Publicité
USO DE LA MAQUINA
¡CUIDADO!
Si por cualquier motivo la máquina
presenta
anomalías
funcionamiento de cualquier tipo,
especialmente de las partes
relacionadas a la seguridad de la
maquinaria,
interrumpir
inmediatamente
funcionamiento hasta que se
retome la plena funcionalidad.
En caso de dudas, no improvisar
soluciones por tentativas, sino
consultar directamente a la firma
SCHNELL.
¡CUIDADO!
Las partes operativas de estas
máquinas (cuchillas de corte,
mandriles y pernos de pliegue,
introducción redondos, etc.) no son
completamente plausibles de
protección
sin
alterar
funcionalidad de la máquina. Por
lo tanto, debido al tipo de
elaboración a realizar, estas
máquinas presentan graves
riesgos residuos de corte,
cizallado, aplastamiento, enredo,
golpe y abrasión. Es por ello que el
operador deberá estar habilitado
al uso de la máquina y prestar
suma atención durante el uso de
la misma. Está terminantemente
prohibido, también para el
operador, entrar en el área de
trabajo que comprende dichos
órganos durante el funcionamiento
de la máquina.
Durante las fases de introducción
barra y de regulación, el operador
debe prestar suma atención a los
siguientes riesgos residuos
El área de trabajo debe ser
considerada "zona de peligro".
UTILISATION DE LA
MACHINE
ATTENTION!
Si pour quelque raison que ce
de
soit, la machine présente des
dysfonctionnements de n'importe
quel
type,
composants liés à la sécurité de
cette dernière, interrompre
su
immédiatement le fonctionnement
tant que ce dernier n'est pas rétabli
correctement.
En cas de doutes ne pas essayer
de trouver des solutions, mais
contacter
SCHNELL.
ATTENTION!
Les organes en mouvement de ces
machines (couteaux de coupe,
mandrins et axes de pliage,
introduction barre de fer etc.) ne
peuvent
être
la
protégés sans détériorer le bon
fonctionnement de la machine. Par
conséquent, à cause de la nature de
l'usinage à effectuer, ces machines
présentent de graves risques de
coupe,
de
d'écrasement, d'accrochage, de
chocs et de blessures. L'ouvrier doit
donc être impérativement autorisé
à utiliser la machine et il doit faire
particulièrement attention pendant
son utilisation. Il a été défini une
zone de travail comprenant ces
organes et à l'intérieur de laquelle il
est strictement interdit d'entrer
(même pour l'ouvrier) pendant le
fonctionnement de la machine.
Durant les phases d'introduction du
fil et de réglage, l'opérateur doit
prêter une attention particulière aux
risques résiduels.
La zone de travail doit être
considérée
comme
dangereuse".
244
GEBRAUCH DER
MASCHINE
Bei Auftreten jeder Art von
Betriebsstörungen, insbesondere
wenn diese die mit der Sicherheit
souvent
des
verbundenen
komponenten betreffen, ist die
Maschine unverzüglich zu stoppen
und darf erst dann wieder in
Betrieb gesetzt werden, wenn
sämtliche Störungsursachen
beseitigt worden sind.
Im
directement
Reparaturversuche vornehmen,
sondern direkt mit der Fa.
SCHNELL.
Die Arbeitsorgane dieser Maschinen
(Schnittmesser; Spindel und
Biegebolzen; Eiseneinführung;
usw.) können auf keine Weise
complètement
vollständig abgeschützt werden,
ohne daß die Maschinenfunktion
beeinträchtigt wird. Bei dieser Art
von Bearbeitung besteht daher die
Gefahr
Zerquetschung, Mitgerissenwerden,
cisaillement,
Prellungen und Schürfwunden, die
als schwere Restrisiken zu
betrachten
Maschinenarbeiter muß daher eine
geeignete Ausbildung durchlaufen
haben und bei der Verwendung der
Maschine größte Achtsamkeit und
Vorsicht
Arbeitsbereich (in dem sich die
genannten Arbeitsorgane befinden)
darf
Maschinenbetriebs selbst vom
Maschinenbediener auf keinen Fall
betreten werden.
Während der Einführung des Drahts
und der Einstellung muss der
Bediener in besonderer Weise auf
"zone
diese Restrisiken achten.
Der
"Gefahrenbereich" zu betrachten.
ACHTUNG!
Maschinen
Zweifelsfall
ACHTUNG!
von
Schnittwunden,
sind.
anwenden.
während
Arbeitsbereich
ist
keine
Der
Der
des
als
Publicité
Chapitres
