Manuel Scheppach HS105

Explication des symboles sur l'appareil

	Avertissement ! Le non-respect entraîne un risque de mort ou de blessure, ou d'endommagement de l'outil !
	Portez une protection oculaire !
	Portez une protection auditive !
	En cas d'accumulation de poussière, portez une protection respiratoire !
	Attention ! Risque de blessure ! Ne pas atteindre la lame de scie lorsqu'elle tourne !
	Classe de protection II (double isolation)

Description de l'appareil

(Fig. 1-4)

1. Table de scie
2. Protecteur de lame de scie
3. Tuyau d'extraction
4. Couteau diviseur
5. Lame de scie
6. Incrustation de table
   1. Vis pour incrustation de table
7. Guide parallèle
8. Volant
9. Poignée de réglage et de verrouillage
10. Support de machine
11. Interrupteur marche/arrêt (bouton vert "I", bouton rouge "O")
12. Rail de guidage
13. Guide d'angle
14. Extension de table
15. Rail de guidage arrière
16. Poussoir
17. Pieds
18. Traverses
19. Longerons
20. Entretoises centrales, courtes
21. Entretoises centrales, longues
22. Pieds en caoutchouc
23. Levier de verrouillage du couteau diviseur
24. Vis
25. Rail d'arrêt
26. Fenêtre d'inspection
27. Échelle du guide parallèle
28. Échelle d'extension de table
29. Levier de serrage du guide parallèle
30. Rainure
31. Poignée de serrage du guide d'angle
32. Échelle du guide d'angle
33. Levier de serrage de l'extension de table
34. Roues

Contenu de la livraison

• Ouvrez l'emballage et retirez soigneusement l'appareil.
• Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les dispositifs de sécurité d'emballage et de transport (le cas échéant).
• Vérifiez si le contenu de la livraison est complet.
• Vérifiez l'appareil et les accessoires pour détecter d'éventuels dommages de transport.
• Si possible, conservez l'emballage jusqu'à l'expiration de la période de garantie.

ATTENTION
L'appareil et l'emballage ne sont pas des jouets pour enfants ! Ne laissez pas les enfants jouer avec des sacs en plastique, des films ou de petites pièces ! Il y a un danger d'étouffement !

• Manuel d'utilisation original
• Scie avec lame de scie prémontée
• Protecteur de lame de scie
• Tuyau d'extraction
• Couteau diviseur
• Guide parallèle
• Rail d'arrêt
• Guide d'angle
• Extension de table (1x)
• Poussoir
• Pieds (4x)
• Traverses (2x)
• Longerons (2x)
• Entretoises centrales, courtes (2x)
• Entretoises centrales, longues (2x)
• Pieds en caoutchouc (4x)
• Matériel de montage

Utilisation conforme

La scie circulaire sur table est utilisée pour la coupe longitudinale et transversale (uniquement avec le guide d'angle) de tous types de bois et de plastique, conformément à la taille de la machine. Il n'est pas autorisé de couper des bois ronds.
La machine ne peut être utilisée que de la manière prévue. Toute utilisation au-delà de celle-ci est impropre. L'utilisateur/opérateur, et non le fabricant, est responsable des dommages ou blessures de toute nature en résultant.
Seules des lames de scie appropriées (lames de scie HM ou CV) peuvent être utilisées pour la machine. L'utilisation de lames de scie HSS et de tout type de meules est interdite.
Le respect des consignes de sécurité, ainsi que des instructions de montage et des informations d'utilisation du manuel d'utilisation, fait également partie de l'utilisation prévue.
Les personnes qui utilisent et entretiennent la machine doivent être familiarisées avec le manuel et être informées des dangers potentiels. En outre, les réglementations applicables en matière de prévention des accidents doivent être strictement observées.
D'autres règles et réglementations générales relatives à la santé et à la sécurité au travail doivent être observées.

ATTENTION
Lors de l'utilisation de l'équipement, plusieurs avertissements de sécurité doivent être observés pour prévenir les blessures et les dommages.
Pour cette raison, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation / ces consignes de sécurité. Conservez-les dans un endroit sûr afin que les informations soient disponibles à tout moment. Si l'appareil est remis à une autre personne, remettez-lui les instructions d'utilisation et de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'accidents ou de dommages survenant en raison du non-respect de ce manuel et des consignes de sécurité.

La responsabilité du fabricant et les dommages en résultant sont exclus en cas de modifications de la machine.

Malgré une utilisation conforme, des facteurs de risque spécifiques ne peuvent pas être entièrement éliminés. En raison de la conception et de la disposition de la machine, les risques suivants subsistent :

• Contact avec la lame de scie dans la zone de sciage exposée.
• Atteindre la lame de scie en mouvement (blessure par coupure)
• Rejet de pièces et de fragments de pièces
• Rupture de la lame de scie
• Éjection de pièces en carbure défectueuses de la lame de scie
• Dommages auditifs lorsque la protection auditive nécessaire n'est pas utilisée.
• Émissions nocives de poussières de bois lors de l'utilisation dans des zones closes.

Veuillez noter que notre équipement n'a pas été conçu dans l'intention d'une utilisation à des fins commerciales ou industrielles. Nous n'assumons aucune garantie si l'équipement est utilisé dans des applications commerciales ou industrielles, ou pour des travaux équivalents.

Informations de sécurité

Avertissements généraux de sécurité pour les outils électriques

Lisez tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique.
Le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour référence future.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec fil) ou à votre outil électrique alimenté par batterie (sans fil).

