Table des Matières
Publicité
22
Maintenance
Nettoyage, désinfection et stérilisation
8. 4. 5 Traitement en machine des tuyaux
réutilisables
Pour le traitement en machine, brancher les tuyaux
réutilisables sur les raccords de manière à garantir
le rinçage des cavités.
En cas de fortes saletés apparentes, effectuer
impérativement un nettoyage des tuyaux préalable
au traitement en machine.
3
AVERTISSEMENT : Véri er l'étanchéité du
jeu complet de tuyaux après le traitement.
Cette précaution permet de détecter à
temps une fuite qui pourrait laisser du
liquide s'in ltrer dans l'appareil.
Utiliser par exemple le vérificateur d'étanchéité
13242 XL pour contrôler l'étanchéité. Brancher pour
cela l'une des extrémités du tuyau sur le vérifica-
teur d'étanchéité et boucher l'autre extrémité, par
exemple avec un doigt. En cas de fuite dans le jeu
de tuyaux, on observe une chute de pression sur le
vérificateur d'étanchéité.
8. 5
Stérilisation
Seules des bouteilles d'aspiration nettoyées, désin-
fectées, sèches et opérationnelles mises dans un
emballage approprié peuvent être stérilisées. La
bouteille d'aspiration et le bouchon peuvent être
stérilisés à la vapeur à 134 °C (± 3 °C), temps de
maintien : 5 minutes, stérilisation par prévaporisa-
tion fractionnée.
1
REMARQUE : Pour une meilleure ef cacité,
stériliser la bouteille d'aspiration à l'état
démonté. Nous recommandons de stériliser
la bouteille d'aspiration séparément, c'est-
à-dire enveloppée dans un non-tissé ou un
papier pour produits stérilisés, et séparée des
autres dispositifs médicaux à stériliser.
Stériliser les tuyaux réutilisables avant emploi à la
vapeur à 134 °C (+ 3 °C) par prévaporisation
fractionnée.
Manutenzione
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
8. 4. 5 Trattamento meccanico di tubi
riutilizzabili
Per il trattamento meccanico collegare i tubi riuti-
lizzabili ai dispositivi di supporto in modo tale da
garantire il risciacquo delle cavità.
In caso di consistenti impurità dei tubi, prima del
trattamento meccanico è necessario eseguire una
pulizia preliminare.
3
CAUTELA: Dopo il trattamento veri care
la tenuta dell'intero set di tubi. In
questo modo è possibile riconoscere
tempestivamente una perdita che potrebbe
penetrare nell'apparecchiatura.
Ad es. utilizzare il tester di tenuta 13242 XL per
verificare la tenuta. A tal scopo, collegare un'e-
stremità al tester di tenuta e chiudere l'altra, ad
es., con un dito. In caso di perdita nel set di tubi,
il manometro del tester di tenuta registra un calo
della pressione.
8. 5
Sterilizzazione
Si possono sterilizzare solo flaconi di aspirazione
puliti, disinfettati, asciutti e funzionanti all'interno di
un imballaggio adeguato. Il flacone di aspirazione
e il tappo di chiusura possono essere sterilizzati a
vapore a 134 °C (± 3 °C), tempo di mantenimento
5 minuti, processo a prevuoto frazionato.
1
NOTA: Per una maggiore efficacia
della sterilizzazione, sterilizzare il flacone
di aspirazione smontato. Si consiglia
di sterilizzare il flacone di aspirazione
separatamente, vale a dire imballato in
tessuto non tessuto/carta per prodotti
medicali da sterilizzare, separato dagli altri
prodotti medicali da sterilizzare.
Prima dell'uso sterilizzare i tubi riutilizzabili a vapore
a 134 °C (+3 °C) con il processo a prevuoto fra-
zionato.
Manutenção
Limpeza, desinfeção e esterilização
8. 4. 5 Preparação mecânica de tubos
flexíveis reutilizáveis
Para realizar a preparação mecânica, os tubos
flexíveis reutilizáveis devem ser ligados aos dispo-
sitivos de fixação, para que fique assegurado o
enxaguamento das cavidades.
No caso de resíduos bem visíveis nos tubos flexí-
veis, é necessária uma pré-limpeza antes da pre-
paração mecânica.
3
AVISO: Verifique todo o set de tubos
flexíveis quanto a estanqueidade depois
de efectuar a preparação. Desta forma,
poderá detectar atempadamente uma fuga
por onde pode sair líquido, infiltrando-se de
seguida no aparelho.
P. ex. utilize o detetor de fugas 13242 XL para
verificar a estanqueidade. Ligue, para o efeito, uma
das extremidades ao detetor de fugas e tape a
outra extremidade, p. ex., com um dedo. Quando
ocorre uma fuga no set de tubos flexíveis, o dete-
tor de fugas assinala uma queda de pressão.
8. 5
Esterilização
Apenas garrafas de aspiração limpas, desinfeta-
das, secas e operacionais podem ser esterilizadas
na embalagem adequada. A garrafa de aspiração e
a tampa de fecho podem ser esterilizadas a vapor
a 134 °C (± 3 °C), tempo de espera 5 minutos,
processo de pré-vácuo fracionado.
1
NOTA: Para uma maior eficácia da
esterilidade, esterilize a garrafa de aspiração
em estado desmontado. Recomendamos
que a garrafa de aspiração seja esterilizada
em separado, ou seja, embalada em velo/
papel esterilizado e separada de outros
dispositivos médicos a esterilizar..
Antes de os utilizar, recomendamos a esterilização
dos tubos flexíveis reutilizáveis a vapor a 134 °C
(+3 °C) pelo processo de pré-vácuo fracionado.
Publicité
Table des Matières
