Table des Matières
Publicité
4
Consignes de sécurité
Avertissements et
consignes de sécurité
Avertissement : Respecter scrupuleusement les
manuels d'utilisation et les spécifications des inter-
faces des équipements médicaux et/ou des compo-
sants du système utilisés ensemble.
Avertissement : La combinaison d'appareils mé-
dicaux ne comporte aucun risque technique en
soi, à condition que
• ceux-ci soit mentionnés dans le manuel d'utilisa-
tion correspondant comme compatibles entre
eux, ou que
• l'emploi prévu et la spécification d'interfaces
des appareils utilisés ensemble le permettent.
Avertissement : L'appareil n'est correctement mis
à la terre que s'il est branché sur une prise de cou-
rant de sécurité parfaitement installée. Vérifier ré-
gulièrement les connecteurs et les câbles et ne
pas les utiliser s'ils ne sont pas en parfait état.
Avertissement : Vérifier le bon fonctionnement de
l'appareil avant chaque emploi.
Avertissement : Risque d'explosion si l'on utilise
des gaz anesthésiants inflammables à proximité
immédiate de l'appareil.
Avertissement : Toujours débrancher l'appareil
avant toute manipulation technique.
Avertissement : Ne pas ouvrir l'appareil. Risque
de décharge électrique. Toujours confier les tra-
vaux d'entretien à un personnel qualifié.
Avis : Utiliser l'appareil uniquement avec la tension
indiquée sur la plaque signalétique.
Avis : N'employer que des fusibles ayant les spé-
cifications prescrites.
Avis : Eviter impérativement que du liquide ne s'in-
filtre dans l'appareil.
Avis : Il faut impérativement intercaler entre le
tuyau d'insufflation et la prise de l'appareil un filtre
stérile afin d'éviter qu'un reflux de CO
ou de
2
liquide corporel ne contamine l'appareil.
Avis : La bouteille de CO
doit, pendant le travail,
2
se trouver en position verticale pour ne pas éven-
tuellement compromettre le bon fonctionnement de
l'appareil.
Avis : Les bouteilles de CO
branchées sur l'appa-
2
reil doivent être bloquées pour ne pas tomber.
Avis : Les bouteilles de CO
doivent être entrepo-
2
sées uniquement en position verticale et bloquées
pour ne pas tomber.
Avis : Ne pas déposer de liquide ni sur, ni au-des-
sus de l'appareil.
Norme di sicurezza
Avvertenze e
precauzioni
Cautela: Attenersi scrupolosamente a quanto indi-
cato nel manuale d'istruzioni e nelle specifiche
d'interfaccia dei prodotti medicali e/o dei compo-
nenti di sistema utilizzati in combinazione.
Cautela: Nelle combinazioni di prodotti medicali, la
sicurezza tecnica d'impiego è comprovata senza
riserve sole se
• questi prodotti vengono identificati come tali nel
rispettivo manuale d'istruzioni o
• la destinazione d'uso e le specifiche
d'interfaccia dei prodotti usati in combinazione
lo consentono.
Cautela: Il collegamento a terra dell'apparecchiatu-
ra è affidabile esclusivamente se questa è collegata
ad una presa con messa a terra adeguatamente in-
stallata. Controllare con regolarità la spina e il cavo
e non utilizzarli nel caso in cui siano danneggiati.
Cautela: Prima di ogni impiego, controllare sempre
il funzionamento dell'apparecchiatura.
Cautela: L'impiego di gas anestetici infiammabili
nelle immediate vicinanze dell'apparecchiatura può
dare luogo ad esplosioni.
Cautela: Prima di eseguire qualsiasi operazione
sull'apparecchiatura, scollegarla dalla rete.
Cautela: Non aprire l'apparecchiatura! Pericolo di
scossa elettrica. Fare eseguire le operazioni di manu-
tenzione esclusivamente da personale autorizzato.
Avvertenza: Collegare l'apparecchiatura alla rete
esclusivamente in presenza della tensione di rete
indicata sulla targhetta di identificazione.
Avvertenza: Utilizzare soltanto fusibili con i valori indicati.
Avvertenza: Evitare assolutamente la penetrazione di
liquido all'interno dell'alloggiamento.
Avvertenza: Al fine di evitare la contaminazione del-
l'apparecchiatura in caso di riflusso di CO
o di fluidi
2
corporei, è necessario inserire un filtro sterile tra il tubo
di insufflazione e il connettore dell'apparecchiatura.
Avvertenza: Durante il funzionamento dell'apparec-
chiatura, la bombola di CO
deve trovarsi in posizione
2
verticale, in quanto in caso contrario non è possibile
garantire la funzionalità dell'apparecchiatura.
Avvertenza: Le bombole di CO
collegate all'appa-
2
recchiatura devono essere fissate in modo da evi-
tare che si rovescino.
Avvertenza: Le bombole di CO
devono essere
2
conservate in posizione verticale e fissate in modo
da evitare che si rovescino.
Avvertenza: Non conservare liquidi sull'apparec-
chiatura o al di sopra di essa.
Instruções de segurança
Avisos e
advertências
Aviso: Os manuais de instruções e especificações
de interface dos produtos médicos e/ou componen-
tes de sistema usados em combinação têm de ser
rigorosamente respeitados.
Aviso: A combinação de aparelhos médicos só
pode ser designada como tecnicamente segura se
• estiverem identificados expressamente nos res-
pectivos manuais de instruções como sendo se-
guros, ou
• se a determinação da sua finalidade de aplicação
e as especificações de interface dos aparelhos
utilizados em combinação o permitirem.
Aviso: A ligação à terra deste aparelho apenas é se-
gura se estiver conectada a uma tomada de protec-
ção à massa correctamente instalada. Controle a fi-
cha e o cabo com regularidade e, caso estejam da-
nificados, não os utilize.
Aviso: Controle sempre o funcionamento deste apa-
relho antes de o utilizar.
Aviso: Existe o perigo de explosão ao empregar ga-
ses narcóticos inflamáveis nas imediações do apare-
lho.
Aviso: Antes de realizar qualquer trabalho no apare-
lho, é necessário tirar a ficha da alimentação de rede.
Aviso: Não abrir! Perigo de descarga eléctrica. A
manutenção só deve ser confiada a pessoal técnico
devidamente qualificado.
Cuidado: O aparelho só deve ser utilizado com a
tensão especificada na placa de características.
Cuidado: Utilize apenas os fusíveis com os valores
indicados.
Cuidado: Evite impreterivelmente a penetração de
quaisquer líquidos na caixa do aparelho.
Cuidado: Para evitar a contaminação do aparelho
originada pelo refluxo de CO
ou líquido corporal, é
2
necessário intercalar um filtro estéril entre o tubo de
insuflação e o conector do aparelho.
Cuidado: Durante o funcionamento do aparelho, a
garrafa de CO
tem de estar na vertical, senão será
2
impossível garantir o funcionamento correcto do
aparelho.
Cuidado: Garrafas de CO
que sejam ligadas ao
2
aparelho devem ser protegidas para não tombar.
Cuidado: As garrafas de CO
só podem ser armaze-
2
nadas de pé e ficando protegidas contra queda.
Cuidado: Não deposite líquidos sobre ou por cima
do aparelho.
Publicité
Table des Matières