1. Sécurité de la zone de travail
   1. Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont propices aux accidents.
   2. N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées.
   3. Éloignez les enfants et les personnes présentes pendant l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.
2. Sécurité électrique
   1. Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateur avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduiront le risque de choc électrique.
   2. Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre.
   3. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. L'eau pénétrant dans un outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
   4. N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
   5. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée à un usage extérieur réduit le risque de choc électrique.
   6. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un dispositif de courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le risque de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
   1. Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures personnelles graves.
   2. Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Un équipement de protection tel qu'un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisé dans des conditions appropriées réduira les blessures personnelles.
   3. Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de connecter à la source d'alimentation et/ou au bloc-batterie, de ramasser ou de transporter l'outil. Transporter des outils électriques le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est en marche est propice aux accidents.
   4. Retirez toute clé de réglage ou clé avant d'allumer l'outil électrique. Une clé ou une clé laissée attachée à une partie rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures personnelles.
   5. Ne vous penchez pas trop. Maintenez une bonne assise et un bon équilibre en tout temps. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues.
   6. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux et vos vêtements éloignés des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans les pièces en mouvement.
   7. Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d'installations d'extraction et de collecte de poussière, assurez-vous qu'ils sont connectés et correctement utilisés. L'utilisation d'un système de collecte de poussière peut réduire les dangers liés à la poussière.
   8. Ne laissez pas la familiarité acquise par l'utilisation fréquente des outils vous rendre complaisant et ignorer les principes de sécurité des outils. Une action imprudente peut entraîner des blessures graves en une fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien de l'outil électrique
   1. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique approprié pour votre application. L'outil électrique correct fera le travail mieux et plus sûrement au rythme pour lequel il a été conçu.
   2. N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne l'allume pas et ne l'éteint pas. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
   3. Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou retirez le bloc-batterie, s'il est amovible, de l'outil électrique avant d'effectuer tout réglage, de changer d'accessoires ou de ranger les outils électriques. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
   4. Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne permettez pas aux personnes non familiarisées avec l'outil électrique ou ces instructions de faire fonctionner l'outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
   5. Entretenez les outils électriques et les accessoires. Vérifiez l'absence de désalignement ou de blocage des pièces mobiles, de rupture de pièces et de toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. Si endommagé, faites réparer l'outil électrique avant utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.
   6. Gardez les outils de coupe aiguisés et propres. Les outils de coupe bien entretenus avec des arêtes de coupe affûtées sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
   7. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.
   8. Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle sûrs de l'outil dans des situations inattendues.
5. Service
   1. Faites entretenir votre outil électrique par une personne de réparation qualifiée n'utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.

Consignes de sécurité pour le produit

Avertissements liés aux dispositifs de protection

1. Maintenez les protecteurs en place. Les protecteurs doivent être en état de fonctionnement et être correctement montés. Un protecteur desserré, endommagé ou ne fonctionnant pas correctement doit être réparé ou remplacé.
2. Utilisez toujours le protecteur de lame de scie et le couteau diviseur pour chaque opération de coupe à travers. Pour les coupes de séparation où la lame de scie coupe complètement à travers l'épaisseur de la pièce, le couvercle de protection et les autres dispositifs de sécurité aident à réduire le risque de blessure.
3. Rattachez immédiatement le système de protection après avoir terminé une opération (telle que des coupes de feuillure, de rainurage ou de refendage) qui nécessite le retrait du protecteur de lame de scie et/ou du couteau diviseur. Le protecteur et le couteau diviseur aident à réduire le risque de blessure.
4. Assurez-vous que la lame de scie n'est pas en contact avec le protecteur, le couteau diviseur ou la pièce avant d'allumer l'interrupteur. Un contact involontaire de ces éléments avec la lame de scie pourrait créer une situation dangereuse.
5. Ajustez le couteau diviseur comme décrit dans ce manuel d'instructions. Un espacement, un positionnement et un alignement incorrects peuvent rendre le couteau diviseur inefficace pour réduire la probabilité de rebond.
6. Pour que le couteau diviseur fonctionne, il doit être engagé dans la pièce. Le couteau diviseur est inefficace lors de la coupe de pièces trop courtes pour être engagées avec le couteau diviseur. Dans ces conditions, un rebond ne peut pas être empêché par le couteau diviseur.
7. Utilisez la lame de scie appropriée pour le couteau diviseur. Pour que le couteau diviseur fonctionne correctement, le diamètre de la lame de scie doit correspondre au couteau diviseur approprié et le corps de la lame de scie doit être plus mince que l'épaisseur du couteau diviseur et la largeur de coupe de la lame de scie doit être plus large que l'épaisseur du couteau diviseur.

