.g.
CIDEX OPA), CIDEX OPA Test Strips
- 2.0% Accelerated Hydrogen Peroxide
Solution (e.g. Revital-Ox Resert or Resert XL
HLD), Revital-Ox Resert R60Solution Test
Strips
• Sink or basin
• Syringes (e.g. 30cc or 60cc)
NOTE: a separate syringe is needed for
disinfection and at least one syringe is needed
for each rinse.
• Soft, lint-free cloth
Traitement
0
AVERTISSEMENT
Risque d'infection :
➣ Avant la désinfection, l'endoscope souple doit
être soigneusement nettoyé, rincé et séché.
0
AVIS :
Endommagement du dispositif :
➣ Pour éviter tout endommagement de l'endoscope
souple, ne pas immerger le dispositif dans une
solution de désinfection pendant plus d'une heure.
Il est possible de désinfecter chimiquement les
endoscopes souples KARL STORZ en utilisant
une solution de désinfection poussée à base
de glutaraldéhyde à 2,4 % (par ex. CIDEX,
une solution de glutaraldéhyde stable pendant
14 jours), d'orthophthalaldéhyde à 0,55 % (par ex.
CIDEX OPA, une solution stable pendant 14 jours)
ou de peroxyde d'hydrogène concentré à 2,0 %
(par ex. Revital-Ox Resert).
0
AVIS :
Trouble de la qualité d'image :
➣ Les résidus de solution de désinfection ou de
nettoyage sur la face distale peuvent altérer
l'éclairage ou la qualité d'image.
11. 8. 1
Accessoires de désinfection
manuelle poussée
• Solution de désinfection poussée et bandelettes
de test
- Solution de glutaraldéhyde à 2,4 % (par ex.
solution activée CIDEX), bandelettes de test
pour solution CIDEX
- Solution d'orthophtalaldéhyde à 0,55 %
(par ex. CIDEX OPA), bandelettes de test
pour CIDEX OPA
- Solution de peroxyde d'hydrogène accélérée
à 2,0 % (par ex. Revital-Ox Resert ou
Resert XL HLD), bandelettes de test pour
solution Revital-Ox Resert R60
• Évier ou bac
• Seringues (par ex. 30 cm
3
ou 60 cm
3
)
REMARQUE : Une seringue différente est
nécessaire pour la désinfection et au moins une
seringue est requise pour chaque rinçage.
• Chiffon doux non pelucheux
Preparación
0
CUIDADO
Riesgo de infección:
➣ Antes de desinfectar el endoscopio flexible,
este debe haber sido limpiado, enjuagado y
secado minuciosamente.
0
ADVERTENCIA:
Deterioro del producto:
➣ Para evitar causar daños en el endoscopio
flexible, no sumerja el aparato en una solución
desinfectante durante más de una hora. La
desinfección química de los endoscopios flexibles
de KARL STORZ puede realizarse empleando
soluciones desinfectantes de alto nivel con una
concentración al 2,4 % de glutaraldehído (p. ej.,
CIDEX, una solución de 14 días de glutaraldehído),
una al 0,55 % de ortoftaldehído (p. ej., CIDEX OPA,
una solución de 14 días), o al 2 % de peróxido de
hidrógeno (p. ej., Revital-Ox Resert).
0
ADVERTENCIA:
Deterioro de la calidad de imagen:
➣ Cualquier residuo de desinfectante o solución
de limpieza en la cara distal puede menoscabar
la iluminación o calidad de la imagen.
11. 8. 1
Accesorios para desinfección
manual de nivel alto (High
Level Disinfection, HLD)
• Desinfectante de nivel alto y tiras de ensayo
- Solución al 2,4 % de glutaraldehído (p. ej.,
solución activada CIDEX), tiras de ensayo de
solución CIDEX
- Solución al 0,55 % de ortoftaldehído (p. ej.,
CIDEX OPA), tiras de ensayo CIDEX OPA
- Solución al 2,0 % de peróxido de hidrógeno
acelerado (p. ej., Revital-Ox Resert o Resert
XL HLD), tiras de ensayo de solución Revital-
Ox Resert R60
• Pila o cubeta
• Jeringas (p. ej. 30 cc o 60 cc)
NOTA: Se necesita una jeringa aparte para la
desinfección y al menos otra para cada enjuague.
• Paño suave sin pelusas
Publicité
Table des Matières
