Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Hinweis:
1 In der vorstehenden Tabelle sind die Mindesttemperaturen und -zeiten aufgeführt, die eine sichere
Sterilisation gewährleisten.
2 Aufgrund von Toleranzen bei der Dampfautoklavierung kann die tatsächliche Autoklavierungstemperatur
den Sollwert um höchstens +3 °C überschreiten.
3 In bestimmten Rechtsgebieten sind Sterilisationsverfahren ohne Verpackung nicht erlaubt. Zur
Bestimmung der zulässigen Parameter für die Dampfsterilisation in dem jeweiligen Land sind die
Richtlinien, Normen und Vorschriften der Gesundheitsbehörden zu befolgen.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen
•
Minimal-invasive Eingriffe sind ausschließlich von mit minimal-invasiven Verfahren vertrauten
Personen vorzunehmen.
•
Der Durchmesser minimal-invasiver Instrumente kann von Hersteller zu Hersteller unterschiedlich sein.
Werden minimal-invasive Instrumente und Zubehörteile verschiedener Hersteller bei einem Eingriff
gleichzeitig eingesetzt, ist vor OP-Beginn darauf zu achten, dass die Produkte kompatibel sind.
•
Ein grundlegendes Verständnis der Prinzipien und Techniken von Laser-, Ultraschall- und
elektrochirurgischen Verfahren wird vorausgesetzt, um Gefahren und Verbrennungen für Patienten
und medizinisches Personal zu vermeiden. Bei Nichtbeachtung können außerdem Geräte oder
medizinische Instrumente beschädigt werden. Die elektrische Isolierung und Erdung darf nicht
beeinträchtigt sein. Elektrochirurgische Instrumente nicht in Flüssigkeit tauchen, es sei denn, sie sind
für diesen Zweck vorgesehen und dementsprechend gekennzeichnet.
•
Sicherstellen, dass für das zu ligierende Gefäß bzw. Hohlorgan die richtige Clipgröße gewählt wurde.
•
Die Griffe des Clipapplikators sind bei jeder Clipapplikation bis zum Anschlag zusammenzudrücken.
Unvollständiges Zusammendrücken kann zu einer mangelhaften Clipformung und somit zu einer
unzureichenden Ligatur des Gewebes führen.
•
Sicherstellen, dass jeder Clip vollständig und sicher um das zu ligierende Gewebe platziert wurde.
•
Instrumentenmaul nicht an anderen chirurgischen Instrumenten ansetzen.
•
Mangelhafte Clipapplikatoren sollten nicht eingesetzt werden. Dies könnte die Funktion des Clips
negativ beeinträchtigen.
•
Die Sicherheit der Ligatur ist sowohl vom Zustand des L
Kraftaufwand des Chirurgen bei der Applikation, der Gewebestärke sowie der Beschaffenheit des
Clips selbst abhängig.
•
Wie bei anderen Techniken der Ligatur auch ist nach jeder Applikation stets der sichere Sitz des
Clips zu überprüfen.
•
Instrumente oder Produkte, die mit Körperflüssigkeiten in Berührung kommen, bedürfen einer
besonderen Entsorgung, um eine Kontamination zu vermeiden.
Instrumentenausführung
Der L
endoskopische Clipapplikator wird unsteril geliefert.
IGACLIP
®
L
IGACLIP
Applicatore endoscopico di clip
Leggere attentamente tutte le istruzioni.
L'inosservanza delle presenti istruzioni può causare serie conseguenze chirurgiche, quali la mancata legatura.
Importante: il presente foglio illustrativo fornisce le istruzioni per l'uso dell'Applicatore endoscopico di
clip L
. Non vuole essere una guida alle tecniche di legatura.
®
IGACLIP
L
è un marchio di fabbrica di Ethicon Endo-Surgery.
IGACLIP
Indicazioni
L'Applicatore endoscopico di clip L
clip di legatura in metallo. Il tessuto da legare deve essere conforme alla misura della clip.
è indicato su strutture tubolari o vasi per i quali siano indicate le
IGACLIP
12
Clipapplikators als auch vom
IGACLIP
Publicité