Avertissements concernant les procédures de coupe

1. 
   Ne placez jamais vos doigts ou vos mains à proximité de la lame de scie ou dans la zone de sciage. Un moment d'inattention ou un glissement pourrait diriger votre main vers la lame de scie et entraîner des blessures graves.
2. Alimentez la pièce dans la lame de scie ou la fraise uniquement contre le sens de rotation. Alimenter la pièce dans la même direction que la lame de scie tourne au-dessus de la table peut entraîner l'entraînement de la pièce, et de votre main, dans la lame de scie.
3. N'utilisez jamais le guide d'onglet pour alimenter la pièce lors du refendage et n'utilisez pas le guide parallèle comme butée de longueur lors de la coupe transversale avec le guide d'onglet. Guider la pièce avec le guide parallèle et le guide d'onglet en même temps augmente la probabilité de blocage de la lame de scie et de rebond.
4. Lors du refendage, appliquez toujours la force d'alimentation de la pièce entre le guide et la lame de scie. Utilisez un bâton-poussoir lorsque la distance entre le guide et la lame de scie est inférieure à 150 mm, et utilisez un bloc-poussoir lorsque cette distance est inférieure à 50 mm. Les dispositifs "Work helping" (Aides au travail) maintiendront votre main à une distance de sécurité de la lame de scie.
5. Utilisez uniquement le bâton-poussoir fourni par le fabricant ou construit conformément aux instructions. Ce bâton-poussoir assure une distance suffisante de la main par rapport à la lame de scie.
6. N'utilisez jamais un bâton-poussoir endommagé ou coupé. Un bâton-poussoir endommagé peut se casser, entraînant le glissement de votre main dans la lame de scie.
7. N'effectuez aucune opération "freehand" (à main levée). Utilisez toujours le guide parallèle ou le guide d'onglet pour positionner et guider la pièce. "Freehand" (À main levée) signifie utiliser vos mains pour soutenir ou guider la pièce, au lieu d'un guide parallèle ou d'un guide d'onglet. Le sciage à main levée entraîne des désalignements, des blocages et des rebonds.
8. N'atteignez jamais la lame de scie en rotation ou par-dessus. Tendre la main vers une pièce peut entraîner un contact accidentel avec la lame de scie en mouvement.
9. Fournissez un support auxiliaire à l'arrière et/ou sur les côtés de la table de scie pour les pièces longues et/ou larges afin de les maintenir de niveau. Une pièce longue et/ou large a tendance à pivoter sur le bord de la table, entraînant une perte de contrôle, un blocage de la lame de scie et un rebond.
10. Alimentez la pièce à un rythme régulier. Ne pliez pas et ne tordez pas la pièce. En cas de blocage, éteignez immédiatement l'outil, débranchez-le puis dégagez le blocage. Le blocage de la lame de scie par la pièce peut provoquer un rebond ou faire caler le moteur.
11. Ne retirez pas les pièces de matériau coupé pendant que la scie est en marche. Le matériau pourrait se coincer entre le guide ou à l'intérieur du protecteur de lame de scie et la lame de scie, entraînant vos doigts dans la lame de scie. Éteignez la scie et attendez que la lame de scie s'arrête avant de retirer le matériau.
12. Utilisez un guide auxiliaire en contact avec le dessus de la table lors du refendage de pièces de moins de 2 mm d'épaisseur. Une pièce mince peut se coincer sous le guide parallèle et créer un rebond.

Recul - causes et informations de sécurité correspondantes
Le recul est une réaction soudaine de la pièce à travailler due à une lame de scie pincée, bloquée ou à une ligne de coupe mal alignée dans la pièce par rapport à la lame de scie ou lorsqu'une partie de la pièce se coince entre la lame de scie et le guide parallèle ou un autre objet fixe.
Le plus souvent lors d'un recul, la pièce est soulevée de la table par la partie arrière de la lame de scie et est projetée vers l'opérateur. Le recul est le résultat d'une mauvaise utilisation de la scie et/ou de procédures ou conditions d'utilisation incorrectes. Il peut être évité en prenant les précautions appropriées indiquées ci-dessous.

1. Ne vous tenez jamais directement en ligne avec la lame de scie. Positionnez toujours votre corps du même côté de la lame de scie que le guide. Le recul peut projeter la pièce à grande vitesse vers toute personne se tenant devant et en ligne avec la lame de scie.
2. Ne tendez jamais la main au-dessus ou derrière la lame de scie pour tirer ou soutenir la pièce. Un contact accidentel avec la lame de scie peut se produire ou le recul peut entraîner vos doigts dans la lame de scie.
3. Ne tenez jamais et n'appuyez jamais la pièce coupée contre la lame de scie en rotation. Le fait d'appuyer la pièce coupée contre la lame de scie créera une condition de blocage et un recul.
4. Alignez le guide parallèle pour qu'il soit parallèle à la lame de scie. Un guide mal aligné pincera la pièce contre la lame de scie et créera un recul.
5. Utilisez un peigne de maintien pour guider la pièce contre la table et le guide lors de coupes non traversantes telles que les coupes de feuillures, de rainures ou de délignage. Un peigne de maintien aide à contrôler la pièce en cas de recul.
6. Redoublez de prudence lors de coupes dans des zones aveugles de pièces assemblées. La lame de scie en saillie peut couper des objets susceptibles de provoquer un recul.
7. Soutenez les grands panneaux pour minimiser le risque de pincement de la lame de scie et de recul. Les grands panneaux ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Des supports doivent être placés sous toutes les parties du panneau qui dépassent du plateau de la table.
8. Redoublez de prudence lorsque vous coupez une pièce tordue, noueuse, déformée ou qui n'a pas de bord droit pour la guider avec une butée d'angle ou le long du guide. Une pièce déformée, noueuse ou tordue est instable et provoque un désalignement de la fente de coupe avec la lame de scie, un blocage et un recul.
9. Ne coupez jamais plus d'une pièce, empilée verticalement ou horizontalement. La lame de scie pourrait soulever une ou plusieurs pièces et provoquer un recul.
10. Lorsque vous redémarrez la scie avec la lame de scie dans la pièce, centrez la lame de scie dans la fente de coupe afin que les dents de la scie ne soient pas engagées dans le matériau. Si la lame de scie se bloque, elle peut soulever la pièce et provoquer un recul au redémarrage de la scie.
11. Gardez les lames de scie propres, affûtées et avec un avoyage suffisant. N'utilisez jamais de lames de scie déformées ou des lames de scie dont les dents sont fissurées ou cassées. Les lames de scie affûtées et correctement avoyées minimisent les blocages, les calages et les reculs.

