Yamaha F15MHX Manuel D'entretien page 253

POWR
CARTER ET VILEBREQUIN
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
DEMONTAGE DU CARTER ET DU VILEBREQUIN
1 Boulon
2 Boulon
3 Carter
4 Ergots de positionnement
5 Boulon (chapeau de bielle)
6 Chapeau de bielle
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
ZERLEGUNG DES KURBELGEHÄUSES UND DER
KURBELWELLE
1 Schraube
2 Schraube
3 Kurbelgehäuse
4 Spannstifte
5 Schraube (Pleuelstangenkopf)
6 Kurbelwelle
CARTER Y CIGÜEÑAL
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
DESMONTAJE DEL CARTER Y DEL CIGÜEÑAL
1 Perno
2 Perno
3 Cárter
4 Espigas
5 Perno (tapa de biela)
6 Tapa de biela
CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
CARTER Y CIGÜEÑAL
Qté
Pour la dépose, appliquez "l'étape" de gauche.
M6 × 35 mm
6
M8 × 55 mm
4
1
2
4 M7× 38 mm
2 N.B. :
Vérifier que les repères a sont alignés (sur le côté
de la tige de liaison).
Teilezahl
Zur Zerlegung den linken Schritt ausführen.
M6 × 35 mm
6
M8 × 55 mm
4
1
2
M7 × 38 mm
4
2 HINWEIS:
Sicherstellen, daß die Markierungen a
aufeinander ausgerichtet sind (an der Seite
der Pleuelstange).
Canti-
dad
Siga las "Operaciones" de la izquierda para el
desmontaje.
M6 × 35 mm
6
M8 × 55 mm
4
1
2
4 M7× 38 mm
2 NOTA:
Asegúrese de que las marcas maquinados a están
alinedos (en lado da la biela).
5-35
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES