Table des Matières
Publicité
20
Handling
9. 6
Handling the working channel
(does not apply to 11301ABX)
Do not force instruments or cleaning brushes
through the channels This can lead to damage
to the sheath, especially if the tip of the sheath is
deflected.
NOTE: Check instruments, cleaning brushes and
other accessories for compatibility before inserting
these in the working channel.
0
ATTENTION:
Damage to product: Unsuitable or damaged in-
struments may damage the working channel or
cause the endoscope to malfunction.
➣ Check instruments, cleaning brushes and
other accessories for sharp edges and corners
before inserting them in the working channel.
When connecting and operating suction/
irrigation devices, pay attention to the instruction
manuals for the particular devices. The irrigation
devices recommended by KARL STORZ
are set to a maximum pressure of 54 kpa
(400 mmHg/0.54 bar/7.8 psi).
• If no instrument is inserted, seal the proximal
end of the working channel with a plug (Art.
no. 29100).
• If an instrument is to be inserted, attach the lip
valve (Art. no. 11301CA) for single use to seal
the proximal end of the instrument channel.
• The working channel of the flexible intubation
videoscope means that specially developed
instruments can be introduced. Make sure
that the accessories are of the appropriate
length and diameter. Unsuitable accessories
can damage fiberscopes and flexible intubation
videoscopes. If you have any questions
concerning accessories, please contact
KARL STORZ directly or an authorized specialist
dealer.
NOTE: When using the lip valve, the instrument is
subjected to increased resistance.
Emploi
9. 6
Manipulation du canal de
travail (non valable pour
11301ABX)
Ne pas introduire brutalement des instruments ou
des brosses de nettoyage dans les canaux. La
gaine risque sinon d'être détériorée, surtout si la
pointe de l'endoscope est coudée.
REMARQUE : S'assurer de la compatibilité des
instruments, des brosses de nettoyage ou des
autres accessoires avant de les introduire dans le
canal de travail.
0
ATTENTION :
Endommagement du dispositif : Des instruments
inappropriés ou endommagés peuvent
endommager le canal de travail ou entraîner un
défaut de l'endoscope.
➣ S'assurer que les instruments, les brosses
de nettoyage et les autres accessoires ne
présentent ni arêtes vives, ni bords coupants
avant de les introduire dans le canal de travail.
Respecter, lors du branchement et du
fonctionnement d'appareils d'aspiration/
d'irrigation, les manuels d'utilisation respectifs.
Les appareils d'irrigation recommandés par
KARL STORZ sont réglés sur une pression
maximale de 54 kPa (400 mmHg/0,54 bar/7,8 psi).
• Si aucun instrument ne doit être introduit, fermer
le canal de travail en son extrémité proximale à
l'aide d'un bouchon (n° de cde 29100).
• Si un instrument doit être introduit, mettre en
place la valve à lèvres (n° de cde 11301CA) à
usage unique afin de rendre le canal d'instruments
étanche en son extrémité proximale.
• Le canal de travail de l'endoscope vidéo d'intubation
souple permet de faire passer des instruments
spécialement étudiés pour cela. Veiller à ce que les
accessoires présentent une longueur et un diamètre
appropriés. Des accessoires inadéquats risquent
d'endommager les fibroscopes et les endoscopes
vidéo d'intubation souples. Pour toute question
relative aux accessoires, s'adresser directement à
KARL STORZ ou aux revendeurs spécialisés agréés.
REMARQUE : Lors de l'utilisation de la valve à
lèvres, l'instrument est soumis à une résistance
extérieure accrue.
Manejo
9. 6
Manipulación del canal de
trabajo (no es válido para
11301ABX)
Introduzca los instrumentos o cepillos de limpieza en
los canales sin ejercer excesiva fuerza, pues ello podría
provocar deterioros en la camisa, principalmente si la
punta del endoscopio está acodada.
NOTA: Revise la compatibilidad del instrumental,
los cepillos de limpieza y demás tipos de accesorios
antes de aplicarlos en el canal de trabajo.
0
ADVERTENCIA:
Deterioro del producto: El uso de instrumentos
inadecuados o dañados puede provocar
deterioros en el canal de trabajo y averías en el
endoscopio.
➣ Compruebe que no haya cantos ni aristas
afiladas en el instrumental, los cepillos de
limpieza y demás tipos de accesorios antes de
aplicarlos en el canal de trabajo.
Observe los manuales de instrucciones de los
aparatos correspondientes al conectar y poner en
funcionamiento aparatos de aspiración/irrigación.
Los aparatos de irrigación recomendados por
KARL STORZ están ajustados con una presión
máxima de 54 kpa (400 mmHg/0,54 bar/7,8 psi).
• Si no hay ningún instrumento introducido, cierre
el canal de trabajo en el extremo proximal con
el obturador (n.º de art. 29100).
• Si va a introducirse un instrumento, coloque
la válvula de labios para un solo uso
(n.º de art. 11301CA) a fin de hermetizar el
extremo proximal del canal para instrumentos.
• A través del canal de trabajo del
videoendoscopio flexible para intubación
pueden introducirse instrumentos
especialmente diseñados al efecto. Compruebe
que la longitud y el diámetro de los accesorios
sean adecuados. El empleo de accesorios
inadecuados puede deteriorar los fibroscopios y
los videoendoscopios flexibles para intubación.
Para consultas con respecto a los accesorios,
diríjase directamente a KARL STORZ o al
establecimiento especializado autorizado.
NOTA: Al utilizar la válvula de labios, el instrumento
encuentra una mayor resistencia de trabajo.
Publicité
Table des Matières
