Karl Storz ENDOFLATOR Mode D'emploi page 33

26
Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Stérilisation à la vapeur
KARL STORZ a validé la méthode de stérilisa-
tion suivante :
la stérilisation par prévaporisation fractionnée
(stérilisation à la vapeur).
Avertissement : Les jeux de tuyaux ne
doivent être stérilisés que par prévapo-
risation fractionnée.
Placer les bacs dans le stérilisateur en veillant
à assurer une circulation et une pénétration
suffisantes de la vapeur, une bonne évacuation
de l'air et un écoulement suffisant du condensat.
Charger le stérilisateur en se conformant au mode
d'emploi correspondant.
Laisser les pièces stérilisées refroidir lentement
une fois la stérilisation à la vapeur terminée.
Avertissement : Risque de brûlure !
Les pièces sont très chaudes après la
stérilisation à la vapeur. Les laisser
refroidir.
Stérilisation par prévaporisation
fractionnée
La méthode de stérilisation par prévaporisation
fractionnée comprend quatre phases.
• • • • • Phase de conditionnement Phase de conditionnement Phase de conditionnement Phase de conditionnement Phase de conditionnement
Dans la phase de conditionnement, le systè-
me crée le vide dans la chambre de stérili-
sation jusqu'à quatre fois.
La vapeur est ensuite insufflée.
• • • • • Phase de stérilisation Phase de stérilisation Phase de stérilisation Phase de stérilisation Phase de stérilisation
La stérilisation se fait à une température
de 134 °C avec une pression de service (p
de 200 kpa (2 bars/29 psi) pendant 5 minutes
(temps minimal).
• • • • • Phase d'évacuation Phase d'évacuation Phase d'évacuation Phase d'évacuation Phase d'évacuation
La vapeur est éliminée.
• • • • • Phase de séchage Phase de séchage Phase de séchage
Phase de séchage Phase de séchage
Le séchage se fait à nouveau sous vide
pendant environ 5 à 20 minutes.
Paramètres validés pour la stérilisation par
prévaporisation fractionnée :
T T T T T empératur empératur empératur e : e :
empérature : empératur e : e : 134 °C
Pr Pr Pr Pr Pression (p ession (p ession (p ession (p ession (p ) : ) : ) : ) : ) : 200 kpa (2 bars/29 psi)
b b b b b
Durée de stérilisation : Durée de stérilisation : Durée de stérilisation : 5 minutes pour tous les Durée de stérilisation : Durée de stérilisation :
instruments.
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Sterilizzazione a vapore
Il processo di sterilizzazione indicato di seguito
è stato validato da KARL STORZ:
Processo a prevuoto frazionato (sterilizzazione a
vapore).
Cautela: I set di tubi devono essere ste-
rilizzati solo con il processo a prevuoto
frazionato.
I contenitori devono essere collocati nello steri-
lizzatore in modo tale che siano garantite una
circolazione e una penetrazione sufficienti di
vapore, che l'aria possa fuoriuscire e che la
condensa possa essere scaricata.
Caricare lo sterilizzatore in base alle istruzioni
d'uso.
Al termine della sterilizzazione a vapore, gli og-
getti sterilizzati devono raffreddarsi lentamente.
Cautela: Rischio di ustioni!
Al termine della sterilizzazione a vapore
gli oggetti sono bollenti. Lasciarli raf-
freddare!
Processo a prevuoto frazionato
Il processo di sterilizzazione a prevuoto si com-
pone di quattro fasi.
• • • • • Fase di condizionamento Fase di condizionamento Fase di condizionamento Fase di condizionamento Fase di condizionamento
Nella fase di condizionamento, si provvede a
creare fino a quattro volte un vuoto nella
camera di sterilizzazione.
Successivamente si procede all'insufflazione
di vapore.
• • • • • Fase di sterilizzazione Fase di sterilizzazione Fase di sterilizzazione Fase di sterilizzazione Fase di sterilizzazione
La sterilizzazione avviene ad una temperatu-
)
ra di 134°C, ad una pressione di esercizio
b
(p ) di 200 kpa (2 bar/29 psi) per una durata
b
di 5 minuti (tempo minimo).
• • • • • Fase di evacuazione Fase di evacuazione Fase di evacuazione Fase di evacuazione Fase di evacuazione
Si procede all'eliminazione del vapore.
• • • • • Fase di essiccazione Fase di essiccazione Fase di essiccazione Fase di essiccazione Fase di essiccazione
Per l'essiccazione si crea di nuovo il vuoto
per una durata di circa 5-20 minuti.
Parametri validati per il processo a prevuoto
frazionato:
T T T T T emperatura: emperatura: emperatura: emperatura: emperatura: 134°C
Pr Pr Pr Pr Pressione (p essione (p essione (p essione (p ): ): ): ): ): 200 kpa (2 bar/29 psi)
essione (p
b b b b b
T T T T T empo di esposizione: empo di esposizione: empo di esposizione: empo di esposizione: empo di esposizione: 5 minuti per tutti gli strumenti.
Manutenção
Limpeza e esterilização
Esterilização a vapor
Os processos de esterilização que se seguem
foram validados pela KARL STORZ:
Processo de pré-vácuo fraccionado (esterilização
a vapor)
Aviso: Os sets de tubos flexíveis só po-
dem ser esterilizados pelo processo de
pré-vácuo fraccionado.
Os recipientes devem ser colocados no esterili-
zador de forma a que haja uma circulação e pe-
netração suficientes de vapor, o ar possa sair e a
água condensada escoar.
Carregue o esterilizador de acordo com o res-
pectivo manual de instruções.
Depois de terminada a esterilização a vapor, as
peças esterilizadas têm de ser deixadas a arrefe-
cer lentamente.
Aviso: Perigo de queimaduras!
Depois da esterilização a vapor, as peças
estão quentes. Deixe-as arrefecer!
Processo de pré-vácuo fraccionado
O processo de pré-vácuo fraccionado consiste
em quatro fases.
• • • • • Fase de condicionamento Fase de condicionamento Fase de condicionamento Fase de condicionamento
Fase de condicionamento
Na fase de condicionamento, cria-se um vácuo,
até quatro vezes, na câmara de esterilização.
De seguida, insufla-se o vapor.
• • • • • Fase de esterilização Fase de esterilização Fase de esterilização Fase de esterilização Fase de esterilização
A esterilização é feita a uma temperatura de
134 °C, a uma pressão de serviço (p
b
200 kpa (2 bar/29 psi) durante 5 minutos (tem-
po mínimo).
• • • • • Fase de evacuação Fase de evacuação Fase de evacuação Fase de evacuação Fase de evacuação
Deixa-se escapar o vapor.
• • • • • Fase de secagem Fase de secagem Fase de secagem Fase de secagem
Fase de secagem
A secagem faz-se aplicando repetidamente
vácuo durante aprox. 5–20 minutos.
Parâmetros validados para o processo de pré-
vácuo fraccionado:
T T T T T emperatura: emperatura: emperatura: emperatura: 134 °C
emperatura:
Pr Pr Pr Pr Pressão (p essão (p essão (p essão (p essão (p ): ): ): ): ): 200 kpa (2 bar/29 psi)
b b b b b
T T T T T empo de actuação: empo de actuação: 5 minutos para todos os instru- empo de actuação: empo de actuação: empo de actuação:
mentos.
) de