Table des Matières
Publicité
ITALIANO
SEZIONE 2
INFORMAZIONI
TECNICHE
2.0 IDENTIFICAZIONE
MACCHINA
In corrispondenza dei 3 punti di attacco
alla trattrice è fissata la targhetta di iden-
tificazione della macchina che riporta i
seguenti dati (Fig. 2):
1) Modello della macchina.
2) Numero di matricola.
3) Peso massimo della macchina.
4) Data di costruzione [es: 1305 = 13
(2013) + 05 (maggio)].
Tali dati vanno sempre citati
per ogni necessità di assisten-
za o ricambi.
Il peso indicato è relativo alla macchina
completa di tutti gli accessori.
2.1 SPECIFICHE
TECNICHE
2.1.1 DESTINAZIONE D'USO
La macchina viene utilizzata per lavorare il
terreno ad uso agricolo, è dotata di rotore
a zappe per i modelli FV-FG-FZ e di rotore
a lame per i modelli LG-KG ed LZ-KZ.
I rotori sono azionati entrambi da tra-
smissione centrale a ingranaggi e giunto
cardanico .
Si applica a trattrici agricole dotate di
attacco a tre punti compatibile con le
caratteristiche indicate nella tabella dei
DATI TECNICI.
22
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
FRANÇAIS
SECTION 2
INFORMATIONS
TECHNIQUES
2.0 IDENTIFICATION DE LA
MACHINE
La plaque d'identification de la machine
est fixée près des 3 points d'attelage du
tracteur; elle indique les données suivan-
tes (Fig. 2):
1) Modèle de la machine.
2) Matricule.
3) Poids maximum de la machine.
4) Année de construction [es: 1305 = 13
(2013) + 05 (mai)].
Ces données doivent toujours
être citées en cas de besoin
d'assistance ou de pièces de rechange.
Le poids indiqué est celui de la machine
avec tous les accessoires.
2.1 2. CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
2.1.1 DESTINATION D'UTILISATION
La machine est utilisée pour le travail du
terrain à usage agricole; elle est dotée
de rotor à houe FV-FG-FZ e lames LG-
KZ et LZ-KZ actionné par transmission
mécanique et joint de cardan.
Elle est appliquée à des tracteurs agri-
coles dotées d'attelage en trois points
compatible avec les caractéristiques
indiquées dans le tableau des DONNÉES
TECHNIQUES.
Fig./Abb. 2
DEUTSCH
TEIL 2
TECHNISCHE
INFORMATIONEN
2.0 IDENTIFIKATION DER
MASCHINE
In der Nähe des Dreipunktgestänges zur
Kupplung an den Schlepper ist das Typen-
schield der Maschine angebracht, das die
folgenden Angaben enthäl (Abb. 2):
1) Maschinenmodell.
2) Serien-nr.
3) Maximaler Gewicht der Maschine.
4) Baujahr [es: 1305 = 13 (2013) + 05
(mai)].
Diese Daten müssen immer bei
jeder Notwendigkeit von Kun-
dendienst oder Ersatzteilen angeführt
werden.
Das Gewicht liegt auf der Maschine kom-
plett mit allem Zubehör.
2.1 TECNISCHE
EIGENSCHAFTEN
2.1.1 VERWENDUNGSZWECK
Diese Maschine wird für die Bearbeitung
von landwirtschaftlich benutzten Böden
verwendet. Sie weist einen mit Klingen
ausgerüstetem Rotor für die Modelle
FV und FG-FZ und einen mit Messern
ausgerüstetem Rotor für das Modell LG-
KG und LZ-KZ auf.
In beiden Fällen werden die Rotore durch
ein mittiges Zahnradgetriebe und durch
eine Gelenkwelle angetrieben.
Das Gerät wird an einen mit Dreipunkt-
Anschluß ausgerüsteten Schlepper
gekoppelt. Dieser Anschluß muss den in
der Tabelle angegebenen TECHNISCHEN
EIGENSCHAFTEN entsprechen.
1
2
3
4
Publicité
Table des Matières
