Indications/Contre-Indications; Indicazioni/Controindicazioni; Indicações/Contra-Indicações - Karl Storz ENDOFLATOR Mode D'emploi

6
Consignes de sécurité
Avis : Aucune garantie ne pourra être
accordée pour la sécurité de fonction-
nement de l'appareil si l'on utilise
d'autres systèmes de tuyaux que ceux
prescrits.
Il est interdit à l'utilisateur, pour des raisons de
sécurité, de procéder de sa propre initiative à
toute transformation ou modification de l'appa-
reil.

Indications/Contre-indications

Indications
L'ENDOFLATOR ® électronique sert à insuffler
du gaz carbonique dans l'abdomen pour facili-
ter des interventions laparoscopiques diagnos-
tiques et/ou chirurgicales.
Contre-indications
L'emploi de l'ENDOFLATOR ® électronique pour
pneumopéritoine est contre-indiqué lorsqu'il y a
contre-indication pour la laparoscopie.
®
L'ENDOFLATOR électronique n'est pas des-
tiné à servir en hystéroscopie. Il NE doit PAS
être utilisé pour une distension intra-utérine.
Acidose métabolique et arythmie cardiaque
résultante
Avertissement : Eviter les pressions intra-ab-
dominales prolongées supérieures à 20 mm Hg
qui pourraient provoquer les troubles suivants :
• insuffisance respiratoire avec fonctionnement
diaphragmatique compromis,
• insuffisance de retour veineux,
• insuffisance de débit cardiaque sanguin,
• acidose.
Norme di sicurezza
Avvertenza: In caso di utilizzo di set di
tubi flessibili diversi da quelli indicati, la
ditta produttrice non garantisce la sicu-
rezza d'impiego dell'apparecchiatura.
Per ragioni di sicurezza, è vietato apportare tra-
sformazioni o modifiche non autorizzate all'ap-
parecchiatura.

Indicazioni/controindicazioni

Indicazioni
L'ENDOFLATOR ® elettronico serve per
l'insufflazione di CO nella cavità addominale
2
allo scopo di eseguire una laparoscopia dia-
gnostica e/o chirurgica.
Controindicazioni
L'impiego dell'ENDOFLATOR ® elettronico per la
distensione intraddominale è controindicato nei
casi in cui è controindicata la laparoscopia.
®
L'ENDOFLATOR elettronico non è idoneo
per applicazioni isteroscopiche. NON deve
essere utilizzato per distensioni intrauterine.
Acidosi metabolica e conseguenti aritmie
cardiache
Cautela: Evitare pressioni intraddominali pro-
lungate superiori a 20 mmHg, in quanto posso-
no implicare i seguenti fattori:
• riduzione della respirazione con escursione
diaframmatica compromessa
• riduzione del ritorno venoso
• riduzione del volume minuto cardiaco
• acidosi
Instruções de segurança
Cuidado: Ao utilizar sistemas de tubos
flexíveis diferentes dos acima descritos,
não poderemos assumir qualquer garan-
tia pelo funcionamento seguro do apare-
lho.
Por motivos de segurança, são proibidas altera-
ções ou mudanças do aparelho não autorizadas.
Indicações/contra-indicações
Indicações
O ENDOFLATOR ® electrónico destina-se a
insuflar CO na cavidade abdominal para a
2
laparoscopia diagnóstica e/ou operatória.
Contra-indicações
A aplicação do ENDOFLATOR ® eléctrónico para
a distensão intra-abdominal está contra-indicada
sempre que exista uma contra-indicação referen-
te à laparoscopia.
®
O ENDOFLATOR electrónico não é apropria-
do para aplicações histeroscópicas. NÃO
pode ser usado para a distensão intra-uterina.
Acidose metabólica e irregularidade cardíaca
resultante
Aviso: Devem evitar-se valores de pressão intra-
abdominal prolongados superiores a 20 mmHg.
Caso contrário, as consequências podem ser as
seguintes:
• Respiração diminuída com excursão diafrag-
mática comprometida
• Retorno venoso diminuído
• Diminuição do rendimento cardíaco
• Acidose