Yamaha F15MHX Manuel D'entretien page 221

POWR
CULASSE ET POMPE A HUILE
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
DEPOSE DE LA CULASSE ET DE LA POMPE A
HUILE
1 Bougie
2 Boulon
3 Couvre-culasse
4 Joint d'étanchéité
5 Boulon
6 Boulon
7 Culasse
ZYLINDERKOPF UND ÖLPUMPE
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DES ZYLINDERKOPFES UND DER
ÖLPUMPE
1 Zündkerzen
2 Schraube
3 Zylinderkopfdeckel
4 Gummidichtung
5 Schraube
6 Schraube
7 Zylinderkopf
CULATA Y BOMBA DE ACEITE
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
DESMONTAJE DE LA CULATA Y DE LA BOMBA
DE ACEITE
1 Bujía
2 Perno
3 Tapa de la culata
4 Junta de caucho
5 Perno
6 Perno
7 Culata
CULASSE ET POMPE A HUILE
ZYLINDERKOPF UND ÖLPUMPE
CULATA Y BOMBA DE ACEITE
Qté
Pour la dépose, appliquez "l'étape" de gauche.
2
4
1
Non réutilisable
1
M6 × 25 mm
3
M8 × 74 mm
6
1
Teilezahl
Zum Ausbau linken Schritt ausführen.
2
4
1
Nicht wiederverwendbar
1
M6 × 25 mm
3
M8 × 74 mm
6
1
Canti-
dad
Siga las "Operaciones" de la izquierda para el
desmontaje.
2
4
1
No reutilizable
1
M6 × 25 mm
3
M8 × 74 mm
6
1
5-19
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES