Page 1 Vertimas originalios operacinės vadove Bord Sag Galda Zāģa Oversettelse fra den originale bruksanvisningen Tulkojums sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatas Fűrészasztal Az eredeti használati útmutató fordítása Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 2 2 І 168...
Page 3 þess í samræmi við innlend lög, verða elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal rafmagnstæki sem úr sér gengin. brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. 3 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 4 4 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 5 5 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 6 3-5 mm 6 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 7 7 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 8 8 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 9 9 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 10: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werk- zeugs möglich! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! 10 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 11: Lieferumfang
• Tischverbreiterung (1x) Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten • Schiebestock • Standbeine (4x) technischen Regeln zu beachten. • Querstreben (2x) • Längsstreben (2x) 11 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Sägeblattbrüche. 8 Tragen Sie geeignete Kleidung • Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen – Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden. des Sägeblattes. 12 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 13 16 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf – Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose aus- geschaltet ist. 13 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 14: Zusätzliche Sicherheitshinweise
– Verwenden Sie den Schiebestock oder den Hand- und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu griff mit Schiebeholz, um das Werkstück sicher am konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. Sägeblatt vorbeizuführen. 14 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 15: Sicherheitshinweise Für Den Umgang Mit Sägeblättern
Verwenden Sie dazu die Bohrungen, die schine bei der Verarbeitung und einer Verminderung sich im Gestell der Maschine befinden. der Schnittgenauigkeit führen. 15 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 16: Aufbau Und Bedienung
Achtung! Laufrichtung beachten, die Schnitt- schräge der Zähne muss in Laufrichtung, d.h. 8.2 Montage Handrad, Abb.8 nach vorne zeigen 1. Stecken Sie die Scheibe (e) auf die Schraube (a). 16 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 17: Bedienung
- Bei der Demontage ziehen Sie den Klemmhebel nach - Parallelanschlag (7) entsprechend der Werkstückhöhe oben und entnehmen den Parallelanschlag (7). und der gewünschten Breite einstellen. (siehe 9.4) 17 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 18: Transport
Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektro- - Sägeblatt (5) auf das gewünschte Winkelmaß einstel- fachkraft ausgewechselt werden. len. (siehe 9.3) - Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite und -höhe einstellen (siehe 9.4) 18 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 19: Elektrischer Anschluss
• Risse durch Alterung der Isolation. Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich. 19 І 168 19 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 20 Sicherung spricht b) Überlastung durch stumpfes b) Sägeblatt wechseln Sägeblatt 5. Brandflächen an a) stumpfes Sägeblatt a) Sägeblatt schärfen, austauschen der Schnittfläche b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt austauschen 20 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 21: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Wear a breathing mask! Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade! 21 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 22: Scope Of Delivery
• Table width extension (1x) recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines. • Push stick • Legs (4x) • Cross struts (2x) • Longitudinal struts (2x) • Central struts, short (2x) 22 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 23: Intended Use
(table, trestle, etc.) in order to prevent the used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. machine from tipping over. 23 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 24: Additional Safety Instructions
– The moving protective hood may not be fixed in tion (collection or source) and the correct setting of the hood/guide plates/guides. the open position. – Do not use saw blades made of high-speed alloy steel (HSS steel). 24 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 25: Residual Risks
- Disconnect tions“ and the „Proper use“ are observed along with the main power plug - the whole of the operating instructions. 25 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 26: Technical Data
(vector sum - three directions) deter- 2. Then place the bolt on the handle (b) and the washer mined in accordance with EN 61029. (c) on the bolt. 26 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 27: Using The Saw
- Place the rip fence (7) on the guide rail (12) to the right tionality of the guards. or left of the saw blade. 27 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 28 (5) is back in its position of rest. - Secure long workpieces against falling off at the end of the cut (e.g. with a roller stand etc.) (e.g. roller table etc.) 28 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 29: Electrical Connection
• Turn on the power tool as described and put it into nection points that have a continuous current-carrying operation. capacity of at least 100 Amper phase. 29 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 30 Longitudinal stop not parallel c) Exchange the longitudinal stop d) with cross cuts d) Slide carriage not parallel Align the slide carriage with the saw blade 30 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 31: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Portez une protection auditive! Portez un masque anti-poussière! Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation! 31 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 32: Nous Vous Recommandons
• Rail de guidage du guide parallèle respecté. • Guide d‘angle • Elargissement de table (1x) • Poussoir à bois • Pieds (4x) • Traverses transversales (2x) • Traverses longitudinales (2x) 32 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 33: Utilisation Conforme
• Rupture de la lame de scie. couper des branches d’arbre ou des billes de bois. 33 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 34 Maintenir le câble / cordon à l’écart de forets et outils de coupe. la chaleur, de tout lubrifiant er de toutes arêtes vives. 34 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 35: Consignes De Securite Supplementaires
- Signaler à la personne en charge de la sécurité les défauts de l‘outil électrique, des dispositifs de pro- tection ou des accessoires dès qu‘ils sont décelés. 35 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 36: Consignes De Securite Concernant Le Ma- Niement Des Lames De Scie
• Avant la mise en service, les recouvrements et dispo- • Utilisez l‘outil recommandé dans le présent manuel. sitifs de sécurité doivent être montés dans les règles Vous conserverez ainsi des performances optimales. de l’art. 36 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 37: Assemblage
7. Nettoyez méticuleusement les flasques avec une brosse métallique avant d’effectuer le montage de la nouvelle lame. 37 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 38: Utilisation
épais ( de plus de 25 mm d’épaisseur) Contrôlez et nettoyez régulièrement les canaux d’aspi- et le côté bas pour les matériaux minces ( de moins ration. de 250 mm d’épaisseur). 38 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 39: Exécuter Des Coupes Longitudinales (Fig.20)
• Poussez toujours guide d’angle (13) jusqu’à ce que la prolonger la durée de vie de la machine. Ne pas huiler pièce soit complètement sciée. le moteur. 39 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 40: Inspection Des Charbons
• Des coupures si l’on roulé sur les câbles. • Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache- ment hors de la prise murale. • Des fissures dues au vieillissement de l‘isolation. 40 І 168 40 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 41: Aide Au Dépannage
Lame non adaptée au travail b)Changez de type de lame de coupe 41 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 42 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di sicurezza! Indossate gli occhiali protettivi! Portate cuffie antirumore! Mettete una maschera antipolvere! Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento! 42 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 43: Elementi Forniti
• Barre longitudinali (2x) • Barre centrali corte (2x) • Barre centrali lunghe (2x) • Piedi di gomma (4x) • Materiale di fissaggio 43 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 44: Utilizzo Proprio
Non riconosciamo alcuna garanzia se l’ap- vere. parecchio viene usato in imprese commerciali, artigia- nali o industriali, o in attività equivalenti. 44 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 45: Ulteriori Avvisi Di Sicurezza
– protezione delle vie respiratorie per evitare il rischio di inalazione di polvere pericolosa, 45 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 46 11 Accertarsi prima dell‘impiego che l‘utensile utilizzato soddisfi i requisiti tecnici di questo elettroutensile e sere piano, pulito e libero da particelle, come ad sia fissato correttamente. es. trucioli e residui di taglio. 46 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 47 Altezza max. taglio 45° 50 mm manutenzione, di riallestimento o di montaggio del- Regolazione dell’altezza in la sega circolare. 0 - 80 mm continuo 47 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 48 Stringere nuovamente la vite di fissaggio (23) e 9.3 Regolazione dell’inclinazione (Fig.14) montare l‘inserto del banco (6) Con la sega tagli obliqui possono essere effettuate alla barra di arresto a fianco di 0 ° -45 °. 48 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 49: Esecuzione Di Tagli Longitudinali (Fig.20)
- Inserire la battuta trasversale (13) nel dado (31 a/b) del • Pezzo spinge sempre fino alla fine del cuneo. banco della sega. - Bloccare la leva di serraggio (32). 49 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 50: Ciamento Elettrico
Dopo un tempo di raffreddamento (dalla diversa durata) è possibile inserire nuovamente e sporco. Passate un panno pulito sull’apparecchio o pu- litelo con un getto di aria compressa a bassa pressione. il motore. 50 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 51: Risoluzione Dei Guasti
Affilare la lama, sostituire 5. Aree bruciate a livello di interfaccia b) blade errata b) Sostituire la lama 51 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 52 Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen! Draag een veiligheidsbril! Draag een gehoorbeschermer! Draag een stofmasker! Let op! Lichamelijk gevaar! Niet in het draaiende zaagblad grijpen! 52 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 53 • Middenbalk kort (2x) voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in • Middenbalk lang (2x) acht genomen worden. 53 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 54: Reglementair Gebruik
– Bij het werken in open lucht draagt u best rubber- • Zaagbladbreuken. • Wegspringen van defecte hardmetalen stukken van handschoenen en slipvast schoeisel. het zaagblad. – Draag bij lang haar een haarbescherming. 54 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 55: Aanvullende Veiligheidsvoor- Schriften
Gebruik de – Gehoorbescherming om het risico op gehoor- machine niet wanneer u niet geconcentreerd bent. beschadiging te beperken. 55 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 56 1/3 van de snijdiameter van het zaagblad afgeschermd is, bijvoorbeeld door de veiligheidsvoorzieningen. hebben. Controleer of de bevestigde pasringen parallel aan elkaar lopen. 56 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 57: Montage
ø 255 x ø 30 x 2,8 mm Plaats alle onderdelen op een vlakke ondergrond gele- Aantal tanden verd. Gelieve groep gelijke delen. Dikte gap wedge 2,5 mm 57 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 58 Het zaagblad kan op de gewenste snijdiepte worden en het tafelinlegblad (6) monteren. afgesteld door het handwiel (8) te draaien. - Tegen de richting van de wijzers van de klok in: gro- tere snijdiepte 58 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 59: Werken Met De Parallelaanslag
Versleten of beschadigde te kantelen. schuifstok onmiddellijk vervangen. 59 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 60: Transport
100 A per fase hebben en worden geleverd door een distri- butiesysteem met een nominale spanning van 230V. 60 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 61: Probleemoplossing
Scherp het zaagblad, vervang 5. Verbrande gebieden op het b) onjuiste zaagblade b) Vervang het mes grensvlak 61 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 62 Varning! Möjligt för bristande efterlevnad Livsfara, risk för personskada eller skada på verktyget! Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande! Bär skyddsglasögon! Bär hörselskydd! Bär andningsskydd vid dammbildning! Varning! Skaderisk! Grip inte tag i det löpande sågbladet! 62 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 63 • Ben (4x) • Tvärstag (2x) • Längsgående stag (2x) • Centrumstag kort (2x) • Mittenstag långt (2x) • Gummifötter (4x) • Monteringsmaterial 63 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 64: Avsedd Användning
Det hålls på så kommersiellt, hantverks- eller industriellt bruk liksom vid sätt säkrare än med handen och möjliggör opera- likvärdiga aktiviteter. tion av maskinen med båda händerna. 64 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 65 2 Underhåll – Använd inga defekta eller skadade anslutnings- – Dra alltid ur kontakten vid justerings- och under- kablar. hållsarbeten. 65 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 66: Övriga Risker
Detta fält kan under vissa omständigheter är i drift. • Stäng av maskinen och dra ur kontakten innan du utför påverka aktiva eller passiva medicinska implantat. justerings- eller underhållsarbeten. 66 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 67: Tekniska Data
• Anslut enbart maskinen till ett ordentligt installerat skyddskontakt-eluttag som är säkrat med minst 16 A. vara max. 5 mm. (bild 11) 67 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 68 Skalan (33) visar den vinkel som inställts. Kontrollera inställningen med ett provsnitt - Dra åt klämhandtaget (33) igen. 9.3 Vinkeljustering (bild 14) Snedskärningar åt vänster på 0°-45° mot stoppskenan kan utföras med cirkelsågen. 68 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 69 • Smörj de roterande delarna med olja en gång i månaden - Tryck arbetsstycket hårt mot det transversella stoppet (13). för att förlänga verktygets livslängd. Olja inte motorn. 69 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 70: Elektriska Anslutningar
Elkablarna måste överensstämma med de relevanta VDE- och DIN föreskrifterna. Använd enbart anslutningsledningar märkta med H05VV-F. Anslutningskablar måste vara typmärkta enligt föreskrifterna. 70 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 71 Switch bladet blad 5. Brända områdena i a) tråkig sågblad a) Skärpa sågbladet, byt gränssnittet b) felaktig bladet b) Byt ut kniven 71 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 72 Advarsel! Mulig for manglende overholdelse Livsfare, risiko for personskade eller skade på verktøyet! Før instruksjoner start drifts- og sikkerhets lese og observere! Bruk vernebriller! Bruk hørselvern! Hvis det utvikles støv skal åndedrettsvern! Oppmerksomhet! Skader! Ikke grip inn i driften sagblad! 72 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 73: Leveringsomfang
• Støtteben (4) • Tverrstenger (2) • Langsgående avstiver (2) • Skillestolper, korte (2) • Skillestolper, lange (2) • Gummiben (4) • Monteringsmateriale 73 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 74: Tiltenkt Bruk
(bord, stativ, osv.) nødvendig for å unngå skråstil- rende aktiviteter. ling av maskinen. – Sett alltid arbeidsstykket fast på arbeidsbenken og stopperen, for å hindre risting eller vridning av arbeidsstykket. 74 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 75 å redusere støyen. – Rapportere feil på elektroverktøyet, sikkerhetsut- fare for personskade. styret eller verktøyfestet, så snart de blir oppdaget, til sikkerhetsansvarlig person. 75 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 76: Tekniske Data
ø 255 x ø 30 x 2,8 mm Følg det maksimale omdreiningstallet. Det maksima- Antall tenner le omdreiningstallet som er angitt skal ikke overskri- Spaltekiletykkelse 2,5 mm des. Holde turtallsområdet, hvis spesifisert. 76 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 77: Før Igangkjøring
(rundhodet eller sekskantet), må skiven monteres under 3. Sette eksosslangen (3) i eksosadapteret på baksiden av verktøyet, slik at eksosdysene er i sagblad dek- mutteren. selet (2) 77 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 78 - Låsehåndtaket (9) er låst i den ønskede vinkelstilling. av skjæreprosessen (f.eks. med stativ, osv.) Vær forsiktig når du skjærer. bruk bare enheten med sug. Kontrollere og rengjøre su- gekanaler regelmessig. 78 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 79: Generelt Vedlikehold
Dekk til maskinen for å beskytte den mot støv og fuktig- - Still inn sagbladet (5) med ønsket vinkel. (Se 9.3) het. 79 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 80: Elektrisk Tilkobling
Overbelastning forårsaket av stump b) Switch blad blad 5. Brente områdene a) sløvt sagblad a) Skjerp sagbladet, erstatte på grensesnittet b) Skift ut bladet feil blad 80 І 168 80 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 81: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Noste ochranná sluchátka! Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Pozor! Nebezpečí poranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu! 81 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 82: Rozsah Dodávky
• Příčné výztuhy (2x) ních pokynů. • Podélné výztuhy (2x) • Střední výztuhy, krátké (2x) • Střední výztuhy, dlouhé (2x) • Gumové nožky (4x) • Montážní materiál 82 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 83: Použití Podle Účelu Určení
– Na držení obrobku používejte upínací zařízení nebo svěrák. Je tak držen bezpečněji než Vaší rukou a kromě toho máte obě ruce volné na ovlá- dání stroje. 83 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 84: Doplňující Bezpečnostní Pokyny
/ nického servisu, pokud není v návodu k použití vodicích plátů / vodicích prvků. – Nepoužívejte pilové listy z vysoce legované rych- uvedeno jinak. lořezné oceli (ocel HSS). 84 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 85: Zbytková Rizika
• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li kusů dřeva stroj vypnout. - Vytáhnout síťovou dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené zástrčku - použití“ a pokyny k obsluze. 85 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 86: Technická Data
3. Namontujte celý konstrukční celek na ruční kolečko (8) a zajistěte je šestihrannou maticí (d). 7. Před uvedením do provozu • Stroj musí být stabilně postaven, tzn. přišroubován na pracovním stole, na univerzálním podstavci apod. 86 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 87 (7). prověřit funkčnost bezpečnostních zařízení. - Nasaďte paralelní doraz (7) na vodicí lištu (12) vpravo nebo vlevo od pilového kotouče. 87 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 88: Řezání Dřevotřískových Desek
- Odpad zůstane na stole pily (1) ležet do té doby, dokud ho za sebou. se pilový kotouč (5) opět nenachází v klidové poloze. - Dlouhé obrobky zajistit proti přepadnutí na konci řezá- ní! (např. odvalovací stojan atd.) 88 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 89: Elektrická Přípojka
89 І 168 89 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 90: Odstraňování Závad
Přetažení způsobené tupým pilovým b) Vyměňte pilový list listem 5. Spáleniny na řezné a) Tupý pilový list a) Naostření pilového listu, výměna ploše b) Nesprávný pilový list b) Vyměňte pilový list 90 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 91: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča! 91 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 92 Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, • Stredné výstuhy, krátke (2x) ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnost- • Stredné výstuhy, dlhé (2x) ných upozornení. • Gumené pätky (4x) • Montážny materiál 92 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 93: Správny Spôsob Použitia
šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými používaní v uzatvorených miestnostiach. súčiastkami. – Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavice a protišmyková pevná obuv. 93 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 94: Dodatočné Bezpečnostné Upo- Zornenia
– Dávajte pozor na to, aby ste na rezaný materiál – Používajte káblový bubon iba v rozvinutom stave. použili vhodný pílový kotúč. 94 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 95 Na manipuláciu ani prepra- Na zlepšenie bezpečného uchopenia a zníženie ne- vu nikdy nepoužívajte ochranné zariadenia. bezpečenstva poranenia noste ochranné rukavice. 95 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 96: Zostatkové Riziká
ø 40 mm do tej miery, že nemôžu vypadnúť. Hmotnosť 31,5 kg Ak skrutky a matice naskrutkujete a dotiahnete už pred konečnou montážou, finálnu montáž nie je možno vy- konať. 96 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 97 - Zaaretovať aretačnú rukoväť (9) v požadovanej uhlo- vej pozícii. Pozor! Pred začiatkom pílenia sa musí ochrana pílového kotúča (2) spustiť na obrobok. 97 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 98 - Priečny doraz (13) a obrobok posunúť smerom k pílo- tí píly je potrebné vyčkať, kým pílový kotúč nedosiahne vému kotúči, aby sa vykonal požadovaný rez. maximálny počet otáčok, predtým než urobíte prvý rez. 98 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 99: Elektrická Prípojka
VDE a DIN. Používajte iba prípojné elektrikárom. vedenia s označením H 07 RN. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis. 99 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 100: Ochrana Proti Preťaženiu
Preťaženie spôsobené tupým pílovým b) Vymeňte pílový list listom 5. Spálené plochy na a) Tupý pílový list a) Naostrenie pílového listu, výmena reznej ploche b) Nesprávny pílový list b) Vymeňte pílový list 100 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 101 Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kaitseprille! Kandke kuulmekaitset! Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saekettasse! 101 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 102 • Ristpiiraja • Laualaiendus (1x) • Tõukepulk • Seisujalad (4x) • Ristvardad (2x) • Pikivardad (2x) • Keskvardad, lühikesed (2x) • Keskvardad, pikad (2x) • Kummijalad (4x) • Montaažimaterjal 102 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 103: Sihtotstarbekohane Kasutamine
Seda hoitakse nendega kind- lamalt kui Teie kätega ja see võimaldab masinat mõlema käega käsitseda. 103 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 104: Täiendavad Ohutusjuhised
– Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid tun- 2 Hooldus ja korrashoid nustatud oskustöökojas remontida või välja vahe- – Tõmmake igasugustel seadistus- ja hooldustöödel tada, kui kasutusjuhendis pole mainitud teisiti. võrgupistik välja. 104 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 105 • Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võtmed ja seadistustööriistad on eemaldatud. justab saagimisel kiiresti saeketast. See võib põhjusta- da töötlemisel masina võimsuse alanemist ja lõiketäp- suse vähenemist. 105 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 106: Tehnilised Andmed
• Saeketas peab saama vabalt liikuda. käikuvõtmist üle kontrollida. • Pöörake juba töödeldud puidu puhul tähelepanu võõr- Seadistage saeketas (5) max lõikesügavusele, seadke 0° asendisse ja fikseerige. kehadele nagu nt naelad või kruvid. 106 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 107 ümber - Sae väljalülitamiseks tuleb punast klahvi (11) „0“ va- kukkumata selle peale toetuda. jutada. 107 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 108 12.1 Üldised hooldusmeetmed • Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus või- malikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge seade puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suruõhuga puhtaks. 108 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 109 • Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi aken- de või uksevahede. • Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnitamise või vedamise tõttu. 109 І 168 109 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 110: Probleemide Lahendamine
4. Mootor ei täida, kaitsme reageerib b) Ülekoormus põhjustas nüri tera b) Vahetage laba a) tuim saeketta a) Kuula saeketta, vahetage 5. Põlenud aladel piirpinnal b) vale tera b) Vahetage laba 110 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 111 W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie wkładać rąk w obracający się brzeszczot piły! 111 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 112: Zakres Dostawy
ży również przestrzegać innych powszechnie uznanych • Podpora środkowa, krótka (2x) technicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obró • Podpora środkowa, długa (2x) • Gumowe podkładki (4x) ki drewna. • Materiały montażowe 112 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 113: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Uszkodzenie słuchu w przypadku nieużywania wyma- ręcznej piły tarczowej do cięcia gałęzi drzew lub ganych środków ochrony słuchu polan drewna. 113 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 114 15 Nie pozostawiaj kluczy narzędziowych przy na- rzędziu – Przed włączeniem skontrolować, czy klucze i na- rzędzia nastawcze są usunięte. 114 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 115: Dodatkowe Wskazówki Bezpie- Czeństwa
– Wady narzędzia elektrycznego, urządzeń ochron- narzędzia nastawcze są usunięte. nych i nasadki narzędzia zgłaszać osobie odpo- wiedzialnej za bezpieczeństwo natychmiast po ich zauważeniu. 115 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 116: Ryzyka Szczątkowe
Hałas może powodować utratę słuchu. Wartości całkowi- • Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą te drgań (suma wektorowa trzech kierunków) określone się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe. zgodnie z EN 61029. 116 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 117: Przed Uruchomieniem
5. Następnie skręcić wszystkie śruby i nakrętki podsta- Uwaga! Uważać na kierunek obrotów, zęby mu- szą się wrzynać zgodnie z nim, tj. do przodu. 117 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 118 - Dłonie z podwiniętymi palcami ułożyć płasko na ciętym - Siłę zaciskania ogranicznika równoległego można przedmiocie i wzdłuż ogranicznika równoległego (7) ustawić tylną nakrętką radełkowaną. nasuwać go na brzeszczot (5). 118 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 119: Transport
(5) nie powinien być ustawiony Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektrycznego. wyżej niż 5 mm ponad grubość płyty (patrz również punkt 9.2). 119 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 120: Przyłącze Elektryczne
Silnik prądu przemiennego • Napięcie sieciowe musi wynosić 220 - 240 V~. • Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać prze- krój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego. 120 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 121: Rozwiązywanie Problemów
Wymień ostrze ostrzem 5. Spalone obszary a) nudne piła a) Naostrzyć piłę tarczową, wymienić na styku b) nieprawidłowe ostrze b) Wymień ostrze 121 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 122 Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen! BE-VLG Draag een veiligheidsbril! Draag een gehoorbeschermer! BE-VLG BE-VLG Draag een stofmasker! BE-VLG Let op! Lichamelijk gevaar! Niet in het draaiende zaagblad grijpen! 122 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 123 • Standbeen (4x) • Dwarssteun (2x) • Langssteun (2x) • Middensteun kort (2x) • Middensteun lang (2x) • Rubber voeten (4x) • Montagemateriaal 123 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 124: Doelgericht Gebruik
• Emissies schadelijk voor de gezondheid van houtstof door bewegende delen gegrepen worden. – Bij werken in open lucht wordt slipvrij schoeisel bij gebruik in gesloten ruimten. aanbevolen. – Draag bij lange haren een haarnetje. 124 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 125 – Vervang een versleten tafelinzet. – Gebruik enkel door de fabrikant aanbevolen zaagbladen, die overeenstemmen met EN 847-1 125 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 126: Veiligheidsaanwijzingen Voor De Omgang Met Zaagbladen
Let op de motor- zaagblad-draairichting. en die geschikt zijn voor het te snijden materiaal. 126 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 127 • Overtuig u er voor het aansluiten van de machine van, dat de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen netstekker uit met de stroomnetgegevens. 127 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 128: Montage En Bediening
(6) dient voor elke inbe- drijfneming gecontroleerd te worden. Zaagblad (5) op max. snijdiepte instellen, in de 0° positie brengen en arreteren. Tafelinvoeging (6) uitnemen (afb.9) 128 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 129 - Bij het langssnijden van houten delen dient de paralle- - Werkstuk steeds tot het einde van het spouwmes (4) laanslag (7) gebruikt te worden. doorschuiven. 129 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 130 Dek het elektrisch gereedschap af, om het te bescher- hoger dan 5 mm boven de werkstukdikte ingesteld wor- men tegen stof of vocht. den (zie ook punt 9.2). Bewaar de bedieningshandleiding bij het elektrisch ge- reedschap. 130 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 131 • De stroomnetspanning dient 220 - 240 V~ te bedragen. • Verlengingsleidingen tot 25 m lengte dienen een dwars- doorsnede van 1,5 vierkante millimeter te hebben. 131 І 168 131 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 132 Overbelasting veroorzaakt door botte b) switch blade a) doffe zaagblad a) Scherp het zaagblad, vervang 5. Verbrande gebieden op het b) onjuiste zaagblade b) Vervang het mes grensvlak 132 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 133: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Užsidėkite apsauginius akinius! Naudokite klausos apsaugą! Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą! Dėmesio! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į besisukančią pjūklo geležtę! 133 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 134 • Plyšio pleištas • Lygiagreti atrama • Atraminis bėgelis • Skersinė atrama • Stalo prailginimas (1x) • Stūmiklis • Kojos (4x) • Skersiniai spyriai (2x) • Išilginiai spyriai (2x) 134 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 135: Naudojimas Pagal Paskirtį
• Sveikatai kenksminga medienos dulkių emisija dirbant – Jei yra dulkių nusiurbimo ir gaudytuvo sujungimai, uždarose patalpose. patikrinkite ar jie tinkamai prijungti ir naudojami. 135 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 136: Papildomos Saugos Nuorodos
– Nenaudojant visada laikykite prispaudimo strypą ar – Sugadintus apsauginius įtaisus ir detales, jei ki- prispaudimo kaladėlę laikiklyje ant elektrinio įran- taip nenurodyta naudojimo instrukcijoje taisyti arba kio. keisti turi tik kvalifikuotas specialistas. 136 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 137: Kiti Pavojai
Dėl to kite kištuką iš elektros lizdo - gali mažėti mašinos našumas ir pjovimo tikslumas. 137 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 138: Triukšmo Lygis
Dėmesio! Ištrukite kištuką iš elektros lizdo! • Prieš pradedant eksploatuoti reikia patikimai sumon- Prieš pradedant eksploatuoti reikia patikrinti ply- tuoti visus dangčius ir apsauginius įtaisus. šio pleišto (6) padėtį . 138 І 168 138 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 139 - Ant lygiagrečiosios atramos (12) kreipiamojo bėgelio (12) yra 2 skalės (27/28), kurios rodo atstumą tarp atra- minio bėgelio (25) ir pjūklo geležtės (5). 139 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 140 - Ilgesnes apdorojamas detales pjovimo pabaigoje rei- kia apsaugoti nuo apvertimo (pvz., naudojant stovą su 2. Elektrinį įrankį reikia nešti bent dviese, neimkite už ritiniais). (pvz. atramą su ritiniais). stalo platinimo detalių. 140 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 141: Maitinimo Prijungimas
• Gaminys atitinka standarto EN 61000-3-11 reikalavi- eksploatuoti.. mus, jam taikomos ypatingos sujungimo nuostatos. Tai reiškia, kad negalima naudoti bet kokių laisvai pasirenkamų sujungimo taškų. 141 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 142: Gedimų Šalinimas
Perkrovimas dėl atšipusios pjūklo b) Žiūrėti maitinimo prijungimą geležtės 5. Nudegintas pjūvis a) Atšipusi pjūklo geležtė a) Galąsti arba keisti pjūklo geležtę b) Netinkama pjūklo geležtė b) Keisti pjūklo geležtę 142 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 143: Paskaidrojums Par Simboliem Uz Instrumenta
Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus! Lietojiet aizsargbrilles! Lietojiet ausu aizsargus! Rodoties putekļiem, lietojiet elpošanas masku! Uzmanību! Savainojumu risks! Neaiztieciet strādājošu zāģa plātni! 143 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 144: Piegādes Komplekts
• Zāģa pamatnes aizsargs • Iesūkšanas šļūtene • Skaldķīlis • Paralēlā apstāšanās • Atbalstsliede • Šķērsatbalsts • Galda pagarinājums (1x) • Bīdstienis • Balsta kājas (4x) • Šķērsspraišļi (2x) 144 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 145: Paredzētā Izmantošana
(griešanas traumas) – Zāģis nav piemērots malkas zāģēšanai. • Sagatavju un apstrādājamo materiālu daļu atlēkšana • Zāģa virsmas pārrāvums 145 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 146 17 Izmantojiet pagarinātājus darbam ārpus telpām vērsiet uzmanību, lai griezuma platums nebūtu – Ārpus telpām izmantojiet tikai piemērotu un atbil- mazāks un asmens biezums nebūtu lielāks par stošu pagarinātājkabeli. skaldķīļa biezumu! 146 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 147 To remonts nav pieļaujams galda. – Ripzāģus nedrīkst izmantot šķēlumu (sagataves Attīriet fiksējošo virsmu no netīrumiem, taukiem, eļļas nobeiguma grope) veidošanai. un ūdens. 147 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 148: Tehniskie Parametri