Consignes de sécurité pour l'utilisation des scies circulaires sur table

1. Éteignez la scie sur table et débranchez le cordon d'alimentation lorsque vous retirez l'insert de table, changez la lame de scie ou effectuez des ajustements sur le couteau diviseur ou le protecteur de lame de scie, et lorsque la machine est laissée sans surveillance. Les mesures de précaution éviteront les accidents.
2. Ne laissez jamais la scie sur table fonctionner sans surveillance. Éteignez-la et ne quittez pas l'outil tant qu'il n'est pas complètement arrêté. Une scie en marche sans surveillance est un danger incontrôlé.
3. Placez la scie sur table dans un endroit bien éclairé et de niveau où vous pouvez maintenir un bon équilibre et une bonne stabilité. Elle doit être installée dans un endroit offrant suffisamment d'espace pour manipuler facilement la taille de votre pièce. Les zones exigües, sombres et les sols inégaux et glissants sont propices aux accidents.
4. Nettoyez fréquemment et retirez la sciure de bois sous la table de la scie et/ou du dispositif de collecte des poussières. La sciure accumulée est combustible et peut s'auto-enflammer.
5. La scie sur table doit être sécurisée. Une scie sur table qui n'est pas correctement sécurisée peut bouger ou basculer.
6. Retirez les outils, les chutes de bois, etc. de la table avant d'allumer la scie sur table. La distraction ou un blocage potentiel peuvent être dangereux.
7. Utilisez toujours des lames de scie avec la taille et la forme correctes (diamant versus rond) des alésages. Les lames de scie qui ne correspondent pas au matériel de montage de la scie tourneront de manière décentrée, entraînant une perte de contrôle.
8. N'utilisez jamais de moyens de montage de lame de scie endommagés ou incorrects tels que des flasques, des rondelles de lame de scie, des boulons ou des écrous. Ce matériel de montage de lame de scie a été spécialement conçu pour votre scie, pour un fonctionnement sûr et des performances optimales.
9. Ne vous tenez jamais sur la scie sur table, ne l'utilisez pas comme marchepied. Des blessures graves pourraient survenir si l'outil bascule ou si l'outil de coupe est accidentellement contacté.
10. Assurez-vous que la lame de scie est installée pour tourner dans le bon sens. N'utilisez pas de meules, de brosses métalliques ou de roues abrasives sur une scie sur table. Une installation incorrecte de la lame de scie ou l'utilisation d'accessoires non recommandés peut provoquer des blessures graves.

Consignes de sécurité pour la manipulation des lames de scie

1. N'utilisez les accessoires de coupe que si vous maîtrisez leur utilisation.
2. Respectez la vitesse maximale. La vitesse maximale spécifiée sur l'accessoire de coupe ne doit pas être dépassée. Si spécifié, respectez la plage de vitesses.
3. Respectez le sens de rotation du moteur / de la lame de scie.
4. N'utilisez pas d'accessoires de coupe fissurés. Mettez au rebut les accessoires de coupe fissurés. Les réparations ne sont pas autorisées.
5. Nettoyez la saleté, la graisse, l'huile et l'eau des surfaces de serrage.
6. N'utilisez pas de bagues ou de douilles de réduction desserrées pour réduire les alésages des lames de scie circulaire.
7. Assurez-vous que les bagues de réduction fixes pour la fixation de l'accessoire de coupe ont le même diamètre et mesurent au moins 1/3 du diamètre de coupe.
8. Assurez-vous que les bagues de réduction fixes sont parallèles les unes aux autres.
9. Manipulez les accessoires de coupe avec prudence. Ils doivent être idéalement stockés dans leur emballage d'origine ou dans des conteneurs spéciaux. Portez des gants de protection afin d'améliorer la prise et de réduire davantage le risque de blessure.
10. Avant d'utiliser les accessoires de coupe, assurez-vous que tous les dispositifs de protection sont correctement fixés.
11. Avant utilisation, assurez-vous que l'accessoire de coupe répond aux exigences techniques de cet outil électrique et qu'il est correctement fixé.
12. N'utilisez la lame de scie fournie que pour couper du bois, jamais pour travailler des métaux.
13. Utilisez la lame de scie appropriée pour le matériau à travailler.
14. Utilisez uniquement une lame de scie dont le diamètre correspond aux spécifications de la scie.
15. Utilisez uniquement des lames de scie dont la vitesse de rotation est égale ou supérieure à celle indiquée sur l'outil électrique.
16. Utilisez uniquement les lames de scie recommandées par le fabricant et conformes à la norme EN 847-1, si elles sont destinées à couper du bois ou des matériaux similaires.
17. Portez un équipement de protection individuelle approprié, tel que :
    • Protection auditive ;
    • Gants de protection lors de la manipulation des lames de scie.
18. Utilisez uniquement les lames de scie recommandées par le fabricant et conformes à la norme EN 847-1.

Lors du changement de la lame de scie, assurez-vous que la largeur de coupe n'est pas inférieure et que l'épaisseur du corps de la lame de scie n'est pas supérieure à l'épaisseur du couteau diviseur !

19. Lorsque vous sciez du bois et des plastiques, évitez la surchauffe des dents de la lame. Réduisez la vitesse d'avance afin d'éviter la fusion du plastique.
20. Veuillez noter que les opérations de coupe complexes non débouchantes et les coupes coniques ne sont pas autorisées.
21. Évitez le délignage en biais du côté du chanfrein de la lame de scie.

Risques résiduels
L'outil électrique a été construit conformément à l'état de l'art et aux règles de sécurité techniques reconnues. Cependant, des risques résiduels individuels peuvent survenir pendant le fonctionnement.

• Danger pour la santé dû à l'énergie électrique, avec l'utilisation de câbles de connexion électrique inappropriés.
• De plus, malgré toutes les précautions prises, certains risques résiduels non évidents peuvent subsister.
• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les « Consignes de sécurité » et l'« Utilisation conforme » sont respectées, ainsi que l'ensemble du manuel d'utilisation.
• Ne sollicitez pas inutilement la machine : une pression excessive lors du sciage endommagera rapidement la lame de scie. Cela entraîne une réduction du rendement de la machine lors du traitement et de la précision de coupe.
• Évitez le démarrage accidentel de la machine : le bouton de commande ne doit pas être enfoncé lors de l'insertion de la fiche dans une prise.
• Utilisez l'outil recommandé dans ce manuel. Ainsi, votre scie offrira des performances optimales.
• Gardez vos mains éloignées de la zone de travail lorsque la machine est en fonctionnement.
• Avant l'entretien ou le réglage, éteignez la machine et débranchez la fiche d'alimentation.

