Datos Técnicos; Volumen De Suministro; Instrucciones De Servicio - REMS Tornado 2000 Notice D'utilisation

spa
Seguridad de personas
● Cuando maneje la máquina no utilice guantes o ropa amplia y mantenga
abrochadas las mangas y las chaquetas. No realice operaciones de manejo
sobre la máquina o el tubo. La ropa puede ser capturada y quedar atrapada
por el tubo o la máquina.
Seguridad de la máquina
● No utilice la máquina si ésta se encuentra dañada. Existe riesgo de accidente.
● Respete las instrucciones de uso de esta máquina. La máquina no debe
ser utilizada para fi nes diferentes, tales como p.ej. perforación de agujeros
o confeccionar dientes de cremalleras. Un uso diferente o la modifi cación
para fi nes diferentes puede incrementar el riesgo de sufrir lesiones de gravedad.
● Fije la máquina en un banco de trabajo o soporte. Apoye los tubos largos y
pesados con soportes para tubo. De esta forma evitará que la máquina vuelque.
● Cuando maneje la máquina, sitúese en el lado de la misma en el que se
encuentra el interruptor de AVANCE/RETROCESO. El manejo de la máquina
por este lado evita tener que manipularla por encima de la misma.
● Mantenga las manos alejadas de tubos giratorios o accesorios de prensar/
grifería. Desconecte la máquina antes de proceder a la limpieza de roscas
de tubo o desenroscar accesorios de prensar/grifería. Antes de tocar el
tubo, espere hasta que la máquina se haya detenido completamente. Esta
manera de proceder disminuye la posibilidad de quedar enganchado en piezas
giratorias.
● No utilice esta máquina para enroscar/desenroscar accesorios de prensar/
grifería; la máquina no ha sido diseñada para ello. Este tipo de utilización
puede dar lugar a atascos, enganches y pérdida de control.
● Mantenga las cubiertas protectoras en su lugar. No utilice la máquina sin
las cubiertas protectoras. El movimiento de piezas sin las cubiertas protectoras
incrementa la probabilidad de que éstas atrapen algún objeto.
Seguridad del interruptor de pie
● No utilice la máquina con un interruptor de pie defectuoso o sin el mismo.
El interruptor de pie es un dispositivo de seguridad que ofrece un mejor control,
permitiendo desconectar la máquina en diversas situaciones de emergencia,
apartando el pie del interruptor. Por ejemplo: si la ropa queda atrapada por la
máquina, el elevado momento de torsión continuará tirando de usted hacia la
misma. La ropa puede enredarse con fuerza sufi ciente alrededor del brazo u
otras partes del cuerpo, aplastando o fracturando huesos.
Indicaciones de seguridad adicionales para máquinas
roscadoras
● Conecte la máquina de la categoría de protección I exclusivamente a tomas
de corriente / cables alargadores con un conductor protector con capacidad
operativa. Existe riesgo de descarga eléctrica.
● Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación de la
máquina y de los cables alargadores. En caso de deterioro, solicite su susti-
tución a un técnico profesional cualifi cado o a un taller REMS concertado.
● La máquina se utiliza en modo de pulsación con un interruptor de seguridad
de pedal con desconexión de emergencia. Si no es capaz de ver la zona
de peligro alrededor de la pieza desde el puesto del operario, adopte medidas
de seguridad, p.ej., acordonar la zona. Existe riesgo de lesiones.
● Utilice la máquina exclusivamente conforme a lo dispuesto, tal y como se
describe en el apartado 1. Datos técnicos. Se prohíbe realizar trabajos, como
p.ej. aplicación de cáñamo, montaje y desmontaje, roscar con terrajas manuales,
trabajos con cortatubos manuales, así como la sujeción de piezas de trabajo,
en lugar de utilizar apoyos para materiales, con la máquina en funcionamiento.
Existe riesgo de lesiones.
● Hay que contar con el riesgo de doblado y golpeo de las piezas de trabajo
(dependiendo de la longitud y sección transversal del material y de la
velocidad), o en caso de estabilidad insufi ciente de la máquina (p.ej. al
utilizar el cabezal roscador automático de 4"), deben utilizarse sufi cientes
apoyos de material regulables en altura REMS Herkules 3B (accesorio,
código 120120). Peligro de lesiones en caso de inobservancia.
● Nunca acerque la mano al mandril centrador / de fi jación. Existe riesgo de
lesiones.
1. Datos técnicos
Utilización prevista
ADVERTENCIA
Utilizar las máquinas roscadoras REMS Tornado y Magnum (tipo 340001, 340002, 340003, 340004, 340005, 340006, 380010, 380011, 380012), conforme a la fi nalidad
prevista, para roscar, cortar, escariar, roscar niples y ranurar. Cualquier otra utilización se considerará contraria a la fi nalidad prevista, quedando expresamente prohibida.

