Publicité
I
(segue 7.1.)
- Si consiglia di posizionare le calzatoie per meglio garantire l'effetto frenante del veicolo (fig. 46).
- Dopo aver disinserito il fermo meccanico, predisporre l'uscita degli stabilizzatori ordinari e supplementari (quando previsti) (fig. 47).
ATTENZIONE: uso corretto e sicurezza impongono di verificare sempre ed in via preventiva alla fase di esercizio il piazzamento e l'estensione
massima degli stabilizzatori - contrassegnata da appositi riferimenti - (fig. 48).
GB
(continues 7.1.)
- You are highly recommended to apply the chocks to the wheels in order to assure the vehicle braking effect (fig. 46).
- After releasing the mechanical stop, arrange the exit of the standard and supplementary stabilizers (where present) (fig. 47).
CAUTION: correct use and safety require that you always check the placement and maximum extension of the stabilizers — marked by references —
before operating the machine (fig. 48).
FR
(suit 7.1.)
- Ns vs recommandons de positionner les cales aux roues pour mieux assurer l'effet qui freine du véhicule (fig. 46).
- Après avoir désenclenché l'arrêt mécanique, procéder à la sortie des stabilisateurs ordinaires et supplémentaires (quand ils sont prévus) (fig. 47).
ATTENTION: L'utilisation correcte et la sécurité imposent de vérifier toujours et de façon préalable pendant la phase de service, la mise en place et
l'extension maximale des stabilisateurs - signalée par des répères prévus à cet effet - (fig. 48).
DE
(folgt 7.1.)
- Wir empfehlen Ihnen, die Bremsklötze an den Räder anzuwenden, um den Bremseffekt des Fahrzeugs zu versichern (Abb. 46).
- Die mechanische Blockierung öffnen, die Abstützungen und die Zusatzstützen (falls vorgesehen) ausfahren (Abb. 47).
ACHTUNG: Der korrekte Einsatz und die Sicherheit sind nur dann gewährleistet, wenn vor dem Betrieb immer geprüft wird, ob die Stützen richtig
positioniert und vollständig ausgefahren wurden (Siehe entsprechende Kennzeichnung der Bezugspunkte) (Abb. 48).
46
47
36
48
Publicité
Chapitres
