Integra Godman VPV Manuel page 7

6
EN-ENGLISH
Adjusting an implanted valve
(using implanted valve mode)
A Patient's scalp
B Inlet portion of valve
C Ultrasound gel on center rod of transmitter
D Direction of flow
FR-FRANÇAIS
Réglage d'une valve implantée
(à l'aide du mode valve implantée)
A Cuir chevelu du patient
B Portion d'entrée de la valve
C Gel échographique sur la tige centrale de
l'émetteur
D Sens d'écoulement
DE-DEUTSCH
Einstellen eines implantierten Ventils
(unter Verwendung des Modus „Ventil
implantiert")
A Kopfhaut des Patienten
B Einlassbereich des Ventils
C Ultraschallgel auf dem Mittelstab des
Senders
D Flussrichtung
NL-NEDERLANDS
Een geïmplanteerde klep afstellen
(door de geïmplanteerde-klepmodus te
gebruiken)
A Hoofdhuid van patiënt
B Inlaatgedeelte van klep
C Contactgel op middenstaaf van zender
D Stroomrichting
IT-ITALIANO
Regolazione di una valvola impiantata
(utilizzando la modalità valvola impiantata)
A Cuoio capelluto del paziente
B Porzione di ingresso della valvola
C Gel per ultrasuoni sull'asta centrale
del trasmettitore
D Direzione del flusso
ES-ESPAÑOL
Ajuste de una válvula implantada
(mediante el modo de válvula implantada)
A Cuero cabelludo del paciente
B Parte de entrada de la válvula
C Gel para ultrasonido en la barra central
del transmisor
D Dirección del flujo
v
PT (EU)-PORTUGUÊS
Regulação da válvula implantada
(utilizando o modo de válvula implantada)
A Couro cabeludo do paciente
B Parte de entrada da válvula
C Gel ecográfico na haste central do
transmissor
D Direção do fluxo
DA-DANSK
Justering af en implanteret ventil
(ved hjælp af tilstand med implanteret ventil)
A Patientens hovedbund
B Indløbsdel af ventil
C Ultralydsgel på centerstang af senderen
D Strømningsretning
SV-SVENSKA
Justera en implanterad ventil (med läget för
implanterad ventil)
A Patientens skalp
B Inloppsdel av ventil
C Ultraljudsgel på sändarens mittstav
D Flödesriktning
FI-SUOMI
Implantoidun venttiilin säätäminen
(implantoidun venttiilin tilan avulla)
A Potilaan päänahka
B Venttiilin sisääntulo-osa
C Ultraäänigeeli lähettimen keskitangossa
D Virran suunta
EL-ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ρύθμιση εμφυτευμένης βαλβίδας
(με χρήση του τρόπου λειτουργίας
εμφυτευμένης βαλβίδας)
Α. Δέρμα κρανίου του ασθενούς
Β. Τμήμα εισροής της βαλβίδας
C. Γέλη υπερήχων στην κεντρική ράβδο της
συσκευής μετάδοσης
D. Κατεύθυνση ροής
HU-MAGYAR
Beültetett szelep beállítása
(a beültetett szelep üzemmód alkalmazásával)
A A beteg fejbőre
B A szelep bemeneti szakasza
C Ultrahanggél az adókészülék középső rúdján
D Az áramlás iránya