1.1. Volumen de suministro

REMS Tornado:
REMS Magnum hasta 2":
REMS Magnum hasta 3" (R 2½ – 3"): Máquina roscadora, juego de herramientas 2½ – 3", REMS peines de roscar R 2½ – 3", bandeja de aceite, depósito de
REMS Magnum hasta 4" (R 2½ – 4"): Máquina roscadora, juego de herramientas 2½ – 4", REMS peines de roscar R 2½ – 4", bandeja de aceite, depósito de
Equipamiento eventual con juego de herramientas adicional (¹/
Máquina roscadora, juego de herramientas (¹/
regulable en altura, bandeja de aceite, depósito de virutas, instrucciones de servicio.
Máquina roscadora, juego de herramientas (¹/
depósito de virutas, instrucciones de servicio.
virutas, instrucciones de servicio.
virutas, instrucciones de servicio.
) ⅛ – 2"con REMS peines de roscar R ½ – ¾" y R 1 – 2".
16
● Fije exclusivamente las piezas de tubo cortas con REMS Nippelspanner o
REMS Nippelfi x. La máquina y/o herramientas pueden resultar dañadas.
● Aceite de roscar en botes de spray (REMS Spezial, REMS Sanitol) contiene
gas propelente (butano) respetuoso con el medio ambiente, pero combus-
tible. Los botes de spray se encuentran a presión, no los abra de forma
violenta. Protéjalos de la radiación directa del sol y de un calentamiento
superior a 50°C. Los botes de spray pueden reventar, peligro de lesiones. Los botes de spray pueden reventar, peligro de lesiones. Los botes de spray pueden reventar, peligro de lesiones.
● Evite el contacto intensivo de la piel con los lubricantes refrigerantes. Éstos Evite el contacto intensivo de la piel con los lubricantes refrigerantes. Éstos
poseen propiedades desengrasantes. Se deben utilizar sustancias protectoras
de la piel con efecto lubricante.
● No deje nunca funcionando la máquina sin vigilancia. Desconéctela en
caso de pasusas prolongadas de trabajo, extraiga el enchufe. Los aparatos
eléctricos pueden entrañar riesgos y ocasionar daños materiales y/o personales
si se dejan sin supervisión.
● Autorice el uso de la máquina únicamente a personas instruidas. Las
personas jóvenes únicamente podrán utilizar la máquina si han cumplido 16
años, cuando la utilización sea necesaria para su formación y sean supervisadas
por un profesional.
● Los niños y personas que no sean capaces de manejar la máquina con
seguridad debido a sus capacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o por
su desconocimiento, no deben manejar la máquina sin supervisión o la
instrucción por parte de una persona responsable. De lo contrario existe
peligro de manejo incorrecto o lesiones.
● Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación del aparato
eléctrico y de los cables alargadores. En caso de deterioro, solicite su susti-
tución a un técnico profesional cualifi cado o a un taller REMS concertado.
● Utilice exclusivamente cables alargadores autorizados y debidamente
identifi cados con sufi ciente sección metálica. Utilice cables alargadores con
una sección metálica de al menos 2,5 mm².
AVISO
● No elimine los aceites de roscar de forma concentrada a través de la cana-
lización, ni los vierta en embalses o en la tierra. El aceite de roscar no usado
debe entregarse a una empresa de tratamiento de desechos. Código de residuo
para aceites de roscar con aceite mineral (REMS Spezial) 54401, para aceites
sintéticos (REMS Sanitol) 54109. Tener en cuenta la normativa nacional.
Explicación de símbolos
ADVERTENCIA
Peligro con grado de riesgo medio, la no observación podría
conllevar la muerte o lesiones severas (irreversibles).
ATENCIÓN ATENCIÓN
Peligro con grado de riesgo bajo, la no observación podría
provocar lesiones moderadas (reversibles).
AVISO
Daños materiales, ¡ninguna indicación de seguridad! ningún
peligro de lesión.
Leer las instrucciones antes de poner en servicio
Utilizar protecciones para los ojos
Utilizar protecciones para los oídos
La herramienta eléctrica cumple las exigencias de la clase de protección
I
La herramienta eléctrica cumple las exigencias de la clase de protección
II II II II
Eliminación de desechos conforme al medio ambiente
Declaración de conformidad CE
) ⅛ – 2", REMS peines de roscar R ½ – ¾" y R 1 – 2", apoyo de material
16
) ⅛ – 2", REMS peines de roscar R ½ – ¾" y R 1 – 2", bandeja de aceite,
16
spa
37