Ecolab Elados EDPL V60 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Ecolab Elados EDPL V60. Nous avons 1 Ecolab Elados EDPL V60 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Notice Technique

Ecolab Elados EDPL V60 Notice Technique

Ecolab Elados EDPL V60 Notice Technique (182 pages)

Marque: Ecolab | Catégorie: Pompes | Taille: 13.92 MB

Table des Matières

Deutsch

2
- Table des Matières
  2
- Kontaktadresse / Hersteller
  5
- Allgemeines
  5
- Gewährleistungsumfang
  5
- EBS Nummernreihe
  5
- Sicherheit
  6
- Transportschäden
  6
- Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs- und Reparaturarbeiten
  6
- Sicherheitshinweise
  6
- Aufzählungen
  6
- Hervorhebungen
  6
- Lieferumfang
  7
- Zubehör zur Aufrüstung auf EPDL V60 PLUS
  7
- Betriebsarten
  8
- Dosiermodi
  8
- Elektronische Zusatzfunktionen bei EDPL V60 PLUS
  8
- Elektronische Funktionen
  8
- Mechanische Funktionen
  8
- Funktionsbeschreibung
  8
- Aufbau
  9
- Bedienfeld / Anschlüsse
  9
- Übersicht
  9
- Einbau
  10
- Einbauschema
  10
- Geräteinstallation
  11
- Hydraulische Installation
  11
- Installationsbeispiele
  11
- Anschluss der Saug- und Dosierleitungen
  13
- Anschluss der Saug- und Dosierleitung mit Schlauchtülle
  13
- Anschluss der Saug- und Dosierleitung bei Festverrohrung mit Einlegeteil
  13
- Anschluss der Saug- und Dosierleitung mit Kegelteil
  13
- Netz-Gerätestecker Aufbau
  14
- Netz-Gerätestecker Kabelbelegung
  14
- Netz-Gerätestecker
  14
- Elektrische Installation
  14
- Netzanschluss
  14
- Übersicht Steuerplatine
  15
- Klemmleistenübersicht
  15
- Anschlussbelegung Klemmleiste X1
  16
- Anschlussbelegung Steckplatz I (3-Polig) Eingang für Niveauvorwarnung und Leermeldung
  16
- Installation Sauglanze mit Niveauvorwarnung und Leermeldung
  16
- Installation Impulsansteuerung (Wasserzähler)
  17
- Installation Normsignal Ansteuerung
  17
- Installation Ansteuerung über Dosiersperre
  17
- Installation Chargenfunktion
  17
- Installation Hubsignalausgang
  18
- Anschlussbelegung Klemmleiste X2
  18
- Installation Membranbruchsensor
  18
- Installation Dosierüberwachung
  18
- Bei Konfigurationseinstellung Alarmausgang "AUS
  19
- Bei Konfigurationseinstellung Alarmausgang "EIN
  19
- Hardwareumstellung für den Alarmkontakt (Schalter S1)
  19
- Anschlussbelegung Klemmleiste X4
  19
- Anschlussbelegung Klemmleiste X3
  19
- Installation Niveau- Bzw. Störmeldeausgang
  19
- Montage Dongle-Platine V60 PLUS
  20
- Klemmenbelegung Dongle-Platine V60 PLUS
  20
- Installation Ovalradzähler
  20
- Inbetriebnahme
  21
- Ein- / Ausschalten der Pumpe
  21
- Entlüftung der Dosierpumpe
  21
- Tasten- / Schalterfunktionen
  22
- Displayanzeigen
  22
- Anzeige der Softwareversion
  23
- Erstinbetriebnahme / Auslieferungszustand
  23
- Grundeinstellung / Anzeige in der Betriebsebene
  23
- Grundeinstellung / Konfiguration
  23
- Übersicht
  24
- Menübeschreibung
  24
- Hauptmenü
  24
- Dosiermodus
  25
- Auswählen
  25
- Auswählen / Einstellen Dosiermodus Variabel
  25
- Betriebsart
  26
- Auswählen
  26
- Betriebsart / Intern
  26
- Displayanzeige in der Betriebsebene / Einstellen
  27
- Betriebsart / Impuls
  27
- Auswählen
  27
- Einstellung des Impulsabstands
  28
- Einstellen Konzentration [%] in der Betriebsebene
  28
- Anzeige Konzentration [%] IM Laufenden Betrieb
  28
- Betriebsart / Strom (Extern-Normsignal)
  29
- Anzeige Dosiermenge / Impuls IM Laufenden Betrieb
  29
- Einstellen Dosiermenge / Impuls in der Betriebsebene
  29
- Auswählen
  30
- Einstellen Betriebsart / Strom / Variabel
  30
- Displayanzeige in der Betriebsebene
  30
- Auswählen
  31
- Konfiguration / Sprache
  31
- Display Rollen
  31
- Übersicht
  31
- Konfiguration
  31
- Konfiguration / Einheit
  32
- Auswählen
  32
- Konfiguration / Max. Leistung
  32
- Displayanzeige
  33
- Konfiguration / Code
  33
- Einstellen
  33
- Konfiguration / Niveaukontakt
  34
- Auswählen
  34
- Konfiguration / Dosiersperre
  34
- Konfiguration / Autostart
  34
- Konfiguration / Alarmausgang
  35
- Auswählen
  35
- Konfiguration / Impulsspeicher
  35
- Displayanzeige in der Betriebsebene bei Aktiviertem Impulsspeicher
  36
- PLUS & OGM Bzw. OGM
  36
- Konfiguration / Ovalradzähler
  36
- Plus
  37
- Auswählen
  37
- Einstellen der Dosiermengen-Vorgabe
  37
- Displayanzeige in der Betriebsebene bei Aktiviertem Dosierregler
  37
- Konfiguration / Dosierüberwachung
  37
- Dosierüberwachung / Abweichung
  38
- PLUS & OGM Bzw. OGM PLUS )
  38
- Dosierüberwachung / Hübe
  38
- Dosierüberwachung / Pumpe Stoppen
  38
- Auswählen
  38
- Anzeige der Ovalradzähler-Impulse (nur V60 PLUS )
  39
- Konfiguration / Charge
  39
- Auswählen
  39
- Charge / Menge
  39
- Displayanzeige in der Betriebsebene
  40
- Kalibrierung
  40
- Übersicht
  40
- Kalibrierung / Pumpe
  40
- Vorbereitung
  40
- Kalibrierung / Starten
  41
- Kalibrierung / Pumpe mit Ovalradzähler
  41
- Vorbereitung
  41
- Kalibrierung / Manuell
  42
- Kalibrierung / Starten
  42
- Übersicht
  43
- Tabelle Kalibrierdaten
  43
- Betriebsdaten
  43
- Betriebsdaten / Betriebsstunden
  44
- Auswählen / Anzeigen / Löschen
  44
- Betriebsdaten / Liter
  44
- Betriebsdaten / Impulsanzahl
  44
- Austausch von Saug- / Druckventil
  45
- Einbauzeichnung
  45
- Wartung
  45
- Austausch des Pumpenkopfes und der Membrane
  46
- Getriebeölwechsel
  47
- Motor Inkl. Frequenzumrichter Wechseln
  48
- Übersicht der Bauteile
  48
- Ausbau
  48
- Platine Wechseln
  49
- Einbau
  49
- Bedienfront Wechseln
  49
- Betriebsstörungen
  50
- Warn-/Störmeldungen aus Betriebsabläufen (Display)
  50
- Störmeldungen (Display und Störungs-LED)
  50
- Störungssuche
  51
- Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung)
  52
- Explosionszeichnung / Stückliste
  52
- Verschleißteilset
  53
- Technische Daten
  54
- Pumpenschlüssel
  54
  - Beispiel für den Kompletten Pumpenschlüssel einer Standardpumpe
    55
- Abmessungen
  56
- Technische Daten "Übersichtstabellen
  56
- Elektrische Daten
  56
- Steuerausgänge
  57
- Steuereingänge
  57
- Allgemeine Daten
  57
- Steckerbelegungen
  58
- Steckerbelegung: Leermeldung (3-Polig)
  58
- Dosierleistungen
  58
- Förderleistungen in Abhängigkeit von Gegendruck und Hubeinstellung
  58
- Werkstoffe
  58
- Förderleistung Typ 02200 / 1 Mpa (10 Bar)
  59
- Förderleistung Typ 04800 / 0,6 Mpa (6 Bar)
  59
- Förderleistung Typ 06700 / 0,4 Mpa (4 Bar)
  60
- Konformitätserklärung
  61
English

