Publicité
I
(segue 7.1.)
- Gli stabilizzatori ad uscita manuale vanno sfilati di qualche centimetro agendo sull'apposita maniglia.
Eseguita tale manovra, richiudere il fermo meccanico ed ultimare lo sfilamento: il blocco si innesta autonomamente ad uscita completata (fig. 49).
ATTENZIONE: controllare sempre ed in via preventiva alla fase di esercizio il corretto bloccaggio dei fermi meccanici su tutti gli stabilizzatori. In caso
di anomalie, rivolgersi direttamente all'Assistenza autorizzata EFFER (fig. 50).
(continues 7.1.)
GB
- Manual stabilizers must be slid out a few centimeters using the handle provided.
Once this has been done, close the mechanical stop and finish sliding the stabilizer out: it locks automatically when the stabilizer is fully extended (fig. 49).
CAUTION: always make sure before operating that the mechanical stops are correctly locked on all stabilizers. If problems are encountered, contact
the authorized EFFER Service Center directly (fig. 50).
FR
(suit 7.1.)
- Les stabilisateurs à sortie manuelle doivent être sortis de quelques centimètres au moyen de la manette prévue à cet effet.
Une fois cette manoeuvre effectuée, refermer l'arrêt mécanique et terminer l'extraction: le blocage s'enclenche de façon autonome une fois l'extraction
terminée (fig. 49).
ATTENTION: contrôlez toujours et de façon préalable à la phase de service le blocage des arrêts mécaniques sur tous les stabilisateurs. En cas
d'anomalie, adressez-vous directement au réparateur agréé EFFER (fig. 50).
DE
(folgt 7.1.)
- Die manuell ausfahrbaren Stützen müssen, mit Hilfe des entsprechenden Griffes einige Zentimeter herausgezogen werden.
Anschließend die mechanische Blockierung schließen und die Stützen ganz herausfahren. Wenn die Stützen vollständig herausgefahren wurde,
rastet die Sperre automatisch ein (Abb. 49).
ACHTUNG: Der korrekte Einsatz und die Sicherheit sind nur dann gewährleistet, wenn vor dem Betrieb immer geprüft wird, ob die mechanischen
Blockiervorrichtungen aller Stützen ordnungsgemäß blockiert wurden. Wenden Sie sich bei evtl. Störungen direkt an Ihre EFFER-Vertragswerkstatt
(Abb. 50).
49
37
50
Publicité
Chapitres
