Table des Matières
Publicité
ENGLISH
SECTION 9
STORAGE
When the machine (and its accessory
equipment) is to be stored away for long
periods, wash and dry it before parking it
indoors, in a dry place.
If it can only be left parked outdoors, park
it on a concrete surface with efficient drain-
age and cover it with sheets; proceed as
follows:
• Disconnect the machine from the tractor.
• Wash the machine with a water jet,
paying attention to the electric parts (if
present).
• Lubricate all the components.
• Apply a thin layer of grease on the metal
surfaces of the hydraulic pistons.
• Check for oil leakage.
• Check for slackened or missing bolts.
After a long period of inactivity, it is good
practice to perform an inspection at the
manufacturing company or distribution
company service centre.
9.1 DEMOLITION AND
DISPOSAL
Demolition operations must be
carried out by specialized and
authorized firms. Before starting the
dismantling phase, make sure that
there is adequate space around the
machine for comfortably carrying out
the operations.
In any case, make sure the every part of
the machine is disposed of in accordance
the laws in force in the country where the
machine is used.
9.2 FUNCTION CONTROL
REGISTER
This register must contain:
• All the inspections and ordinary main-
tenance operations indicated in chapter
"MAINTENANCE", or those required to
ensure proper storage conditions and
efficiency for machine safety, either if
they are performed by the user (if ex-
pert) or other technicians.
• Periodical inspections carried out by
authorised body.
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ESPAÑOL
SECCIÓN 9
ESTACIONAMIENTO
Cuando la máquina (y sus equipos ac-
cesorios) debe permanecer inutilizada
durante mucho tiempo se recomienda
aparcarla en un lugar cubierto y seco
después de haberla lavado y secado.
Si hay que dejarla al aire libre apárquela
en una superficie de hormigón con un
drenaje eficiente y cúbrala como sea con
lonas; a continuación será necesario:
• Desconecte la máquina del tractor.
• Lave la máquina con un chorro de agua
prestando atención a las partes eléctri-
cas (si presenta).
• Lubrique todos los componentes.
• Aplique una ligera capa de grasa sobre
la superficie metálica de los pistones
hidráulicos.
• Controle la eventual presencia de pér-
didas de aceite.
• Verifique si faltan pernos o están flojos.
Después de un largo periodo de inactivi-
dad es aconsejable efectuar un control
en el centro de asistencia de la empresa
fabricante o distribuidora.
9.1 DESGUACE Y
ELIMINACIÓN
Para las operaciones de
desguace contacte empresas
especializadas y autorizadas. Antes de
iniciar la fase de desmontaje asegure
alrededor de la máquina el espacio
necesario para poder efectuar las ope-
raciones con facilidad.
Asegúrese en todo caso de que todas las
partes de la máquina sean eliminadas de
acuerdo con las leyes vigentes en el país
de uso.
9.2 REGISTRO DE
CONTROL
En este registro deben figurar:
• Todas las intervenciones de control y
de mantenimiento ordinario previstas
en el capítulo "MANTENIMIENTO" o
que sean necesarias para asegurar el
buen estado de conservación y la efi-
ciencia para la seguridad, sin importar
que sean realizadas por el usuario (si
es una persona competente) o por un
técnico externo.
• La realización (por parte de un ente
encargado) de las verificaciones pe-
riódicas.
137
Publicité
Table des Matières