Cet outil électrique génère un champ électromagnétique pendant son fonctionnement. Ce champ peut affecter les implants médicaux actifs ou passifs dans certaines conditions. Afin de prévenir le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser l'outil électrique.

Données techniques

* Mode de fonctionnement S6 20 % : Service continu avec charge intermittente (durée de fonctionnement 10 min). Afin d'éviter un échauffement excessif du moteur, celui-ci ne doit être utilisé qu'à 20 % du temps de fonctionnement avec la puissance nominale stipulée, puis doit fonctionner à vide pendant les 80 % restants du temps de fonctionnement.

Niveau sonore
Les valeurs de bruit ont été déterminées conformément à la norme EN 62841.

Porter une protection auditive.
Un bruit excessif peut entraîner une perte auditive. Valeurs de vibration totales (somme vectorielle des trois directions) déterminées selon la norme EN 62841.

• Les valeurs d'émission sonore spécifiées ont été mesurées conformément à une procédure d'essai normalisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil électrique à un autre.
• Les valeurs d'émission sonore spécifiées peuvent également être utilisées pour une estimation initiale de l'exposition.
• 
  Les valeurs d'émission sonore peuvent varier des valeurs spécifiées lors de l'utilisation réelle de l'outil électrique, en fonction du type et de la manière dont l'outil électrique est utilisé, et en particulier du type de pièce à travailler.
• Mettre en œuvre des mesures de protection contre les nuisances sonores. Pour ce faire, tenez compte de l'ensemble du processus de travail, y compris les périodes où l'outil électrique fonctionne à vide ou est éteint. Les mesures appropriées comprennent l'entretien et le soin réguliers de l'outil électrique et des outils d'insertion, des pauses régulières ainsi qu'une planification appropriée du processus de travail.

Avant la mise en service

• La machine doit être solidement installée, c'est-à-dire boulonnée sur un établi, un support de machine ou similaire. Utilisez les trous du châssis de la machine à cet effet.
• Avant la mise en service, tous les capots et dispositifs de sécurité doivent être montés correctement.
• La lame de scie doit pouvoir tourner librement.
• En cas de bois préalablement usiné, soyez attentif à tout corps étranger, tel que des clous ou des vis, etc.
• Avant d'appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt, assurez-vous que la lame de scie est correctement installée et que les pièces mobiles fonctionnent sans problème.
• Avant de brancher la machine, assurez-vous que les données de la plaque signalétique correspondent aux données de l'alimentation secteur.
• Ne branchez la machine qu'à une prise de courant avec contact de protection correctement installée, avec une protection par fusible d'au moins 16A.

Fixation et utilisation

Attention ! Débranchez la fiche secteur avant toute opération d'entretien, de modification et d'assemblage sur la scie circulaire.

Placez toutes les pièces fournies sur une surface plane. Regroupez les pièces identiques.

Remarque : Si les raccords sont fixés avec une vis (tête ronde/ou hexagonale), des écrous hexagonaux et une rondelle, la rondelle doit être placée sous l'écrou.
Insérez les vis de l'extérieur vers l'intérieur. Fixez les raccords avec les écrous à l'intérieur.

Remarque : Lors de l'assemblage, serrez les écrous et les boulons uniquement de manière à ce qu'ils ne puissent pas tomber.
Si vous serrez complètement les écrous et les vis avant l'assemblage final, il n'est pas possible de terminer l'assemblage.

Montage du châssis

1. Vissez les quatre pieds (17) aux entretoises centrales (20+21) à l'aide des vis (g) et des écrous (h).

Attention !
Les entretoises supérieures ont un trou oblong pour la fixation à la table !

2. Vissez maintenant les entretoises inférieures (18+19) sans serrer aux pieds à l'aide des vis (g) et des écrous (h) (Fig. 5).
   
3. Enfichez maintenant les pieds en caoutchouc (22) sur les pieds (Fig. 6).
   
4. Montez maintenant la scie complète sur le support de machine en vissant les boulons hexagonaux (j) et les écrous (i) aux coins. (Fig. 7)
   
5. Serrez ensuite toutes les vis et les écrous sur le support de la machine.

Montage du volant

(Fig. 8)

1. Montez la rondelle (e) sur la vis (a).
2. Montez la vis sur la poignée (b) puis la rondelle (c) sur la vis.
3. Montez l'ensemble sur le volant (8) et fixez-le avec l'écrou hexagonal (d).

Remplacement de l'insert de table

(Fig. 9)

1. En cas d'usure ou de dommage, l'insert de table (6) doit être remplacé ; sinon, il y a un risque accru d'usure.
2. Retirez les deux vis de l'insert de table (6.1) à l'aide d'un tournevis cruciforme.
3. Retirez l'insert de table usé (6).
4. L'installation du nouvel insert de table (6) s'effectue dans l'ordre inverse.

Réglage du couteau diviseur

Attention !
Débranchez la fiche secteur ! Le réglage du couteau diviseur (4) doit être vérifié à chaque fois avant la mise en service.