62
- Contact Address/Manufacturer
  65
- General
  65
  - Important
    65
- Scope of Warranty
  65
- Series of EBS Numbers
  65
- Bullet Points
  66
- Emphases
  66
- Safety
  66
- Safety Information
  66
- Special Safety Instructions for Maintenance and Repair Work
  66
- Transport Damage
  66
- Accessories for Upgrading to EPDL V60 PLUS
  67
- Scope of Delivery
  67
- Additional Electronic Functions in the EDPL V60 PLUS
  68
- Description of Operation
  68
- Electronic Functions
  68
- Mechanical Functions
  68
- Metering Modes
  68
- Operating Modes
  68
- Control Panel / Connections
  69
- Overview
  69
- Setup
  69
- Installation
  70
- Installation Scheme
  70
- Hydraulic Installation
  71
- Installation Examples
  71
- Installing the Device
  71
- Connection of the Suction and Pressure Lines
  73
- Connection of the Suction and Pressure Lines with a Hose Nozzle
  73
- Connection of the Suction and Pressure Lines with a Tapered Part
  73
- Electrical Installation
  74
- Mains Connector
  74
- Mains Connector Cable Assignment
  74
- Mains Connector Layout
  74
- Mains Supply Connection
  74
- Overview of the Control Board
  75
- Terminal Strip Overview
  75
- Installation of the Suction Pipe with a Level Pre-Warning and Empty Signal
  76
- Pin Configuration for Slot I (3-Pin) - Input for Level Pre-Warning and Empty Signal
  76
- Pin Configuration on Terminal Strip X1
  76
- Installation of Activation Via a Metering Lock
  77
- Installation of Pulse Activation (Water Meter)
  77
- Installation of Standard Signal Activation
  77
- Installation of the Batch Function
  77
- Installation of the Diaphragm Breakage Sensor
  78
- Installation of the Metering Monitor
  78
- Installation of the Stroke Signal Output
  78
- Pin Assignment on Terminal Strip X2
  78
- Alarm Output "OFF" Configuration Setting
  79
- Alarm Output "ON" Configuration Setting
  79
- Hardware Conversion for the Alarm Contact (Switch S1)
  79
- Installation of the Level or Fault Signal Output
  79
- Pin Assignment on Terminal Strip X3
  79
- Pin Assignment on Terminal Strip X4
  79
- Installation of the Oval Gear Meter
  80
- Terminal Assignment on the V60 PLUS Dongle Board
  80
- Startup
  81
- Switching the Pump On/Off
  81
- Venting the Metering Pump
  81
- Button/Switch Functions
  82
- Display Indicators
  82
- Basic Setting / Configuration
  83
- Basic Setting / Display at Operating Level
  83
- Initial Startup / Delivery State
  83
- Software Version Display
  83
- Main Menu
  84
- Menu Description
  84
- Overview
  84
- Metering Mode
  85
  - Important
    85
- Selection
  85
- Variable Metering Mode Selection / Setting
  85
- Operating Mode
  86
- Operating Mode / Internal
  86
- Selection
  86
- Display Value in the Operating Level / Setting
  87
- Operating Mode / Pulse
  87
- Selection
  87
- Concentration [%] Display During Operation
  88
- Setting Concentration [%] in the Operating Level
  88
- Setting the Pulse Interval
  88
- Metering Quantity / Pulse Display During Operation
  89
- Metering Quantity / Pulse Setting in the Operating Level
  89
- Operating Mode / Current (External Standard Signal)
  89
- Display View in the Operating Level
  90
- Operating Mode / Current / Variable Setting
  90
- Selection
  90
- Configuration
  91
- Configuration / Language
  91
- Overview
  91
- Rolling Display
  91
- Selection
  91
- Configuration / Max. Output
  92
- Configuration / Unit
  92
- Selection
  92
- Configuration / Code
  93
- Display View
  93
- Setting
  93
- Configuration / Auto Start
  94
- Configuration / Level Contact
  94
- Configuration / Metering Lock
  94
- Selection
  94
- Configuration / Alarm Output
  95
- Configuration / Pulse Memory
  95
- Selection
  95
- Configuration / Oval Gear Meter
  96
  - Configuration / Metering Controller
    96
- Display View in the Operating Level with an Active Pulse Memory
  96
- Configuration / Metering Monitor
  97
- Display View in the Operating Level with an Active Metering Controller
  97
- PLUS & OGM or OGM PLUS Only)
  97
- Selection
  97
- Setting the Metering Quantity Criterion
  97
- Metering Monitor / Deviation (V60 PLUS & OGM or OGM PLUS Only)
  98
- Metering Monitor / Stop Pump
  98
- Metering Monitoring / Strokes
  98
- Batch / Quantity
  99
- Configuration / Batch
  99
- Oval Gear Meter Pulse Display (V60 PLUS Only)
  99
- Selection
  99
- Calibration
  100
- Calibration / Pump
  100
- Display View in the Operating Level
  100
- Overview
  100
- Preparation
  100
- Calibration / Pump with an Oval Gear Meter
  101
- Calibration / Start
  101
- Plus )
  101
- Preparation
  101
- Calibration / Manual
  102
- Calibration / Start
  102
- Calibration Data Table
  103
- Operating Data
  103
- Overview
  103
- Operating Data / Hours in Operation
  104
- Operating Data / Litres
  104
- Operating Data / Number of Pulses
  104
- Select / Display / Delete
  104
- Installation Drawing
  105
- Maintenance
  105
- Replacement of Suction/Pressure Valves
  105
- Exchanging the Pump Head and the Diaphragms
  106
- Gear Oil Change
  107
- Disassembly
  108
- Dismounting
  108
- Replacement of the Motor Including the Frequency Convertor
  108
- Installation
  109
- Replacement of Boards
  109
- Replacement of the Front Panel
  109
- Fault Signals (Display and Fault LED)
  110
- Operating Faults
  110
- Warnings/Fault Signals from Operational Sequences (Display)
  110
- Troubleshooting
  111
- Exploded Drawings / Parts List
  112
- Wearing Parts and Spare Parts (Standard Version)
  112
- Set of Wearing Parts
  113
- Pump Key
  114
  - Example of the Complete Pump Key for a Standard Pump
    115
- Technical Specifications
  114
- Dimensions
  116
- Electrical Data
  116
- Technical Specifications "Overview Tables
  116
- Control Inputs
  117
- Control Outputs
  117
- General Data
  117
- Input/Output Wiring (also See Chapter 7.2.4 "Terminal Strip Overview")
  117
- Materials
  118
- Metering Rates
  118
- Metering Rates Depending on Back-Pressure and Stroke Setting
  118
- Pin Assignment: Empty Signal (3-Pin)
  118
- Pin Assignments
  118
- Pump Capacity Type 02200 / 1 Mpa (10 Bar)
  119
- Pump Capacity Type 04800 / 0.6 Mpa (6 Bar)
  119
- Pump Capacity on Type 06700 / 0.4 Mpa (4 Bar)
  120
- Declaration of Conformity
  121
Français

122
- Coordonnées du Fabricant
  125
- Généralités
  125
- Références EBS
  125
- Étendue de la Garantie
  125
- Consignes de Sécurité
  126
- Consignes Particulières de Sécurité pour les Travaux de Maintenance et de Réparation
  126
- Dégâts Causés pendant le Transport
  126
- Mises en Garde
  126
- Sécurité
  126
- Énumérations
  126
- Contenu de la Livraison
  127
  - Accessoire pour Équiper
    127
- Description du Fonctionnement
  128
- Fonctionnement Mécanique
  128
- Fonctionnement Électronique
  128
- Fonctions Électroniques Supplémentaires du Modèle EDPL V60 PLUS
  128
- Modes de Dosage
  128
- Modes de Fonctionnement
  128
- Champ de Commande / Raccordements
  129
- Schéma
  129
- Structure
  129
- Montage
  130
- Schéma de Montage
  130
- Exemples D'installation
  131
- Installation de L'appareil
  131
- Installation Hydraulique
  131
- Raccordement des Conduites D'aspiration et de Dosage
  133
- Raccordement des Conduites D'aspiration et de Dosage Avec un Embout à Olive
  133
- Raccordement des Conduites D'aspiration et de Dosage Avec une Pièce Conique
  133
- Raccordement des Conduites D'aspiration et de Dosage Dans une Tuyauterie Rigide Avec une Pièce D'insertion
  133
- Affectation des Bornes au Socle Connecteur
  134
- Branchement Sur Secteur
  134
- Composition du Socle Connecteur
  134
- Installation Électrique
  134
- Socle Connecteur
  134
- Vue D'ensemble de la Platine de Commande
  135
- Vue D'ensemble du Bloc de Jonction
  135
- Affectation des Connexions Sur la Barrette de Connexion I (3 Pôles) Entrée de Pré-Avertissement de Niveau et de Signal « Vide
  136
- Affectation des Connexions Sur la Barrette de Connexion X1
  136
- Installation de la Lance D'aspiration Avec Pré-Avertissement de Niveau et Signal «Vide
  136
- Installation du Fonctionnement Par Charges
  137
- Installation du Pilotage Par Blocage du Dosage
  137
- Installation du Pilotage Par Impulsions (Compteur D'eau)
  137
- Installation du Pilotage Par Signal Normalisé
  137
- Affectation des Connexions Sur la Barrette de Connexion X2
  138
- Installation de la Sortie de Signal de Course
  138
- Installation du Capteur de Rupture de Membrane
  138
- Installation du Dispositif de Surveillance de Dosage
  138
- Affectation des Connexions Sur la Barrette de Connexion X3
  139
- Affectation des Connexions Sur la Barrette de Connexion X4
  139
- Configuration Sortie D'alarme « MARCHE
  139
- Configuration Sortie D'alarme« ARRÊT
  139
- Conversion du Matériel pour le Contact D'alarme (Interrupteur S1)
  139
- Installation de la Sortie de Messages de Niveau et D'erreur
  139
- Affectation des Bornes de la Platine Dongle V60 PLUS
  140
- Conversion du Modèle EDPL V60 en EDPL V60 PLUS
  140
- Installation du Compteur à Roues Ovales
  140
- Montage de la Platine Dongle V60 PLUS
  140
- PLUS ) Sur la Platine Dongle
  140
- Mise en Marche / Arrêt de la Pompe
  141
- Mise en Service
  141
- Purge de la Pompe de Dosage
  141
- Affichages à L'écran
  142
- Fonctionnement des Touches et du Commutateur
  142
- Affichage de la Version du Logiciel
  143
  - Les Lettres Minuscules Suivant la Référence du Logiciel
    143
- Première Mise en Service / État à la Livraison
  143
- Réglage de Base / Affichage Dans le Niveau de Fonctionnement
  143
- Réglage de Base / Configuration
  143
- Description du Menu
  144
  - Menu Principal
    144
- Schéma
  144
- Mode de Dosage
  145
  - Important
    145
  - Réglages Possibles
    145
- Sélection
  145
- Sélection / Réglage du Mode de Dosage Variable
  145
- Mode de Fonctionnement
  146
- Mode de Fonctionnement / Intern
  146
- Sélection
  146
- Affichage à L'écran Dans le Niveau de Fonctionnement / Réglage
  147
- Mode de Fonctionnement / Impulsion
  147
- Sélection
  147
- Affichage de la Concentration [%] Lors du Fonctionnement de L'appareil
  148
- Réglage de L'intervalle D'impulsions
  148
- Réglage de la Concentration [%] Dans le Niveau de Fonctionnement
  148
  - Plage de Réglage 0,1
    148
- Affichage de la Quantité de Dosage/De L'impulsion Lors du Fonctionnement de L'appareil
  149
- Mode de Fonctionnement / Courant (Signal Normalisé Extern)
  149
- Réglage de la Quantité de Dosage / de L'impulsion Dans le Niveau de Fonctionnement
  149
- Affichage Dans le Niveau de Fonctionnement
  150
- Réglage de Mode de Fonctionnement / Courant / Variable
  150
- Sélection
  150
- Configuration
  151
- Configuration / Langue
  151
- Liste Déroulante
  151
- Schéma
  151
- Sélection
  151
- Configuration / Capacité Max
  152
- Configuration / Unité
  152
- Sélection
  152
- Affichage à L'écran
  153
- Configuration / Code
  153
- Réglage
  153
- Sélection
  153
- Configuration / Blocage de Dosage
  154
- Configuration / Contact de Niveau
  154
- Configuration / Démarrage Automatique
  154
- Sélection
  154
- Configuration / Accumulateur D'impulsions
  155
- Configuration / Sortie D'alarme
  155
- Sélection
  155
- Affichage Dans le Niveau de Fonctionnement lorsque la Mémoire D'impulsions Est Activée
  156
- Configuration / Compteur à Roues Ovales
  156
- Configuration / Régulateur de Dosage
  156
- Plus & Ogm Plus
  156
- Sélection
  156
- Affichage Dans le Niveau de Fonctionnement lorsque le Régulateur de Dosage Est Activé
  157
  - Écart de Dosage Vers le Bas
    157
  - Écart de Dosage Vers le Haut
    157
- Configuration / Surveillance de Dosage
  157
- Réglage de la Quantité de Dosage de Consigne
  157
- Sélection
  157
- Surveillance de Dosage / Arrêt de la Pompe
  158
- Surveillance de Dosage / Courses
  158
- Surveillance de Dosage / Écart
  158
- Sélection
  158
- Affichage D'impulsions du Compteur à Roues Ovales
  159
- Charge / Quantité
  159
- Configuration / Charge
  159
- Sélection
  159
- Affichage Dans le Niveau de Fonctionnement
  160
- Préparation
  160
- Schéma
  160
- Étalonnage
  160
- Étalonnage / Pompe
  160
- Plus )
  161
- Préparation
  161
- Étalonnage / Démarrage
  161
- Étalonnage / Pompe Avec Compteur à Roues Ovales
  161
- Étalonnage / Démarrage
  162
- Étalonnage / Manuel
  162
- Données de Fonctionnement
  163
- Schéma
  163
- Tableau des Données de Étalonnage
  163
- Données de Fonctionnement / Heures de Fonctionnement
  164
- Données de Fonctionnement / Litres
  164
- Données de Fonctionnement / Nombre D'impulsions
  164
- Sélection / Affichage / Suppression
  164
- Changement des Soupapes D'aspiration / de Refoulement
  165
- Maintenance
  165
- Schéma de Montage
  165
- Remplacement de la Tête de Pompe et de la Membrane
  166
  - Monter les Soupapes comme Décrit Dans le Chapitre
    166
  - Changement des Soupapes
    166
- Remplacement de L'huile D'engrenage
  167
- Démontage
  168
- Remplacement du Moteur et du Convertisseur de Fréquence
  168
- Vue D'ensemble
  168
- Montage
  169
- Remplacement de la Platine
  169
  - Remplacement du Panneau
    169
- Remplacement du Panneau de Commande
  169
- Défauts de Fonctionnement
  170
- Messages D'avertissement / D'erreur Relatifs aux Processus D'exploitation (Affichage)
  170
- Messages D'erreur (Par Affichage et Par LED D'erreur)
  170
- Recherche de la Défaillance
  171
- Pièces de Rechange et D'usure (Modèle Standard)
  172
- Vue Éclatée / Liste des Pièces
  172
- Kit de Pièces D'usure
  173
- Caractéristiques Techniques
  174
- Clé de Pompe
  174
  - Clé de Pompe - SUITE
    175
  - Exemple de Clé de Pompe Complète D'une Pompe Standard
    175
- Caractéristiques Électriques
  176
- Dimensions
  176
- Données Techniques « Tableaux Récapitulatif
  176
- Données Générales
  177
- Entrées de Commande
  177
- Sorties de Commande
  177
- Brochage du Connecteur
  178
- Brochage du Connecteur : Message « Vide » (3 Pôles)
  178
- Capacités de Dosage
  178
- Débits en Fonction de la Contre-Pression et du Réglage de la Course
  178
- Matériaux
  178
- Débit Type 02200 / 1 Mpa (10 Bar)
  179
- Débit Type 04800 / 0,6 Mpa (6 Bar)
  179
- Débit Type 06700 / 0,4 Mpa (4 Bar)
  180
- Déclaration de Conformité
  181

Publicité

Publicité

Produits Connexes

Ecolab Catégories

Pompes Équipement de nettoyage Chaudières Contrôleurs Instruments de mesure

Plus Manuels Ecolab