Table des Matières
Publicité
11
Installation et
instructions de service
Mise en place des bandes
d'identification sur la platine avant
Remarque : La bande d'identification désigne
les organes de commande et d'affichage en
service sur l'appareil.
Elle est fournie avec l'appareil en six langues :
allemand, espagnol, anglais USA, français, ita-
lien et portugais. Choisir la langue voulue.
Desserrer le cache latéral gauche avant à l'aide
d'un tournevis.
Retirer au besoin la bande vierge. Glisser la
bande d'identification
voulue entre la feuille
décorative et la tôle avant.
Plier la bande sur les deux repères pour pou-
voir remettre le cache latéral sans difficulté.
Remettre le cache latéral en place.
Placer l'appareil sur une surface plane.
L'appareil est équipé d'une prise de compensa-
tion de potentiel
.
Confier, si nécessaire, la mise à la terre à un
personnel compétent.
Installazione e
istruzioni d'uso
Applicazione della fascetta di
identificazione sul pannello frontale
Nota: I rispettivi elementi di comando e gli indi-
catori dell'apparecchiatura sono indicati sulla
fascetta di identificazione.
La fascetta di identificazione viene fornita a cor-
redo dell'apparecchiatura in sei lingue: tedesco,
spagnolo, inglese americano, francese, italiano
e portoghese. Selezionare la lingua adeguata.
Allentare la copertura laterale anteriore di sini-
stra con un cacciavite.
Rimuovere la fascetta senza iscrizione even-
tualmente presente. Inserire la fascetta
pellicola decorativa e la piastra anteriore.
Piegare la fascetta in corrispondenza delle due
linee tratteggiate, in modo tale che sia possibile
collocare senza problemi la copertura laterale.
Riapplicare la copertura laterale.
Collocare l'apparecchiatura su una superficie
piana.
L'apparecchiatura è dotata di un connettore ad
innesto
per la compensazione di potenziale.
Fare eseguire il collegamento a terra da perso-
nale specializzato.
Instalação e
instruções de utilização
Colocação das tiras de
identificação na placa frontal
Nota: Nos cartões de identificação, estão indi-
cados os respectivos elementos de comando
ou mostradores do aparelho.
O aparelho dispõe de cartões de identificação
em seis línguas: alemão, espanhol, inglês ame-
ricano, francês, italiano e português. Escolha a
respectiva língua.
Desaperte a tampa frontal do lado esquerdo
utilizando uma chave de fendas.
Se necessário, retirar o porta-legendas sem ins-
tra la
crição. Enfie o cartão de identificação
plástico transparente e a chapa dianteira.
Dobre o cartão pelos dois traços de marcação
para poder voltar a montar a tampa lateral com
facilidade.
Volte a montar a tampa lateral.
Coloque o aparelho sobre uma superfície plana.
O aparelho está equipado com um conector
equipotencial
.
Recomendamos que a ligação à terra seja efec-
tuada por pessoal devidamente qualificado.
entre o
Publicité
Table des Matières
