Integra Godman VPV Manuel page 9

9
EN-ENGLISH
Pressure indicator, as seen on packaged valve
(magnified)
A Cam position (pressure indicator, shown at "70" setting)
B Cam
C Flat spring
D Direction of flow
FR-FRANÇAIS
Indicateur de pression, tel que sur la valve emballée
(agrandie)
A Position de la came (indicateur de pression, représenté en
position « 70 »)
B Came
C Ressort plat
D Sens d'écoulement
DE-DEUTSCH
Druckanzeiger, wie auf dem verpackten Ventil zu sehen
(vergrößert)
A Nockenposition (Druckanzeiger bei Einstellung „70")
B Nockenscheibe
C Federscheibe
D Flussrichtung
NL-NEDERLANDS
Drukindicator, zoals weergegeven op verpakte klep
(vergroot)
A Nokpositie (drukindicator, weergegeven bij "70"-instelling)
B Nok
C Platte veer
D Stroomrichting
IT-ITALIANO
Indicatore di pressione sulla valvola confezionata
(ingrandito)
A Posizione della camma (indicatore di pressione, mostrato
con l'impostazione "70")
B Camma
C Molla piatta
D Direzione del flusso
ES-ESPAÑOL
Indicador de presión, como se ve en la válvula envasada
(aumentada)
A Posición de la leva (indicador de presión, como se
muestra en el ajuste "70")
B Leva
C Resorte plano
D Dirección del flujo
vii
PT (EU)-PORTUGUÊS
Indicador de pressão, conforme visualizado na válvula embalada
(ampliada)
A Posição do came (indicador de pressão, apresentado na
definição «70»)
B Came
C Mola plana
D Direção do fluxo
DA-DANSK
Trykindikator, som set på emballeret ventil
(forstørret)
A Knastposition (trykindikator, vist ved "70"-indstilling)
B Knast
C Flad fjeder
D Strømningsretning
SV-SVENSKA
Tryckindikator, som den ser ut på förpackad ventil
(förstorad)
A Kamposition (tryckindikator, visad vid inställningen "70")
B Kam
C Platt fjäder
D Flödesriktning
FI-SUOMI
Paineosoitin, kuten näkyvissä pakatussa venttiilissä
(suurennos)
A Ohjausnokan asento (paineosoitin, kuvassa asetus "70")
B Ohjausnokka
C Litteä jousi
D Virran suunta
EL-ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Δείκτης πίεσης, όπως φαίνεται στη συσκευασμένη
βαλβίδα (σε μεγέθυνση)
Α. Θέση έκκεντρου (δείκτης πίεσης, εμφανίζεται στη
ρύθμιση «70»)
Β. Έκκεντρο
C. Επίπεδο ελατήριο
D. Κατεύθυνση ροής
HU-MAGYAR
Nyomásjelző, ahogyan a csomagolt szelepen látható
(kinagyítva)
A A bütyök helyzete (nyomásjelző, 70-re állítva látható)
B Bütyök
C Lapos rugó
D Az áramlás iránya