1. Réglez la lame de scie (5) à la profondeur de coupe max., déplacez-la en position 0° et verrouillez-la.
2. Retirez l'insert de table (6) (Fig. 9)

Attention ! Pour des raisons d'expédition, le couteau diviseur (4) a été monté en position basse avant la première mise en service. La machine ne peut être utilisée que lorsque le couteau diviseur (4) est en position haute. Montez le couteau diviseur (4) en position haute comme suit :

3. Desserrez le levier de blocage (23) et amenez le couteau diviseur (4) en position haute (Fig. 10)
   
4. La distance entre la lame de scie (5) et le couteau diviseur (4) doit être de max. 5 mm. (Fig. 11)
   
5. Resserrez le levier de blocage (23) et remontez l'insert de table (6).

Montage du protecteur de lame

(Fig. 12)

1. Placez le protecteur de lame de scie (2) sur le couteau diviseur (4) par le dessus, de manière à ce que la vis (24) s'insère fermement dans le trou oblong du couteau diviseur (4).
   Attention : Pour placer le protecteur de lame de scie (2) sur le couteau diviseur (4), le bouton de verrouillage rapide (A) doit être enfoncé.
2. Ne serrez pas trop la vis (24) ; Le protecteur de lame de scie (2) doit rester libre de mouvement.
3. Fixez le tuyau d'aspiration (3) à l'adaptateur d'aspiration situé à l'arrière de la machine et à l'orifice d'aspiration du protecteur de lame de scie (2).
4. Le démontage s'effectue dans l'ordre inverse.
   Attention !
   Avant de commencer à scier, le protecteur de lame de scie (2) doit être abaissé sur la pièce à usiner.

Montage/changement de la lame

1. Attention ! Débranchez la fiche secteur et portez des gants de protection.
2. Retirez le protecteur de lame de scie (2) (Fig. 12)
3. Retirez l'insert de table (6) (Fig. 9)
4. Desserrez l'écrou en appliquant la clé plate (f) sur l'écrou et maintenez-le en place avec une autre clé plate (f) sur la bride (Fig. 13).
   Attention ! Tournez l'écrou dans le sens de rotation de la lame de scie.
   
5. Retirez la bride extérieure et tirez l'ancienne lame de scie vers le bas et hors de la bride intérieure en biais.
6. Nettoyez soigneusement la bride de la lame de scie avec une brosse métallique avant d'installer la nouvelle lame de scie.
7. Insérez la nouvelle lame de scie dans l'ordre inverse et serrez-la.
   Attention ! Respectez le sens de rotation, l'angle de coupe des dents doit pointer dans le sens de rotation, c'est-à-dire vers l'avant.
8. Remontez et réglez l'insert de table (6) et le protecteur de lame de scie (2).
9. Avant de travailler à nouveau avec la scie, vérifiez que les dispositifs de protection fonctionnent correctement. Soulevez le protecteur de lame de scie, puis relâchez-le. Le protecteur de lame de scie doit revenir automatiquement à sa position de départ.

Utilisation

Mise en marche/arrêt

(Fig. 14)

• Il est possible de mettre la scie en marche en appuyant sur le bouton "I" (Marche) (11) vert. Avant de commencer à scier, attendez que la lame de scie ait atteint sa vitesse maximale.
• Pour éteindre la scie, il est nécessaire d'appuyer sur le bouton "0" (Arrêt) (11) rouge.

Réglage de la profondeur de coupe

(Fig. 14)
La lame de scie peut être ajustée (en continu) à la profondeur de coupe requise en tournant le volant de réglage de la hauteur (8)

• Sens antihoraire : Profondeur de coupe plus importante
• Sens horaire : Profondeur de coupe plus faible. Vérifiez le réglage par une coupe d'essai.

Réglage de l'angle

(Fig. 14)
Des coupes d'onglet de 0° à 45° à gauche du rail de butée peuvent être effectuées avec la scie circulaire sur table.

Avant chaque coupe, vérifiez qu'aucune collision ne peut se produire entre le rail de butée, la butée transversale et la lame de scie.

• Desserrer la poignée de réglage et de blocage (9)
• Réglez l'angle souhaité sur l'échelle en poussant et en tournant le volant (8).
• Bloquez la poignée de réglage et de blocage (9) au réglage d'angle souhaité.

Travail avec la butée parallèle

Réglage de la hauteur de la butée

(Fig. 15)

• Le rail de butée (25) de la butée parallèle (7) possède deux surfaces de guidage de hauteurs différentes.
• Selon l'épaisseur du matériau à couper, le côté supérieur du rail de butée (25) doit être utilisé pour les matériaux épais (épaisseur de la pièce dépassant 25 mm) et le côté inférieur du rail de butée pour les matériaux minces (épaisseur de la pièce inférieure à 25 mm).
• Desserrer les vis (A) sur le côté de la butée parallèle (7) et faites glisser le rail de butée (25) vers le guide en fonction de la position souhaitée.
• Resserrer les vis (A)

Montage de la butée parallèle

(Fig. 16)

• Montez la butée parallèle (7) en la positionnant à l'arrière et en fixant le levier de serrage (29) vers le bas.
• Lors du démontage, tirez le levier de serrage vers le haut et retirez la butée parallèle (7).
• La force de serrage de la butée parallèle peut être ajustée au niveau de l'écrou moleté arrière (B).

Réglage de la largeur de coupe

(Fig. 17)

• La butée parallèle (7) doit être utilisée pour couper des sections de bois dans le sens de la longueur.
• Placez la butée parallèle (7) sur le rail de guidage (12) à gauche ou à droite de la lame de scie
• 2 échelles (27/28) sont imprimées sur le rail de guidage de la butée parallèle (12), elles indiquent la distance entre le rail de butée (25) et la lame de scie (5).
• Réglez la butée parallèle (7) à la dimension souhaitée sur le verre de visée (26) et utilisez le levier de serrage de la butée parallèle (29) pour la fixer.
• Assurez-vous, lors du montage ou de l'installation de la butée parallèle, qu'elle est alignée parallèlement à la lame de scie.

