Scheppach HS120 Traduction Des Instructions D'origine page 137

Прочитайте все указания, прежде чем использовать
этот электроинструмент,
указания по технике безопасности.
• Передайте эти указания по безопасности всем
людям, работающим с машиной. Весь персонал
перед началом работы должен изучить инструкцию,
особенно главу «безопасность».
относиться к случайностям, напр. при подготовке,
ожидании, будущего
машиной персонала.
• Станком пользоваться
безупречном состоянии, согласно предписанию и
соблюдая инструкцию по эксплуатации! Неполадки,
связанные с техникой безопасности, ликвидировать
немедленно!
• Перед введением в
инструкцией
• В оборудовании используйте только оригинальные
запчасти, соответствующие европейским нормам 847-
1.
• Все указания по безопасности хранить рядом с
машиной.
• Все указания по безопасности хранить рядом с
машиной в состоянии пригодном для чтения.
• Настольную циркулярную
использовать для распила дров
• Держите руки подальше
(„Handverbotszone"). Это место обозначено символом
„No Hands" (без рук).
• Машина сконструирована для работ в закрытых
помещениях и должна быть установлена на прочном,
ровном основании.
• Проверить удлинитель.
поврежденную проводку
• Не подпускайте детей к машине
• Обслуживающий персонал не может быть младше
18 лет. 16-ти летние, обладающие соответствующим
образованием могут работать
присмотром.
• Не отвлекать рабочий персонал.
• Если за настольной циркулярной пилой работает 2
человека, для уборки отходов машина должна быть
оснащена удлинением стола. Второй оператор может
находиться только у края удлинения стола.
• Протирайте время от времени машину от стружки и
пыли.
• Не носите длинной одежды или украшений, часов,
колец, которые могут попасть в движущиеся детали.
• Защитные устройства
запрещается. Все виды работ(чистка, ремонт, и т.д.)
проводить при выключенном двигателе. Выключить
штекер и дождаться остановки машины.
• Установочные и ремонтные работы проводятся только
специализированным персоналом.
• Для уборки стружки
установку.
• Не используйте поврежденные или деформированные
полотна.
• Полотна из быстрорежущей стали не устанавливать.
и надёжно сохраняйте
Особенно это
впоследствии работать
только в технически
действие ознакомьтесь
пилу запрещается
от места распила
Не использовать
с машиной под
на машине снимать
установить пылесборочную
• Palun hoolitsege selle eest, et kõik seadmega tööta-
vad inimesed oleksid ohutusjuhistest teadlikud.
• Masinat tohib kasutada ainult tehniliselt laitmatus kor-
ras, sihtotstarbeliselt, ohutusnõudeid ja ohtusid tea-
vitades ning kasutusjuhendist kinni pidades! Häired
masina töös, eriti need, mis võivad ohutust mõjutada,
tuleb koheselt kõrvaldada (lasta)!
• Kasutada tohib vaid selliseid tööriistu, mis vastavad
Euroopa normile EN 847-1.
с
• Kõikide masinal olevate ohu- ja ettevaatusviitadega tu-
leb arvestada.
• Kõik, ja veelkord kõik, masinal olevad ohu- ja ettevaa-
tusviidad tuleb hoida loetavas seisundis.
• Antud kreissaagi ei togi kasutada küttepuude lõikami-
seks.
• Ettevaatust töötades: pöörlev lõikemehhanism võib vi-
с
gastada näppe ja käsi.
• Arvestage, et standardina on seadmele ette nähtud
kõva aluspinnas.
• Kontrollige vooluvõrku ühendamise kaableid. Vigasta-
tud voolukaableid mitte kasutada.
• Hoidke lapsed vooluvõrku ühendatud seadmest ee-
mal.
• Seadmega töötav isik peab olema vähemalt 18 a.
Vana. Kutseõppurid peavad olema vähemalt 16 a. va-
nad, kuid tohivad masinaga töötada vaid järelvalve all.
• Masinaga töötavate inimeste tähelepanu ei tohi töölt
kõrvale juhtida.
• Kui saega töötab ka teine isik, kes valmis lõigatud de-
taile vastu võtab, tuleb sae plaadile kinnitada plaadi pi-
kendus. Teine töötaja tohib seista vaid selles saepool-
ses otsas, kust valmis detailid välja tulevad.
• Hoidke masina tööala saepurust ja puidujäänustest
puhas.
• Kandke tihedalt vastu keha asetsevat tööriietust. Töö-
tamise ajaks eemaldage endalt ehted, sõrmused ja
käekellad.
• Arvestage mootori pöörlemissuunaga – vaata elektri-
ühendust
• Masina küljes olevaid ohutusseadmeid ei tohi eemal-
dada ega töökõlbmatuks teha.
• Ümberseadistus-, häälestus-, mõõtmis- ja puhastus-
töid tohib teha vaid seisva mootoriga. Pistik voolu-
võrgust eemaldada ja oodata kuni pöörlevad terad on
seiskunud.
• Häirete kõrvaldamiseks lülitage masin välja. Eemalda-
ge pistik vooluvõrgust.
• Eranditult kõigis masina tööprotsessides peab imamis-
seade olema masina külge ühendatud. Veenduge, et
kasutate seadmeid sihtotstarbeliselt.
• Masinaga töötades peavad kõik ohutusseadmed ja
katted olema masina külge monteeritud.
• Kasutage saagimisel saekettaid, mis on hästi teritatud,
mõravabad ja mille kuju pole deformeerunud.
• Kõrge jõudlusega kiirterasest saekettaid ei tohi masina
külge ühendada.
• Masina küljes olevaid ohutusseadmeid ei tohi eemal-
dada ega töökõlbmatuks teha.
• Lõhestuskiil on tähtis kaitseseadeldis, mis juhib saeta-
vat detaili ning hoiab ära saetavate detailide kokkupuu-
tumise ja nende tagasilöögi.
137