Table des Matières
Publicité
ENGLISH
7.7 LUBRICATION
Read the warnings written
on the containers carefully.
ALWAYS keep oils and
greases out of the reach of children.
A v o i d c o n t a c t w i t h t h e s k i n .
After using the product, wash hands
well.
Follow the current anti-pollution laws when
handling used oil.
Before you start working, check lubricant
level.
Before checking, topping up or replacing
lubricants, clean the parts carefully.
Every day before starting the work chek
by visual level indicator that the lubricants
are at correct level in gearbox; possibly to
filling the level from the filling-plug.
Always use the same type of oil.
Consult table «RECOMMENDED LUBRI-
CANTS» for further information.
Oil should be changed after 30 work-
ing hours for FV-FB-FG-LG-KG-IG and
50 working hours for FZ-LZ-KZ-IZ, and
after that, every 400 hours, or at least
once a year.
This should be done in an equipped
workshop with lifting systems suitable for
the machine, and stabilised with suitable
supports.
Drain the oil by removing the drain-plug.
WARNING! Before grease
can be injected into the
grease nipples, carefully
clean the greasing unions to
prevent mud, dust or foreign bodies
from mixing with the grease as this
could impair or even annul its lubricat-
ing effect.
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ESPAÑOL
7.7 LUBRICACIÓN
Leer siempre cuidadosamen-
te las advertencias indica-
das sobre los contenedores.
Tener siempre aceites y
grasas fuera del alcance de los niños.
Evitar el contacto con la piel, después
del empleo lavarse bien y a fondo.
Tratar los aceites usados en conformi-
dad con las leyes anticontaminantes
vigentes.
En poner en función el aparejo por la
primera vez verificar el nivel lubricante
como descrito.
Antes de ejecutar las operaciones de
control, restablecer o sustituir lubricante,
limpiar esmeradamente las partes o las
áreas interesadas.
Antes de iniciar el trabajo siempre con-
trolar el nivel del aceite en el cambio de
velocidad a través de la espía de nivel o
el astina de nivel, eventualmente resta-
blecerlo introduciendo aceite desde tapón
de carga.
Utilizar siempre el mismo tipo de aceite.
Vèase la tabla «LUBRICANTES ACON-
SEJADOS».
Ejecutar el primer cambio después de
30 horas de trabajo (FV-FB-FG-LG-KG-
IG),y 50 horas de trabajo (FZ-LZ-KZ-IZ)
sucesivamente después de 400 horas
o al menos una vez al año.
Esta operación debe ser ejecutada en
taller equipado con medios de levanta-
miento adecuados al peso de la máqui-
na haciéndola estable con apropiados
soportes.
Descargar el aceite destornillando la tapa
de descarga.
ATENCIÓN! Antes de inyec-
tar grasa lubricante en los
engrasadores es necesario
limpiar bien los racores de
engrase para evitar que el fango, el
polvo u otros corpos extraños se
mezclen con la grasa y disminuyan o
incluso anulen el poder lubricante.
115
Publicité
Table des Matières
