Table des Matières
Publicité
52
Reprocessing
4. Place the Cleaning Cap (P/N 8403YZ) securely
onto the video pin connector. Fluid entering
this area can cause damage to the flexible
endoscope.
5. Fully immerse the flexible endoscope in
the HLD solution. Remove any air bubbles
adhered onto the surfaces of the device.
Bubbles may be removed through flushing
solution with a syringe or wiping using a
gloved hand or lint-free cloth.
6. Attach the Rinse Tube Assembly (P/N
11301CDT) to the Cleaning Adaptor (P/N
11301CD1) and then attach the Cleaning
Adaptor (P/N 11301CD1) to the suction port.
Then, attach a syringe to the Rinse Tube
Assembly (P/N 11301CDT). Plug the ports
or close the stopcocks of the instrument
channel.
7. Draw HLD solution into the channel so it is
completely filled.
8. Remove plugs or open stopcocks on the
instrument channel.
9. Attach a syringe to the instrument port.
10. Draw HLD solution into the channel so it is
completely filled.
11. While immersed, remove the Rinse Tube
Assembly (P/N 11301CDT) and Cleaning
Adaptor (P/N 11301CD1) from the
endoscope. Leave the accessories in the HLD
solution.
12. Use the following disinfection conditions to
achieve high-level disinfection:
• 2.4% Glutaraldehyde solution (CIDEX
Activated Dialdehyde Solution): Immerse for
45 minutes at 25°C (77°F) per the disinfectant
manufacturer's instructions-for-use.
• 0.55% ortho-Phthalaldehyde Solution
(CIDEX OPA): Immerse for 12 minutes at a
minimum temperature of 20°C (68°F) per the
disinfectant manufacturer's instructions-for-
use.
• 2.0% Accelerated Hydrogen Peroxide
Solution (Revital-Ox Resert or Resert XL
HLD): Immerse for 8 minutes at a minimum
temperature of 20°C (68°F) per the
Traitement
4. Mettre le capuchon de nettoyage (n° de cde
8403YZ) en place sur le raccord vidéo. La
pénétration de liquide dans cette zone risque
d'endommager l'endoscope souple.
5. Entièrement immerger l'endoscope souple dans
la solution de désinfection poussée. Éliminer
toutes les bulles d'air collées sur les surfaces de
l'appareil. Les bulles peuvent être éliminées en
injectant dans les cavités ou passages intérieurs
une solution à l'aide d'une seringue, en essuyant
avec la main protégée d'un gant ou en utilisant
un chiffon non pelucheux.
6. Fixer le jeu de tuyaux de rinçage (n° de cde
11301CDT) sur l'adaptateur de nettoyage (n° de
cde 11301CD1) et fixer l'adaptateur de nettoyage
(n° de cde 11301CD1) sur le raccord d'aspiration.
Puis fixer une seringue sur le jeu de tuyaux de
rinçage (n° de cde 11301CDT). Brancher les ports
ou fermer les robinets du canal d'instruments.
7. Aspirer la solution de désinfection poussée dans
le canal de manière à le remplir complètement.
8. Retirer les obturations des raccords ou ouvrir
les robinets du canal d'instruments.
9. Fixer une seringue sur l'entrée d'instruments.
10. Aspirer la solution de désinfection poussée dans
le canal de manière à le remplir complètement.
11. Pendant l'immersion, retirer le jeu de tuyaux de
rinçage (n° de cde 11301CDT) et l'adaptateur
de nettoyage (n° de cde 11301CD1) de
l'endoscope. Laisser les accessoires dans la
solution de désinfection poussée.
12. Respecter les conditions de désinfection
suivantes pour la désinfection poussée :
• Solution de glutaraldéhyde à 2,4 % (solution
de dialdéhyde activée CIDEX) : immersion
pendant 45 minutes à 25 °C (77 °F),
conformément aux instructions du fabricant.
• Solution d'orthophtalaldéhyde à 0,55 %
(CIDEX OPA) : immersion pendant 12 minutes
à une température minimale de 20 °C (68 °F),
conformément aux instructions du fabricant.
• Solution de peroxyde d'hydrogène accélérée à
2,0 % (Revital-Ox Resert ou Resert XL HLD) :
immersion pendant 8 minutes à une
température minimale de 20 °C (68 °F),
conformément aux instructions du fabricant.
Preparación
4. Acople la caperuza de limpieza (n.º de art.:
8403YZ) fijamente al conector de clavijas de vídeo.
En caso de infiltración de líquido en esta zona, el
endoscopio flexible puede resultar deteriorado.
5. Sumerja completamente el endoscopio flexible
en la solución de desinfección de nivel alto.
Elimine las posibles burbujas de aire existentes
en las superficies del aparato. Las burbujas
pueden eliminarse usando una solución de
irrigación con una jeringa o frotando con la
mano enguantada o un paño sin pelusa.
6. Conecte el montaje del tubo de enjuague
(n.º de art.: 11301CDT) al adaptador de limpieza
(n.º de art.: 11301CD1), y luego el adaptador
de limpieza (n.º de art.: 11301CD1) al puerto de
aspiración. Conecte a continuación una jeringa
al montaje del tubo de enjuague (n.º de art.:
11301CDT). Tape los puertos o cierre las llaves
de paso del canal del instrumento.
7. Llene el canal de solución de desinfección de
nivel alto por completo.
8. Retire los tapones o abra las llaves de paso
del canal del instrumento.
9. Conecte una jeringa al puerto de entrada para
instrumentos.
10. Llene el canal de solución de desinfección de
nivel alto por completo.
11. Mientras esté sumergido, retire el montaje del
tubo de enjuague (n.º de art.: 11301CDT) y el
adaptador de limpieza (n.º de art.: 11301CD1)
del endoscopio. Deje los accesorios en la
solución de desinfección de nivel alto.
12. Aplique las siguientes condiciones de desinfección
para alcanzar una desinfección de nivel alto:
• Solución de glutaraldehído al 2,4 % (CIDEX,
solución de dialdehído activado): sumerja el
aparato durante 45 minutos a 25 °C (77 °F)
conforme al Manual de instrucciones del
fabricante de la solución desinfectante.
• Solución de ortoftalaldehído al 0,55 % (CIDEX
OPA): sumerja el aparato durante 12 minutos
a una temperatura mínima de 20 °C (68 °F)
conforme al Manual de instrucciones del
fabricante de la solución desinfectante.
• Solución de peróxido de hidrógeno acelerado
al 2,0 % (Revital-Ox Resert o Resert XL HLD):
sumerja el aparato durante 8 minutos a
una temperatura mínima de 20 °C (68 °F)
conforme al Manual de instrucciones del
fabricante de la solución desinfectante.
Publicité
Table des Matières
