Table des Matières
Publicité
ITALIANO
LE OPERAZIONI DI MANU-
TENZIONE ORDINARIA DE-
VONO ESSERE ESEGUITE
DA PERSONALE AUTORIZ-
ZATO.
TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTEN-
ZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE
CON LA CHIAVE DI ACCENSIONE RI-
MOSSA DELLA TRATTRICE E FRENO
DI STAZIONAMENTO INSERITO (nel
caso in cui la macchina sia collegata
alla trattrice).
È bene ricordare che il sollevamento
e lo spostamento manuale di carichi
non possono superare per singolo
operatore i 30 Kg.
Utilizzare solo ed esclusivamente RI-
CAMBI ORIGINALI.
7.2.2 EVITARE I FLUIDI AD
ALTA PRESSIONE
(SE PRESENTI)
• Gli spruzzi di fluido in pressione pos-
sono penetrare sotto la cute causando
gravi lesioni (Fig. 57).
• Prima di scollegare i tubi idraulici,
togliere la pressione. Serrare tutte le
giunzioni prima di rimettere in pressione.
• Usare un pezzo di cartone per indivi-
duare le perdite.
• Proteggere le mani ed il corpo dai fluidi
ad alta pressione, utilizzando appropriati
dispositivi di protezione individuale
(DPI).
106
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
FRANÇAIS
LES OPERATIONS D'ENTRE-
TIEN COURANT DOIVENT
ETRE EFFECTUEES PAR DU
PERSONNEL AUTORISE.
TOUTES LES OPERATIONS D'ENTRE-
TIEN DOIVENT ETRE EFFECTUEES
AVEC LA CLE DE CONTACT ENLEVEE
DU TRACTEUR ET FREIN DE STA-
TIONNEMENT TIRÉ (dans le cas où la
machine est branché au tracteur).
Il est bien de rappeler que le levage
et le déplacement manuel de charges
ne peuvent pas dépasser pour chaque
opérateur 30 Kg.
Utiliser seulement et exclusivement
des PIÈCES DE RECHANGE ORIGI-
NALES.
7.2.2 EVITER LES FLUIDES
A HAUTE PRESSION
(SI PRÉSENTS)
• Les éclaboussures de fluide sous pres-
sion peuvent pénétrer sous la peau et
provoquer de graves lésions (Fig. 57).
• Avant de déconnecter les tuyaux hy-
drauliques, éliminer la pression. Serrer
tous les joints avant de remettre sous
pression.
• Utiliser un morceau de carton pour
trouver les fuites.
• Protéger les mains et le corps des
fluides à haute pression en utilisant
les dispositifs de protection individuelle
appropriés (DPI).
Fig./Abb. 57
DEUTSCH
DIE ORDENTLICHEN WAR-
TUNGSEINGRIFFE MÜS-
SEN VON AUTORISIERTEM
PERSONAL DURCHGE-
FÜHRT WERDEN.
ALLE WARTUNGSVORGÄNGE MÜS-
SEN MIT VOM TRAKTOR ABGEZO-
GENEM ZÜNDSCHLÜSSEL, UND DER
FESTSTELLBREMSE EINGESETZT,
AUSGEFÜHRT WERDEN (im Falle,
dass das Maschine mit der Zugma-
schine verbunden ist).
ES IST gut, sich zu erinnern, dass
der Hub und die manuelle Verstellung
von Lasten je Bediener, 30 Kg nicht
übertreffen dürfen.
Verwenden Sie ausschließlich ORIGI-
NAL-ERSATZTEILE.
7.2.2 HOCHDRUCKFLÜSSIG-
KEITEN VERMEIDEN
(WENN VORHANDEN)
• Spritzer von Hochdruckflüssigkeiten
können unter die Haut dringen und
schwere Verletzungen verursachen
(Fig. 57).
• Vor Abstecken der Hydraulikschläuche
den Druck ablassen. Sämtliche An-
schlüsse vor erneuter Beaufschlagung
festziehen.
• Pappe zur Lecksuche benutzen.
• Hände und Körper durch eine geeignete
persönliche Schutzausrüstung (PSA)
vor Hochdruckflüssigkeiten schützen.
Publicité
Table des Matières
