Yamaha F15MHX Manuel D'entretien page 231

POWR
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
10 Clavette de soupape
11 Siège de ressort de soupape (supérieur)
12 Ressort de soupape
13 Soupape d'admission
14 Soupape d'échappement
15 Siège de ressort de soupape (inférieur)
16 Joint de soupape
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
10 Ventilsplint
11 Ventilfedersitz (oben)
12 Ventilfeder
13 Einlaßventil
14 Auslaßventil
15 Ventilfedersitz (unten)
16 Ventildichtung
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
10 Chaveta de válvula
11 Asiento del resorte de válvula (superior)
12 Resorte de válvula
13 Válvula de admisión
14 Válvula de escape
15 Asiento del resorte de válvula (inferior)
16 Sello de válvula
ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
ARBOL DE LEVAS Y VALVULAS
Qté
8
4
4
2
2
4
Non réutilisable
4
Pour l'installation, inversez la procédure de
dépose.
Teilezahl
8
4
4
2
2
4
Nicht wiederverwendbar
4
Zum Einbau in der umgekehrten Reihenfolge
des Ausbaus vorgehen.
Canti-
dad
8
4
4
2
2
4
No reutilizable
4
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
5-24
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES