Publicité
I
1. PREFAZIONE
Profilo aziendale
La EFFER si è posta l'obiettivo primario, fin da quando è stata fondata, di ricercare l'eccellenza nella soddisfazione del Cliente attraverso l'ottimizzazione
delle prestazioni delle risorse aziendali a tutti i livelli di organizzazione.
Questa affermazione è tratta dalle politiche della qualità che sono parte fondamentale del Sistema Qualità attraverso il quale le gru EFFER sono
progettate e costruite.
Il Sistema Qualità della EFFER è stato certificato secondo la norma UNI-EN 29001.
Le siamo grati per aver accordato la Sua fiducia ad una modello di gru oleodinamica EFFER.
La Sua è una scelta da vero esperto, considerato che la Sua gru EFFER è frutto della più elevata tecnologia ingegneristica e costruttiva disponibile al
giorno d'oggi. Non per nulla altri clienti esigenti come Lei hanno fatto della marca EFFER quella che è oggi: un prodotto per intenditori.
La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale, dal quale trarrà importanti vantaggio nell'uso, nella manutenzione e nella operatività del
Suo nuovo mezzo di sollevamento, conservandolo sempre sicuro ed efficiente.
GB
1. PREFACE
Company profile
Since it was founded, EFFER's primary objective has been the search for excellence to satisfy its customers, by maximizing the performance of
company resources at all levels of the organization.
This statement was taken from the quality policies which are an essential part of the Quality System through which EFFER cranes are designed and
built.
The EFFER Quality System has been certified according to the standard UNI-EN 29001.
We are grateful to you for placing your trust in an EFFER oil-hydraulic crane.
Your choice is well-grounded, since your EFFER crane is the result of the highest engineering and manufacturing technology available today. It is no
coincidence that other demanding customers such as yourself have made EFFER into what it is today: a product for connoisseurs.
Please read this manual carefully, as it will benefit you greatly in terms of using, servicing and operating your new lifting equipment, always keeping it
safe and efficient.
FR
1. PREFACE
Profil de l'entreprise
EFFER s'est donné pour objectif primaire, dès sa création, de rechercher l'excellence dans la satisfaction du Client à travers l'optimalisation des
performances des ressources de l'entreprise à tous les niveaux d'organisation.
Cette affirmation est tirée de la politique de la qualité qui constitue une partie fondamentale du Système de la qualité à travers lequel les grues EFFER
sont conçues et fabriquées.
Le Système Qualité EFFER a été certifié selon la norme UNI-EN 29001.
Nous vous remercions d'avoir accordé votre confiance à un modèle de grue hydraulique EFFER.
Vous avez choisi en véritable expert, car votre grue EFFER est le produit de la technologie la plus évoluée disponible aujourd'hui. Ce n'est pas pour
rien que d'autres clients exigeants comme vous ont fait de la marque EFFER ce qu'elle est aujourd'hui: un produit destiné aux connaisseurs.
Nous vous prions de lire attentivement la présente notice, dans laquelle vous trouverez les instructions d'utilisation qui vous permettront d'assurer
l'entretien et le fonctionnement de votre moyen de levage, tout en le conservant parfaitement sûr et efficace.
DE
1. VORWORT
Firmenprofil
Schon bei ihrer Gründung hat sich die Fa. EFFER das Hauptziel gesetzt, den Kunden durch die Optimierung der Firmenressourcen, auf allen
Organisationsebenen, zufriedenzustellen.
Der dabei erzielte Erfolg ist der Qualitätspolitik zu verdanken, die grundlegender Bestandteil des Qualitätssicherungssystems ist, mit dem die EFFER-
Kräne geplant und gebaut werden.
Das EFFER-Qualitätssicherungssystem entspricht der UNI-EN-Norm 29001.
Wir danken Ihnen, daß Sie Ihr Vertrauen in einen hydraulischen EFFER-Kran gesetzt haben.
Ihre Wahl zeigt uns, daß Sie ein wirklicher Fachmann sind. Ihr EFFER-Kran ist das Ergebnis der modernsten Planungs - und Konstruktionstechnologien,
die heutzutage zur Verfügung stehen. Nicht ohne Grund haben die anderen Kunden, die so anspruchsvoll sind wie Sie, aus dem Markenzeichen
EFFER daß gemacht, was es heute ist: Ein Produkt für Kenner.
Bitte lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig durch. Sie wird Ihnen bei der Benutzung, der Wartung und während des Betriebs Ihres
neuen Hebezeugs sehr hilfreich sein und seine Sicherheit und Funktionstüchtigkeit langfristig erhalten.
4
Publicité
Chapitres
