Karl Storz FIVE 11301ABX Manuel D'utilisation page 52

47
Reprocessing
24. After the recommended contact time, remove
the flexible scope from the cleaning solution.
25. Fill a sink or basin with enough water to
COMPLETELY immerse the endoscope.
26. Completely immerse the Flexible Endoscope
in the water.
27. Thoroughly wipe the exterior of the entire
scope using a fresh soft, lint-free cloth. One
complete wipe of the entire exterior of the
scope should be performed.
28. Attach the rinse tube assembly (P/N
11301CDT) to the cleaning adaptor (P/N
11301CD1) and attach the cleaning adaptor
(P/N 11301CD1) to the suction port. Then,
attach a syringe to the rinse tube assembly
(P/N 11301CDT). Plug the ports or close the
stopcocks of the instrument channel.
29. Draw up a minimum of 50 mL of water
into the syringe and flush back through the
channel. Then remove the plugs or open
stopcocks on the instrument channel.
30. Attach a syringe to the instrument port.
31. Draw up a minimum of 50 mL of water
into the syringe and flush back through the
channel.
32. Flush 60cc of air through all channels to expel
the water from the channel.
33. Discard the water and repeat with fresh water
for a total of three immersion rinses.
34. Remove the scope from the sink or basin and
place on a clean/disinfected surface.
35. To dry the channels, flush 60cc of air through
the channel.
36. Dry the exterior of the scope with a new soft,
lint-free cloth.
37. Discard the water and all cleaning
accessories.
Traitement
24. Une fois la durée d'immersion recommandée
écoulée, retirer l'endoscope souple de la
solution de nettoyage.
25. Remplir un évier ou un bac avec une quantité
d'eau suffisante pour permettre l'immersion
COMPLÈTE de l'endoscope.
26. Entièrement immerger l'endoscope souple
dans l'eau.
27. Essuyer minutieusement toutes les surfaces
extérieures de l'endoscope avec un chiffon
doux et propre non pelucheux. Procéder à
un essuyage complet de toutes les surfaces
extérieures de l'endoscope.
28. Fixer le jeu de tuyaux de rinçage (n° de cde
11301CDT) sur l'adaptateur de nettoyage
(n° de cde 11301CD1) et fixer l'adaptateur
de nettoyage (n° de cde 11301CD1) sur le
raccord d'aspiration. Puis fixer une seringue
sur le jeu de tuyaux de rinçage (n° de cde
11301CDT). Obturer les raccords ou fermer
les robinets du canal d'instruments.
29. Aspirer au moins 50 ml d'eau dans la seringue
et l'injecter dans le canal. Puis retirer les
obturations ou ouvrir les robinets du canal
d'instruments.
30. Fixer une seringue sur l'entrée d'instruments.
31. Aspirer au moins 50 ml d'eau dans la seringue
et l'injecter dans le canal.
32. Injecter 60 cm d'air dans tous les canaux afin
3
d'en expulser l'eau.
33. Jeter l'eau et répéter ce processus avec
de l'eau propre pour atteindre un total de
trois rinçages par immersion.
34. Retirer l'endoscope de l'évier ou du bac et le
placer sur une surface propre/désinfectée.
35. Injecter 60 cm d'air dans les canaux pour les
3
sécher.
36. Sécher les surfaces extérieures de
l'endoscope avec un chiffon doux et neuf non
pelucheux.
37. Éliminer l'eau et les accessoires de nettoyage.
Preparación
24. Una vez transcurrido el tiempo de contacto
recomendado, retire el endoscopio flexible de
la solución de limpieza.
25. Llene una pila o cubeta con agua suficiente
para sumergir COMPLETAMENTE el
endoscopio.
26. Sumerja completamente el endoscopio flexible
en el agua.
27. Frote minuciosamente todo el exterior del
endoscopio con un paño suave y limpio
sin pelusas. Se debe realizar como mínimo
un frotado completo de todo el exterior del
endoscopio.
28. Conecte el montaje del tubo de enjuague
(n.º de art.: 11301CDT) al adaptador
de limpieza (n.º de art.: 11301CD1), y
el adaptador de limpieza (n.º de art.:
11301CD1) al puerto de aspiración. Conecte
a continuación una jeringa al montaje del tubo
de enjuague (n.º de art.: 11301CDT). Tape los
puertos o cierre las llaves de paso del canal
de instrumentos.
29. Extraiga un mínimo de 50 ml de agua en la
jeringa e irrigue de nuevo a través del canal.
Luego, retire los tapones o abra las llaves de
paso del canal del instrumento.
30. Conecte una jeringa al puerto de entrada para
instrumentos.
31. Extraiga un mínimo de 50 ml de agua en la
jeringa e irrigue de nuevo a través del canal.
32. Inyecte 60 cc de aire en todos los canales
para expulsar el agua del canal.
33. Deseche el agua y repita este paso con agua
nueva hasta completar un total de tres fases
de inmersión.
34. Retire el endoscopio de la pila o cubeta
y colóquelo en una superficie limpia/
desinfectada.
35. Inyecte 60 cc de aire para secar los canales.
36. Seque el exterior del endoscopio con un paño
nuevo y suave sin pelusas.
37. Deseche el agua y todos los accesorios de
limpieza.