Ecolab Versatronic Manuel D'utilisation page 228

Sprache bearbeiten
Standardsprachen können nicht bearbeitet werden. Mit dem Ecolab PC-
Setup-Programm können nur Sprachen bearbeitet werden, die vom
Anwender erstellt wurden. Siehe Abb. 121.
Die folgende Abbildung zeigt auf der linken Seite die Texte der Ausgangssprache und auf
der rechten Seite die Texte der Zielsprache.
Dropdown-Liste „Ausgangssprache": Auswahl der Sprache in der linken Spalte. Diese
n
Sprache kann nicht editiert werden.
n Dropdown-Liste „Zielsprache": Auswahl der Sprache in der rechten Spalte. Nur in
dieser Spalte kann editiert werden.
Abb. 121: Gerätetexte
Texte, die in roter Schrift auf weißem Hintergrund dargestellt werden, wurden noch nicht
bearbeitet (gleichbedeutend mit nicht übersetzt). Die weiteren Darstellungsarten sind
unten im Abschnitt „Symbolleiste" aufgeführt. Um einen Text zu ändern, genügt ein Klick
mit der linken Maustaste in das Textfeld. Das so ausgewählte Feld ist mit einem
schwarzen Rahmen versehen. Wurde der Text geändert, wird er beim Verlassen des
Feldes in schwarzer Schrift auf weißem Hintergrund dargestellt. Der Text gilt somit als
bearbeitet (übersetzt).
Statische Texte, wie z. B. die Namen von Parametern, die für die
Darstellung im Bildschirm des Gerätes zu lang sind, werden in den Menüs
automatisch abgekürzt („..."). Im Dialogfenster zur Einstellung des
betreffenden Parameters wird der Text jedoch in voller Länge angezeigt.
Texte sollten generell möglichst kurz und eindeutig sein. Längere Texte, die
im selben Menü erscheinen, sollten sich bereits am Textanfang
unterscheiden.
227
PC-Setup-Programm
417102269 Rev. 2-08.2020