Table des Matières
Publicité
ENGLISH
SECTION 3
SAFETY
3.1 SAFETY RULES AND
RESIDUAL RISKS
Listed below are the safety rules to be
complied with before and during machine
use.
3.1.1 INSTRUCTIONS
• The operator or any person interacting
with the machine must carefully read
the manual before any intervention.
• Make sure that the following instructions
are read and understood and that they
become routine procedure in machine
use and maintenance.
• Failure to comply with or carelessness
in following the safety rules for machi-
ne use and maintenance are cause of
accidents.
IMPORTANT: Whenever the
machine is intended for use by
people who do not understand any
language in this manual, it is the im-
porter or employer (or end user) re-
sponsibility to translate the instruc-
tions into the language the users un-
derstand.
IMPORTANT! The operator
must only and exclusively
perform the operations described in
this manual. If any or additional opera-
tions or interventions from what indi-
cated in this manual are necessary,
contact the Manufacturing Company.
The Company will provide all the neces-
sary informations according to the
circumstances. The Company shall not
be liable for injury to people or damage
to property.
• For each operation that must per per-
formed on the machine, refer to the
qualification levels described previously
to identify the personnel qualified to
perform it.
Unauthorized tampering/re-
placement of one or more
machine parts or units, or
use of accessories, tools, or
consumable materials other than those
recommended by the Manufacturer can
represent an accident risk and relieve
the Manufacturer of civil and penal
responsibility.
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ESPAÑOL
SECCIÓN 3
SEGURIDAD
3.1 NORMAS DE SEGURIDAD
Y RIESGOS RESIDUALES
Se detallan a continuación las normas de
seguridad para respetar antes y durante
el uso de la máquina.
3.1.1 INSTRUCCIONES
• Se recomienda al operario o a cualquier
persona que trabaje con la máquina, de
leer completamente el manual antes de
cada intervención.
• Asegurarse que las siguientes instruc-
ciones sean leídas y entendidas, y que
sean de normal aplicación en el uso y
en el mantenimiento de la máquina.
• La falta de aplicación de las normas de
seguridad en el uso y mantenimiento
de la máquina son causa de incidentes.
IMPORTANTE: Si la máquina
está destinada a ser utilizada
también por personas que no compren-
den ninguno de los idiomas del presen-
te manual el importador o el empleador
(o el usuario de la máquina) deberán
efectuar las traducciones de las ins-
trucciones de uso en el idioma que
comprenden los usuarios.
¡IMPORTANTE! El operador
deberá realizar sólo y exclusi-
vamente las operaciones descritas en
este manual, si es necesario efectuar
operaciones o intervenciones distintas
a las descritas a continuación contac-
te la empresa fabricante, que le facili-
tará la información que considere
oportuna según los casos. La empresa
se exime de cualquier responsabilidad
por los daños a cosas o personas.
• Para cualquier operación a realizar en la
máquina se debe hacer referencia a los
niveles de calificación descriptos ant.
para identificar al personal capacitado
para desempeñarla.
Un manejo inexperto/susti-
tución no autorizado de una
o mas piezas o grupos de la
máquina, el uso de acceso-
rios, de útiles, de materiales de consu-
mo diversos a aquellos recomendados
por el fabricante, pueden conllevar
peligro de accidente y liberan al fabri-
cante de cualquier responsabilidad
civil y penal.
35
Publicité
Table des Matières
