Yamaha Motor BR250TA1 Manuel Du Propriétaire page 276

E
4. Check the drive track align-
ment with the slide runners 2.
If the alignment is incorrect,
align the drive track by turning
the left and right adjusters.
CD-08E
Drive
5 Shifted 6 Shifted
track
to right to left
alignment
3 Left
Turn out Turn in
adjuster
4 Right
Turn in Turn out
adjuster
7 Slide runners
8 Drive track
9 Slide metal
a Gap
b Forward
5. Adjust the drive track deflec-
tion to specification.
CD-09E
Drive
More than Less than
track
specified specified
deflection
3 Left
Turn in Turn out
adjuster
4 Right
Turn in Turn out
adjuster
NOTICE
@
The right and left adjusters
should be turned an equal
amount.
@
4. Vérifier l'alignement de la che-
nille et des glissières 2. Si l'ali-
gnement n'est pas correct, le cor-
riger à l'aide des dispositifs de
réglage gauche et droit.
CD-08F
5 Tend 6 Tend
Aligne-
ment de la vers la vers la gau-
chenille droite
3 Dispositif
Dévisser Visser
gauche
4 Dispositif
Visser Dévisser
droit
7 Glissières
8 Chenille
9 Longeron métallique
a Écart
b Avant
5. Ajuster la tension de la chenille
comme spécifié.
CD-09F
Au-delà En deçà
Tension de
des spécifi- des spécifi-
la chenille
cations cations
3 Dispositif
Visser Dévisser
gauche
4 Dispositif
Visser Dévisser
droit
ATTENTION
@
Toujours tourner les dispositifs de
réglage du même nombre de tours.
@
8-87
F
4. Controllare l'allineamento dei
cingoli rispetto ai pattini 2. Se
l'allineamento non è corretto,
allineare i cingoli agendo sui
registri sinistro e destro.
CD-08I
Allinea- 5 Tensio-
mento dei ne verso
cingoli destra
che
3 Registro
Svitare
sinistro
4 Registro
Avvitare
destro
7 Pattini
8 Cingoli
9 Guida metallica del cingolo
a Gioco
b Avanti
5. Regolare la flessione del cin-
golo al valore secondo specifi-
ca.
CD-09I
Flessione
Superiore a
del
specifica
cingolo
3 Registro
Avvitare
sinistro
4 Registro
Avvitare
destro
ATTENZIONE
@
Ruotare i registri sinistro e de-
stro in maniera uniforme.
@
I
6 Tensio-
ne verso
sinistra
Avvitare
Svitare
Inferiore a
specifica
Svitare
Svitare