Instrucfliuni De Utilizare Aparat De Aerisire Pentru Frâne Ate Fb - ATE FB 30SR Mode D'emploi

RO
42
Instrucfliuni de utilizare
Aparat de aerisire pentru frâne ATE FB 30
Cuvânt înainte
Felicitæri – Afli ales un aparat de
aerisire ATE a instalafliei de frânare
de înaltæ calitate, produs de firma
Continental Aftermarket & Services
GmbH. Aparatul ATE de aerisire a
frânelor se evidenfliazæ printr-o mani-
pulare simplæ. Fiecare aparat este
verificat cu atenflie pentru a funcfliona
corect øi impecabil.
Pentru orice fel de întrebæri referitoare
la aparat væ rugæm sæ væ adresafli
dealerului dvs.
1. Introducere
Væ rugæm sæ citifli cu atenflie aceste
instrucfliuni de utilizare. Respectafli înde-
osebi indicafliile de siguranflæ din aceste
instrucfliuni! Pæstrafli instrucfliunile de
utilizare pentru o consultare ulterioaræ,
respectiv transmitefli-le mai departe unor
eventuali posesori ulteriori.
Lucrærile la instalafliile de frâna-
re pot fi efectuate doar de cætre
mecanici calificafli utilizând echipa-
mentele corespunzætoare. În gene-
ral se vor respecta instrucfliunile
originale ale producætorului vehicu-
lului.
1.1 Indicaflii generale legate de
siguranflæ
• Aparatul poate fi alimentat de o
refleaua electricæ a cærei tensiune,
tip de curent øi frecvenflæ corespund
cu indicafliile de pe plæcufla de tip!
Nu tragefli niciodatæ øtecherul din
prizæ trægând de cablul de alimentare!
• Nu punefli aparatul în funcfliune, dacæ:
• cablul de alimentare este deteriorat,
• carcasa sau furtunul de umplere
prezintæ urme vizibile de
deterioræri.
• Nu conectafli niciodatæ aparatul
la aer comprimat.
• Nu utilizafli aparatul decât cu lichid
de frânæ pe bazæ de glicol (DOT 3,
DOT 4, DOT 5.1). Produse cu
conflinut de ulei mineral conduc la
distrugerea aparatului.
• Înainte de întreflinere, curæflare sau
reparaflii la aparate electrice se va
avea în vedere ca aparatul sæ nu fie
sub tensiune, adicæ sæ fie oprit øi cu
øtecherul scos din prizæ iar lichidul
de frânæ sæ fie evacuat.
• Curăţarea aparatului se face cu o câr-
pă umedă. Ulterior, uscaţi suprafeţele
și piesele curăţate cu o cârpă care nu
lasă fibre. Nu este permisă curăţarea
aparatului cu solvenţi, substanţe infla-
mabile sau apă curgătoare.
© Continental Aftermarket & Services GmbH
ATE FB 30 Instrucţiuni de utilizare
SR
• Reparafliile pot fi efectuate doar de
personal specializat, utilizând echipa-
mente corespunzætoare.
• Printr-o reparaflie sau manipulare
necorespunzætoare se pot produ-
ce pericole mari pentru utilizator
øi defecfliuni la aparat. Dacæ apa-
ratul este folosit în alt scop sau
în mod greøit, producætorul nu
mai ræspunde pentru eventuale
defecfliuni.
• Dupæ terminarea reparafliei apa-
ratului, se va efectua un control al
funcflionærii øi a etanøeitæflii. În
acest sens, se va respecta ca apara-
tele pentru lichid de frânæ (aparate
albastre) sæ fie utilizate numai folo-
sind lichid de frânæ pe bazæ de glicol
(DOT 3, DOT 4, DOT 5.1). Utilizarea
unor lichide de frânare nerecomanda-
te conduce la distrugerea aparatului.
