Publicité
MANUTENCION MECANICA
1 - CONTROL DE LA CUCHILLA
MOVIL
(CADA
8
HORAS
TRABAJO)
Verificar el estado de desgaste
de la cuchilla y cambiarla si es
necesario.
¡ADVERTENCIA !
La cuchilla se considera arruinada
cuando se obtiene un corte
desbarbado y/o la misma se
encuentra deformada sobre el filo.
¡CUIDADO!
Trabajar con una cuchilla con
e l f i l o a r r u i n a d o a u m e n t a
notablemente el esfuerzo de corte,
el cual se descarga sobre la
cuchilla fija provocando una rotura
que si bien no es inmediata, abrevia
seguramente su duración. Este
tipo de inconveniente por
consiguiente no podrá ser cubierto
por ningún tipo de garantía.
Por lo tanto, sustituir la cuchilla al
menos cada 900 horas de trabajo
cualquiera sea su estado.
ENTRETIEN MECANIQUE
1 - VERIFICATION DU COUTEAU
MOBILE
DE
(TOUTES LES 8 HEURES DE
TRAVAIL)
Contrôler l'état d'usure du
couteau et s'il est endommagé,
il faut le substituer.
AVERTISSEMENT !
Le couteau est considéré être
abîmé quand on obtient une coupe
qui n'est pas nette et/ou quand le
couteau apparaît déformé sur le
tranchant.
ATTENTION!
Travailler avec un couteau qui a
le tranchant abîmé augmente
grandement l'effort de coupe qui
se décharge sur le couteau fixe et
conduit ce dernier non pas à une
rupture immédiate, mais en abrège
sûrement la durée, en provoquant
une rupture par fatigue. Donc, ce
genre d'inconvénient ne pourra être
couvert par aucun genre de
garantie.
Substituer le couteau au moins
toutes les 900 heures de travail
sans tenir compte de son état.
318
MECHANISCHE WARTUNG
1 - KONTROLLE
BEWEGLICHEN MESSERS
(ALLE 8 BETRIEBSSTUNDEN)
Kontrollieren Sie, ob das
M e s s e r , r s c h l e i ß -
erscheinungen aufweist und
ersetzen Sie es, wenn es
beschädigt ist.
WARNUNG !
Ein kaputtes Messer ist daran zu
erkennen, daß die Schnittfläche
Grate aufweist und/oder die
Schneide des Messers deformiert
ist.
ACHTUNG!
Beim Arbeiten mit beschädigtem
Messer tritt am festen Messer
e i n e w e s e n t l i c h h ö h e r e
Schneidebelastung auf, die es
nicht zwar nicht sofort unbrauchbar
macht, aber aufgrund des
eintretenden Dauerbruchs die
Lebensdauer desselben erheblich
verkürzt. Diese Störung wird daher
nicht von der Garantie gedeckt.
Das Messer mindenstens alle 900
Betriebsstunden austauschen,
unabhängig
von
Bediengungen.
DES
seinen
Publicité
Chapitres