Utilisation de l'extension de table

(Fig. 18)

• Utilisez toujours l'extension de table (14) avec des pièces particulièrement larges.
• Desserrer le levier de serrage (33) et tirez l'extension de table suffisamment pour que la pièce à scier puisse y reposer sans basculer.

Butée transversale

(Fig. 19)

• Faites glisser la butée transversale (13) dans une rainure (30 a/b) de la table de scie.
• Desserrer la poignée de serrage (31).
• Tournez la butée transversale (13) jusqu'à ce que l'angle souhaité soit réglé. L'échelle (32) indique l'angle réglé. (0° - 60°)
• Resserrer la poignée de serrage (31).

Consignes de travail

Consignes de travail
Après chaque nouveau réglage, nous recommandons d'effectuer une coupe d'essai afin de vérifier les réglages dimensionnels.
Attendez, après la mise en marche de la scie, que la lame de scie ait atteint sa pleine vitesse avant de commencer le processus de coupe.
Sécurisez les pièces longues contre le basculement à la fin du processus de coupe (par exemple, avec un support à rouleaux, etc.). Soyez prudent lors de la coupe.
N'utilisez l'appareil qu'avec un système d'extraction. Vérifiez et nettoyez régulièrement les conduits d'extraction.

Réalisation de coupes longitudinales

(Fig. 20)
Ici, une pièce est coupée dans le sens de sa longueur. Maintenez le bord de la pièce contre la butée parallèle (7), tandis que la face plane repose sur la table de scie (1).
Le protecteur de lame de scie (2) doit toujours être abaissé sur la pièce.
La position de travail pour la coupe longitudinale ne doit jamais être en ligne avec le processus de coupe.

• Réglez la butée parallèle (7) en fonction de la hauteur de la pièce et de la largeur souhaitée. (voir "Working with the parallel stop" (Travail avec la butée parallèle))
• Mettez la scie en marche.
• Posez vos mains à plat sur la pièce avec les doigts fermés et faites glisser la pièce le long de la butée parallèle (7) dans la lame de scie (5).
• Guidez latéralement avec la main gauche ou droite (selon la position de la butée parallèle) uniquement jusqu'au bord avant du protecteur de lame de scie (2).
• Poussez toujours la pièce jusqu'à l'extrémité du couteau diviseur (4).
• Les déchets de coupe restent sur la table de scie (1) jusqu'à ce que la lame de scie (5) soit complètement arrêtée.
• Sécurisez les pièces longues contre le basculement à la fin du processus de coupe ! (par exemple, support à rouleaux, etc.)

Coupe de pièces plus étroites, (Fig. 21)
Les coupes longitudinales de pièces d'une largeur inférieure à 120 mm doivent toujours être effectuées à l'aide d'un poussoir (16). Le poussoir est inclus dans la livraison. Remplacez immédiatement un poussoir usé ou endommagé.

• Réglez la butée parallèle en fonction de la largeur de la pièce prévue. (voir "Working with the parallel stop" (Travail avec la butée parallèle))
• Poussez la pièce vers l'avant avec les deux mains, et veillez à utiliser un poussoir (16) comme aide à la poussée dans la zone de la lame de scie.
• Poussez toujours la pièce jusqu'à l'extrémité du couteau diviseur.

Attention ! Pour les pièces courtes, utilisez le poussoir dès le début de la coupe.

Réalisation de coupes transversales

(Fig. 22)

• Poussez la butée transversale (13) dans l'une des deux rainures (30 a/b) de la table de scie et réglez-la à l'angle requis (voir "Transverse stop" (Butée transversale)). Si la lame de scie (5) doit également être réglée en biais, utilisez la rainure (30a) qui empêche votre main et la butée transversale d'entrer en contact avec le protecteur de lame de scie.
• Appuyez la pièce contre la butée transversale (13).
• Mettez la scie en marche.
• Poussez la butée transversale (13) et la pièce vers la lame de scie pour effectuer la coupe.
  Attention : Maintenez toujours la pièce guidée, jamais la pièce libre qui est en cours de coupe.
• Poussez toujours la butée transversale (13) jusqu'à ce que la pièce soit entièrement coupée.
• Éteignez la scie. Ne retirez les déchets de sciage que lorsque la lame de scie est à l'arrêt.

Réalisation de coupes d'onglet

(Fig. 23)
Les coupes d'onglet sont toujours effectuées à l'aide de la butée parallèle (7).

• Réglez la lame de scie (5) à l'angle souhaité. (voir "Angle setting" (Réglage de l'angle))
• Réglez la butée parallèle (7) en fonction de la largeur et de la hauteur de la pièce (voir "Working with the parallel stop" (Travail avec la butée parallèle))
• Effectuez la coupe en fonction de la largeur de la pièce (voir "Performing longitudinal cuts" (Réalisation de coupes longitudinales))

Coupe de panneaux de particules

Pour éviter que les bords de coupe ne se cassent lors de la coupe de panneaux de particules, la lame de scie (5) ne doit pas être réglée à plus de 5 mm au-dessus de l'épaisseur de la pièce (voir "Adjusting the cutting depth" (Réglage de la profondeur de coupe)).

Transport

1. Mettez toujours l'outil électrique hors tension avant le transport et débranchez-le de l'alimentation électrique.
2. Transportez toujours l'outil électrique avec au moins une autre personne. Utilisez les surfaces de préhension situées sur le côté de la table de scie à cet effet.
3. Protégez l'outil électrique des impacts, des chocs et des vibrations intenses, par exemple lors du transport en véhicule.
4. Fixez l'outil électrique pour éviter qu'il ne bascule ou ne glisse.
5. N'utilisez jamais les dispositifs de protection pour la manipulation ou le transport.

Transport sans support machine (Fig. 24)

1. Tirez l'extension de table (14).
2. Inclinez la machine sur les roues (34)
3. Tenez la machine par la poignée de l'extension de table (14) et tirez-la derrière vous.

Maintenance

Débranchez la fiche secteur avant d'effectuer tout réglage, entretien ou réparation !

Tâches d'entretien générales

• Maintenez les dispositifs de protection, les évents et le carter du moteur aussi exempts de poussière et de saleté que possible. Nettoyez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez-le avec de l'air comprimé à basse pression.
• Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l'appareil à intervalles réguliers à l'aide d'un chiffon humide et d'un peu de savon doux. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni solvant ; ils pourraient attaquer les parties plastiques de l'appareil. Assurez-vous qu'aucune eau ne puisse pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
• Huilez les pièces rotatives une fois par mois pour prolonger la durée de vie de l'outil. N'huilez pas le moteur.
• Nettoyez les systèmes de dépoussiérage en les purgeant à l'air comprimé.

Balais de charbon

Si des étincelles excessives sont générées, faites vérifier les balais de charbon par un électricien. Attention ! Les balais de charbon ne doivent être remplacés que par un électricien.

Informations de service
Pour ce produit, il est nécessaire de noter que les pièces suivantes sont sujettes à une usure naturelle ou liée à l'utilisation, ou que les pièces suivantes sont requises comme consommables. Cela pourrait endommager les pièces en plastique et en métal de l'outil électrique.
Pièces d'usure* : Balai de charbon, lame de scie, batteries, incrustations de table, bâton de poussée, poignée de poussée, courroie trapézoïdale
* peut ne pas être inclus dans la livraison !

Les pièces de rechange et les accessoires peuvent être obtenus auprès de notre centre de service. Pour ce faire, scannez le code QR ci-dessous.
https://www.scheppach.com/de/service

Stockage

Rangement du protecteur de lame de scie (2) :
Pour ranger le protecteur de lame de scie (2), suspendez-le à l'arceau (B) prévu sous l'extension de table (14). (Fig. 25)

Rangez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel, inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale se situe entre 5 et 30 ˚C.
Rangez l'outil électrique dans son emballage d'origine.
Couvrez l'outil électrique pour le protéger de la poussière ou de l'humidité.
Rangez le manuel d'utilisation avec l'outil électrique.

Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est raccordé et prêt à fonctionner. Le raccordement est conforme aux dispositions VDE et DIN applicables. Le raccordement secteur du client ainsi que la rallonge utilisée doivent également être conformes à ces réglementations.

• Le produit satisfait aux exigences de la norme EN 61000-311 et ne peut être utilisé qu'aux points de raccordement suivants : Cela signifie que l'utilisation du produit à n'importe quel point de raccordement librement sélectionnable n'est pas autorisée.
• En cas de conditions défavorables dans l'alimentation électrique, le produit peut provoquer une fluctuation temporaire de la tension.
• Le produit est destiné uniquement à être utilisé à des points de raccordement qui
  1. ne dépassent pas une impédance secteur maximale admissible "Z" (Zmax. = 0.325 Ω), ou
  2. ont une capacité de courant constant secteur d'au moins 100 A par phase.
• En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu de vous assurer, en consultation avec votre fournisseur d'électricité si nécessaire, que le point de raccordement auquel vous souhaitez faire fonctionner le produit répond à l'une des deux exigences, a) ou b), nommées ci-dessus.

En cas de surcharge, le moteur s'éteindra automatiquement. Après une période de refroidissement (le temps varie), le moteur peut être remis en marche.

Câble de raccordement électrique endommagé
L'isolation des câbles de raccordement électrique est souvent endommagée.

Cela peut avoir les causes suivantes :

• Points de pression, là où les câbles de raccordement passent à travers des fenêtres ou des portes.
• Pliures lorsque le câble de raccordement a été mal fixé ou acheminé.
• Endroits où les câbles de raccordement ont été coupés après avoir été écrasés.
• Dommages à l'isolation dus à un arrachement de la prise murale.
• Fissures dues au vieillissement de l'isolation.

De tels câbles de raccordement électrique endommagés ne doivent pas être utilisés et sont potentiellement mortels en raison des dommages à l'isolation.
Vérifiez régulièrement les câbles de raccordement électrique pour détecter d'éventuels dommages. Assurez-vous que les câbles de raccordement sont débranchés de l'alimentation électrique lors de la vérification des dommages.
Les câbles de raccordement électrique doivent être conformes aux dispositions VDE et DIN applicables. Utilisez uniquement des câbles de raccordement portant la désignation H05VV-F.
Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
L'impression de la désignation de type sur le câble de raccordement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension secteur doit être de 220 - 240 V~.
• Les rallonges d'une longueur maximale de 25 m doivent avoir une section de 1,5 millimètre carré.

Les raccordements et les travaux de réparation sur l'équipement électrique ne peuvent être effectués que par des électriciens.

Veuillez fournir les informations suivantes en cas de question :

• Type de courant pour le moteur
• Données de la plaque signalétique de la machine
• Données du moteur - plaque signalétique

protection contre les surcharges (Fig. 7)

• Cet outil électrique est équipé d'une protection contre les surcharges. Si la protection contre les surcharges s'est déclenchée, procédez comme suit :
• Débranchez l'outil électrique de l'alimentation.
• Laissez l'outil électrique refroidir.
• Vérifiez l'outil électrique pour tout dommage. Faites réparer tout dommage avant de le remettre en service.
• Connectez l'outil électrique à l'alimentation.
• Appuyez sur l'interrupteur de surcharge (k).
• Allumez l'outil électrique comme décrit et mettez-le en marche.

Type de connexion Y
Si le câble de raccordement secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

Dépannage

Fabricant :
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
www.scheppach.com

Références

• scheppach | scheppach
• Kontakt & Service | scheppach | scheppach

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Scheppach HS105

Les langues disponibles