1.2 Indicaflii de siguranflæ referitoa-
re la lichidul de frânæ
• Nu luafli în guræ øi nu befli lichid de
frânæ! Se va evita strict contactul cu
ochii øi cu pielea. În caz de forflæ
majoræ se va consulta imediat un
medic, cæruia i se vor prezenta eti-
chetele de pe ambalaj.
• Înghiflirea de lichid de frânæ con-
duce la apariflia unor simptome de
otrævire ca de exemplu dureri de cap,
amefleli, dureri de stomac, stare de
vomæ, diaree øi poate conduce în
cazurile majore la crampe, pierderea
cunoøtinflei sau chiar la deces.
• Dacæ a ajuns lichid de frânæ la ochi,
clætifli imediat ochii cu multæ apæ
curatæ. Dupæ o clætire riguroasæ
a ochilor se va consulta imediat un
medic oftalmolog.
• Dacæ a ajuns lichid de frânæ pe
piele, clætifli imediat cu multæ apæ
curatæ. Dacæ apar iritaflii ale pielii
consultafli imediat medicul.
• Schimbafli cât mai repede posibil
îmbræcæmintea pætatæ cu lichid de
frânæ.
• Depozitafli lichidul de frânæ întot-
deauna în recipientul original, cu
capacul bine strâns. Lichidul de frânæ
nu trebuie læsat la îndemâna copiilor
øi a altor persoane care nu pot citi
eticheta øi indicafliile de avertizare.
• Dacæ lichidul de frânæ ajunge pe
suprafefle vopsite respectiv sensibile,
acestea trebuie spælate imediat cu
apæ curatæ.
• La completarea sistemului de frânare
cu lichid de frânæ se vor respec-
ta recomandærile øi instrucfliunile
producætorului vehiculului.
(03.9302-3025.4)
SR
• Lichidele de frânæ pe bazæ de glicol
(DOT 3, DOT 4, DOT 5.1) nu au voie
sæ fie amestecate cu ulei mineral.
O amestecare a lichidelor de frânæ
conduce la defectarea completæ a
sistemului de frânare.
• Fiøele de siguranflæ pentru lichidele
de frânæ ATE sunt disponibile pentru
descærcare în Internet la adresa
www.ate.de.
2. Utilizare øi proprietæfli
• Utilizabil pentru gama de autoturisme
øi utilitare cu adaptor corespunzætor
(lista cu adaptoarele specifice vehicu-
lelor, a se vedea www.ate.de)
• Permite o umplere rapidæ, aerisire
øi schimbare a lichidului de frânæ
la instalaflii de frânare/acflionæri de
ambreiaj hidraulice.
• Utilizabil cu bidoane de lichid de
frânæ cu capacitate între 5 øi 30 l.
• Nu este posibilæ funcflionarea în gol a
pompei – semnal de avertizare acus-
tic øi decuplarea pompei la recipient
cu lichid de frânæ gol.
• Lucrul dupæ metoda „o singuræ
persoanæ".
• Cea mai simplæ utilizare printr-o
construcflie simplæ.
• Mobil prin role de rulare øi baræ de
manevrare.
• Presiune de lucru reglabilæ øi
constantæ, prin EDR (Reglarea
electronicæ a presiunii).
• Testat øi utilizabil ABS.
• Testat øi utilizabil MB SBC.
• Aparatul este verificat ca fiind conform
cu normele CE.
3. Condiflii preliminare
• Racord CA 100–240 VAC (50–60 Hz)
• Adaptor corespunzætor pentru tipul
vehiculului (lista cu adaptoarele
specifice vehiculelor, se gæseøte la
www.ate.de)
• Lichid de frânæ recomandat de
producætorul vehiculului (dimensiu-
nea recipientului cu lichid de frânæ
5 l–30 l)
• Posibilitæfli de reciclare ecologicæ
pentru lichidul de frânæ uzat
4. Punerea în funcfliune
4.1 Pregætirea pentru utilizare
Imaginile de la pagina 60 descriu paøii
necesari pentru montarea aparatului.
Ambalajul se va recicla cu respecta-
rea prevederilor legale referitoare la
deøeuri.