Table des Matières
Publicité
5
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Vérifier le bon fonctionnement
de l'appareil avant chaque emploi.
AVERTISSEMENT : Risque d'explosion si l'on
utilise des gaz anesthésiques inflammables à
proximité immédiate de l'appareil.
AVERTISSEMENT : Les installations électriques
de la salle d'opération dans laquelle l'appareil est
installé et utilisé doivent être conformes aux normes
CEI applicables.
AVERTISSEMENT : Placer l'appareil hors de
portée du patient.
AVERTISSEMENT : Respecter scrupuleusement
les manuels d'utilisation et les spécifications des
interfaces des équipements médicaux et/ou des
composants du système utilisés ensemble.
AVERTISSEMENT : La combinaison d'appareils
médicaux ne comporte aucun risque technique en
soi, à condition que
• ceux-ci soient mentionnés dans le manuel d'utili-
sation correspondant comme compatibles entre
eux, ou que
• l'emploi prévu et la spécification des interfaces
des appareils utilisés ensemble le permettent (cf.
CEI 60601-1-1 ou chapitre 16 de la norme CEI
60601-1:2005).
AVERTISSEMENT : L'appareil n'est correctement
mis à la terre que s'il est branché sur une prise de
courant de sécurité parfaitement installée. Vérifier
régulièrement les connecteurs et les câbles et ne
pas les utiliser s'ils ne sont pas en parfait état.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de
choc électrique, cet appareil doit être uniquement
raccordé à un réseau d'alimentation avec
conducteur de protection.
AVERTISSEMENT : Toujours débrancher l'appareil
du secteur avant toute opération de nettoyage ou
toute manipulation technique.
AVERTISSEMENT : Risque de décharge
électrique. Ne pas ouvrir l'appareil. Toujours confier
les travaux d'entretien à un personnel autorisé.
AVERTISSEMENT : L'appareil peut tomber en
panne subitement. Toujours garder un appareil de
remplacement en réserve ou prévoir des solutions
alternatives si l'intervention nécessite une irrigation
continue.
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
CAUTELA: Prima di ogni impiego, controllare
sempre il funzionamento dell'apparecchiatura.
CAUTELA: L'impiego di gas anestetici infiammabili
nelle immediate vicinanze dell'apparecchiatura può
dare luogo ad esplosioni.
CAUTELA: L'impianto elettrico della sala
operatoria, nella quale l'apparecchiatura viene
collegata e utilizzata, deve rispettare i requisiti
previsti dalle normative IEC vigenti.
CAUTELA: Installare l'apparecchiatura al di fuori
della portata del paziente.
CAUTELA: Attenersi scrupolosamente a quanto
indicato nel manuale d'istruzioni e nelle specifiche
d'interfaccia dei prodotti medicali e/o dei
componenti di sistema utilizzati in combinazione.
CAUTELA: Nelle combinazioni di prodotti medicali,
la sicurezza tecnica d'impiego è comprovata senza
riserve sole se
• questi prodotti vengono identificati come tali nel
rispettivo manuale d'istruzioni o
• la destinazione d'uso e le specifiche di inter-
faccia dei prodotti utilizzati in combinazione lo
consentono (cfr. IEC 60601-1-1 o cap. 16 di IEC
60601-1:2005).
CAUTELA: Il collegamento a terra dell'apparecchia-
tura è affidabile esclusivamente se questa è colle-
gata ad una presa con messa a terra correttamente
installata. Controllare con regolarità la spina e il cavo
e non utilizzarli nel caso in cui siano danneggiati.
CAUTELA: Per evitare il rischio di scossa elettrica,
collegare l'apparecchiatura esclusivamente a una
rete di alimentazione con conduttore di protezione.
CAUTELA: Prima di eseguire qualsiasi operazione
di pulizia e manutenzione sull'apparecchiatura,
scollegarla dalla rete.
CAUTELA: Pericolo di scossa elettrica! Non aprire
l'apparecchiatura. Fare eseguire le operazioni
di manutenzione esclusivamente da personale
autorizzato.
CAUTELA: L'apparecchiatura può essere soggetta
a guasti improvvisi durante l'utilizzo. Occorre
pertanto avere a disposizione un'apparecchiatura
sostitutiva o prepararsi a procedure alternative nel
caso in cui l'applicazione richieda un'irrigazione
continua.
Instruções de segurança
Avisos e advertências
AVISO: Controle sempre o funcionamento deste
aparelho antes de o utilizar.
AVISO: Existe o perigo de explosão ao empregar
gases narcóticos inflamáveis nas imediações do
aparelho.
AVISO: As instalações eléctricas da sala de
operações onde o aparelho é ligado e operado têm
de cumprir as exigências das normas CEI vigentes.
AVISO: Coloque o aparelho fora do alcance dos
pacientes.
AVISO: Os manuais de instruções e especificações
de interface dos produtos médicos e/ou
componentes de sistema usados em combinação
têm de ser rigorosamente respeitados.
AVISO: A combinação de aparelhos médicos só
pode ser designada como tecnicamente segura se
• estiverem identificados expressamente nos
respetivos manuais de instruções como sendo
seguros, ou
• se a determinação da sua finalidade de aplica-
ção e as especificações de interface dos apa-
relhos utilizados em combinação o permitirem
(cf. CEI 60601-1-1 ou cap. 16 da CEI 60601-
1:2005).
AVISO: A ligação à terra deste aparelho apenas
é segura se estiver conectada a uma tomada de
proteção à massa corretamente instalada. Controle
a ficha e o cabo com regularidade e, caso estejam
danificados, não os utilize.
AVISO: Para evitar o risco de um choque elétrico,
este aparelho só pode ser ligado a uma rede de
distribuição com condutor de proteção.
AVISO: Antes de realizar quaisquer trabalhos de
limpeza ou manutenção no aparelho, é necessário
desligar a ficha de alimentação de rede.
AVISO: Perigo de choque elétrico! Não abrir o
aparelho. A manutenção só deve ser confiada a
pessoal técnico devidamente autorizado.
AVISO: O aparelho pode falhar repentinamente.
Por isso, deverá assegurar que está disponível um
aparelho sobressalente ou planear a aplicação de
um procedimento alternativo se a aplicação exigir
um transporte contínuo de líquido.
Publicité
Table des Matières