220-240 V~ 50Hz rināta vismaz ar 16A. Jauda 2000 Watt darbības režīms S6 20%* Tukšgaitas ātrums 4800 min Carbide zāģa asmens ø 255 x ø 30 x 2,8 mm 148 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 149 Lai zāģis tiktu izslēgts, ir jānospiež sarkanā poga „0“(11) nu drīkst darboties tikai tad, kad šķīrējnazis (6) atrodas augšējā pozīcijā. Šķīrējnaža (6) montāža augšējā pozīcijā veicama šādi: 149 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 150 • Novietojiet sagatavi ar abām rokām, zāģa asmens virs- nājumu tiktāl, lai zāģējamā sagatave varētu tam pie- mas apvidū noteikti izmantojiet atbalsta stieni (16) kā kļauties nesagāžoties atbalstu un vilces palīglīdzekli. 150 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 151: Vispārējā Apkope
100 A fāzē un sadales sistēmas pie- 3. Turiet mašīnu aiz galda paplašinājuma roktura (14) gādātais nominālais spriegums ir nodrošināts 230V apmērā. un velciet to aiz sevis. 151 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 152: Traucējumu Cēloņi Un Risinājumi
Veiciet zāģa asmens virsmas nomaiņu a) Neasi zāģa asmeņi a) Veiciet zāģa asmens uzasināšanu vai nomaiņu 5. Dzirksteles uz griezuma virsmas b) Nepareiza zāģa asmens virsma b) Veiciet zāģa asmens virsmas nomaiņu 152 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 153 Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő fűrészlaphoz! 153 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 154: A Szállítás Terjedelme
és a helyi országos különleges előírások kiegészí- • Tolóbotot téseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki • Támasza előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelése- • Kereszttartók • Hosszanti rugóstagok kor. 154 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 155: Rendeltetésszerűi Használat
– Hosszú hajnál viseljen hajhálót. 9 Használjon védőfelszerelést • Zárt teremben történö használatkor az egészségre ká- ros fapor kibocsájtása. – Viseljen védőszemüveget. 155 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 156: További Biztonsági Tudnivalók
– Figyeljen arra, amit csinál. Munkája során kellő – Légzőmaszk a veszélyes por belégzési kockáza- körültekintéssel járjon el. Ne használja az elektro- tának csökkentése érdekében, mos kéziszerszámot, ha nem tud rá figyelni. 156 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 157 átmérő legalább 1/3-a legyen. céloknak megfelelő távtartó tárcsákat és orsóka- Bizonyosodjon meg arról, hogy a rögzített redukáló rikákat használjon. gyűrűk egymással párhuzamosak. 157 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 158: Maradék Kockázatok
• Rákapcsolás előtt leellenőrizni, hogy az adattáblán megadott adatok megegyeznek e a hálózati adatok- kal. • A gépet csak egy előírásossan beépített földelt-kon- nektorra rácsatlakoztatni, amely legalább 16A-al le van biztosítva. 158 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 159 (6) az első üzembe helyezés előtt az alsó - A fűrész újboli kikapcsolásához, meg kell nyomni a piros „0” (11) tasztert. helyzetben kell felszerelni. 159 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 160 9.5 Az asztalszélesítés használata (18. ábra) tolóbot benne van a szállítás terjedelmében. Az elkopott - Különösen széles munkadarabok esetén mindig hasz- vagy károsult tolóbotot azonnal kicserélni. nálni kell az asztalszélesítést (14). 160 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 161: Elektromos Csatlakoztatás
Ez azt jelenti, hogy szabadon válasz- 5. Ne használja a védőberendezéseket tott, tetszőleges csatlakozási pontok használatával nem engedélyezett a termék használata. 161 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 162: Hibaelhárítás
Cserélje ki a fűrészlapot 5. Égett foltok a vágási a) Életlen fűrészlap a) Élesítse meg a fűrészlapot vagy cserélje ki felületen b) Nem megfelelő fűrészlap b) Cserélje ki a fűrészlapot 162 І 168  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 163  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 164  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 165  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 166: Konformitätserklärung
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok EU-Richtlinie und Normen für den Artikel hereby declares the following conformity under the kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja...
Page 167 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 168 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

Ce manuel est également adapté pour:

Hs105

Scheppach 5901308901 Traduction Des Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Scheppach 5901308901

Sommaire des Matières pour Scheppach 5901308901

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières