ATE FB 30SR Mode D'emploi page 55

4.2 ブレーキ液リザーバの設置
62–64 ページの説明に従って、ユニット
稼働の準備をします。
4.3 空になったブレーキ液リザーバの交換
65 ページの説明に従って、ブレーキ液リ
ザーバを交換します。
5. 抜き取り作業
5.1 グリコール系ブレーキ液の抜き取り
作業に関する注意事項
警告： 鉱油を含む製品の排出は、ユニッ
トの故障の原因となります。
抜き取り作業を開始する前に、抜き取っ
たブレーキ液用の容器を空にしておいて
ください。
抜き取り作業中は、廃油用の容器の液量
を常に確認し、必要であれば容器を空に
してください。
抜き取り作業が終わったら、ユニット後
部に装備された廃油用貯蔵タンクに、廃
油用容器の廃油を入れてください（7 参
照）。

ブレーキ液リザーバが空の状態で
は、 ブレーキシステムは機能しません！ ブ
レーキ液リザーバが空の状態で、 車を運転
しないでください。 この警告に留意せず、
車を運転した場合、 ブレーキシステムが作
動しないことに起因する人的、 および物的
損害を引き起こす可能性があります。
ブレーキ液リザーバからブレーキ液を抜
き取るための作業手順は、66 ページの
説明に従って行ってください。
6. ブリーディング （空気抜き）
6.1 ブレーキシステムのブリーディングに
関する注意事項
自動車メーカーのブリーディングに関す
る注意事項をよく読み、 その指示に従って
ください ！

ブレーキ装置の作業は、 専門の知識
を有する技術者に依頼し、 適切な設備を
有する場所で修理を行ってください。 通
常、 自動車メーカーの文書に記載されてい
る指示に従ってください。
ブレーキシステムのブレーキ液の交換、
ブレーキ液の交換は、67 ページの説明に
従って行ってください。
注意： ブリーディング後、ブレーキペダ
ルを繰り返し踏んだ後のブレーキペダル
の動きが悪い場合、もしくは圧力が「少
ない」場合は、自動車メーカーの指示に
ATE FB 30
従い、ブレーキシステムから再度空気を
抜く必要があります。
充填、ブリーディング、ブレーキ液の交
換後は、必ずブレーキシステムの漏洩、
機能、作動の点検を行ってください。
7. 廃棄処理
7.1 ブレーキ液
使用済みのブレーキ液は、適切な容器
（ATE 220 リットル廃油貯蔵システム）
に、種類別に分けて貯蔵してください。
使用済みのブレーキ液は、他の液体と混
ぜないでください。混合した場合、特殊
廃棄物となるため、廃棄処理に多大な費
用がかかります。
法律や条例に従い、廃油は、廃棄物処理
場もしくは公的な認定を受けたリサイク
ル施設に廃棄してください。
7.2 容器
ブレーキ液容器は、空にして、法に従っ
た廃棄方法で廃棄してください。
7.3. ユニット
ユニットは、販売パートナーへ返却する
か、もしくは法に従った廃棄方法で廃棄
してください。
8. 保管
8.1 ブレーキ液
• ブレーキ液は、空気に触れないように
密封し、オリジナルの容器に入れて保
管してください。ブレーキ液は、子
供、およびラベルや警告を読むことが
できない人物の手の届かないところに
保管してください。
8.2. ユニット
ユニットは、清潔で乾燥した環境で保管
してください。ユニットは、権限を有さ
ない人物の手の届かないところに保管し
てください。
9. メンテナンス／修理
9.1. ユニット
メンテナンスや修理は、必ず専門業者に
依頼してください！
9.2. カスタマーサービスによるメンテナン
ス／修理
販売パートナーに、装置を預けてくださ
い。適切な梱包を施したうえで、装置を
発送してください。ATE は、運搬中の損
傷に対する責任を、一切負いません。送
料は、お客様の負担となります。
取扱説明書
JP
SR
保証を適用する修理サービスの場合は、
直接 Continental Aftermarket & Services
GmbH にご連絡ください。
10. テクニカルデータ
高さ：
幅：
奥行：
重量（装置のみ）：
容量：
電源：
100–240 V AC / 50–60 Hz
消費電力：
圧送ポンプ性能：
約 0.9 リットル（条件：背圧 2 バール）
調整範囲：
ユニット 無圧／電源 off
0.4 バール（40000 Pa）、
1 バール（10000 Pa）、
2.2 バール（22000 Pa）
吸引ポンプ性能：
作動可能な温度：
ポンプの自動電源オフ機能：
残量が 0.5 リットルになると、警告音と
ともに自動的に電源が切れます。
騒音レベル：
電気ヒューズ： 5 x 20 mm M 5 A 250 V
作業用圧力計：
電気コードの長さ：
注入ホースの長さ：
エンジニアリングの変更も含め、技術的
変更がある場合があります。
55
915 mm
475 mm
380 mm
16.8 kg
30 リットルまで
最大 2 A
1 リットル／分
0–45° C
66 dBA
0–6 バール
(0–600000 Pa）
5 m
3.50 m