Yamaha F100B Manuel D'utilisation page 113

yY
No utilice la palanca/mando de soporte de la
inclinación mientras transporte la embarcación
en un remolque. El motor fuera borda podría
desprenderse del soporte de inclinación y
caerse. Si no se puede transportar el motor en
un remolque en la posición baja, utilice un dis-
positivo adicional de soporte para asegurarlo
en la posición alta.
SMU01033
ALMACENAMIENTO DEL MOTOR FUERA
BORDA
Cuando el motor fuera borda vaya a permanecer
almacenado durante un largo período de tiempo
(2 meses o más), deberá realizar varios procedi-
mientos importantes para evitar que sufra graves y
costosos daños. Antes de almacenarlo, es reco-
mendable que un
Yamaha revise el motor fuera borda. Sin embargo,
el propio propietario podrá realizar los procedi-
mientos siguientes con un mínimo de herramien-
tas.
yY
8 Para evitar problemas que pueden causar la
entrada de aceite desde el cárter al cilindro,
mantenga el motor en posición vertical cuan-
do lo transporte o lo almacene.
Si almacena o transporta el motor fuera
borda en posición horizontal, colóquelo
sobre un cojín después de haber vaciado el
aceite del motor.
8 No pose el motor sobre un lado antes de
vaciar completamente el agua de refrigera-
ción, ya que de lo contrario podrá penetrar
agua en el cilindro a través de la salida de
escape y causar problemas.
8 Almacene el motor en un lugar seco y bien
ventilado, resguardado de la luz directa del
sol.
ES
concesionario autorizado
åÅ
Não use o botão/alavanca de sustentação da
inclinação quando rebocar o barco. O motor
fora de bordo pode soltar-se do suporte de
inclinação e cair. Quando o motor não pode
ser rebocado na posição deitada, use um dis-
positivo de sustentação adicional para o segu-
rar na posição em pé.
PMU01033
ARMAZENAGEM DO MOTOR FORA
DE BORDO
Ao armazenar o motor fora de bordo por períodos
prolongados (2 meses ou mais), devem ser execu-
tados vários procedimentos para impedir danos
que se podem revelar dispendiosos.
Recomenda-se que o motor fora de bordo seja
revisto por um concessionário da Yamaha antes
de ser armazenado. Não obstante, os procedimen-
tos seguintes podem ser executados pelo proprie-
tário com um mínimo de ferramentas.
åÅ
8
Para prevenir problemas eventualmente
causados pela passagem de óleo do colector
para o cilindro, mantenha o motor na
posição vertical para o transporte e armaze-
nagem.
Se transportar ou armazenar o motor fora
de bordo na posição horizontal, coloque-o
sobre uma base almofadada depois de ter
drenado o óleo do motor.
8
Não coloque o motor de lado, antes da água
do sistema de refrigeração ter escoado com-
pletamente, para evitar que a água entre no
cilindro pela saída de escape, causando pro-
blemas.
8
Armazene o motor em local seco, arejado e
ao abrigo da luz directa do Sol.
4-4
P