Table des Matières
Publicité
ENGLISH
SECTION 4
LIFTING,
COMPONENTS
ASSEMBLING
AND TRANSPORT
4.1 LIFTING EQUIPMENT
CAUTION! During transport, handling
and positioning:
• Componenets overturning danger.
• People impact damage and crushing
danger.
• Until the machine is not entirely lifted,
check its correct balancing.
• Lifting must be carried out smoothly
(without any pulling and jerking).
• Always perform a test lift of just a
few centimetres to check the safety
of the slinging and the load balance.
• Make sure no one is standing in the
danger area.
DURING LIFTING THE ENTIRE
AREA AROUND THE COMPO-
NENT MUST BE CONSIDERED
A DANGER AREA.
4.2 HANDLING
INSTRUCTIONS
Loading and unloading must be carried
out with lifting cables to standards.
Also:
• Make sure that the straps or cables
are made in accordance with current
standards and that they have the rela-
tive dataplates certifying compliance
with the standards.
• MAKE SURE THAT THE MAXIMUM
LOAD CAPACITY OF EACH STRAP
OR CABLE IS GREATER THAN THE
TOTAL WEIGHT OF THE MACHINE.
• Check that the straps or cables are
in good condition.
• Pay maximum attention during all
handling operations, in order to not
damage the machine.
DO NOT APPROACH OR PASS
UNDER SUSPENDED LOADS.
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ESPAÑOL
SEZIONE 4
IZAJE,
MONTAJE DE
COMPONENTES
Y TRANSPORTE
4.1 MEDIOS DE ELEVACIÓN
¡ATENCIÓN! En las fases de transpor-
te, desplazamiento y colocación de la
máquina:
• Peligro de volcado de los compo-
nentes.
• Peligro de golpe y aplastamiento
para las personas.
• Durante el levantamiento de la máqui-
na, y hasta que esté completamente
levantada, es conveniente controlar
que se mantenga bien equilibrada.
• El levantamiento se debe efectuar
en modo continuado (sin tirones o
impulsos).
• Realice siempre una elevación previa
de pocos centímetros para verificar
la seguridad del enganchado y el
equilibrio de la carga.
• Asegúrese de que no haya personas
en la zona peligrosa.
DURANTE EL LEVANTAMIEN-
TO, TODA EL ÁREA QUE CIR-
CUNDA AL COMPONENTE
DEBE CONSIDERARSE ZONA PELI-
GROSA.
4.2 ADVERTENCIAS PARA
EL DESPLAZAMIENTO
La carga o la descarga deberán reali-
zarse con cabos elevadores conforme
a la norma. También es necesario:
• Asegurarse de que las eslingas o los
cabos estén construidos conforme
a las normativas vigentes y de que
lleven las placas que certifican que
responden a las normas.
• ASEGÚRESE DE QUE LA CAPACI-
DAD MÁXIMA DE CADA ESLINGA
O CABO SEA SUPERIOR AL PESO
TOTAL DE LA MÁQUINA.
• Comprobar que las eslingas o cabos
estén en buen estado.
• Prestar la máxima atención durante
todas las operaciones de desplaza-
miento, para así evitar daños a la
máquina.
SE PROHIBE ACERCARSE O
PASAR BAJO CARGAS SU-
SPENDIDAS.
59
Publicité
Table des Matières
