Table Des Matières - Karl Storz DUOMAT Manuel D'utilisation

1
Tables des matières
1 Consignes importantes pour les
usagers des appareils KARL STORZ .......III
2 Représentations de l'appareil .....................V
3 Organes de commande,
affichages, raccordements
et leurs fonctions ...................................... VII
4 Signification des symboles ..................... VIII
5 Généralités ....................................................3
6 Consignes de sécurité .................................4
6. 1 Explication des avertissements et
consignes de sécurité ...................................4
6. 2 Emploi prévu ................................................7
6. 3 Qualification de l'utilisateur ...........................8
6. 4 Formation complète sur le fonctionnement
et la commande de l'appareil .......................8
6. 5 Population de patients ..................................8
6. 6 Domaines d'application prévus sur le
corps ............................................................8
6. 7 Profil d'utilisateur médecin et personnel
assistant .......................................................9
6. 8 Conditions d'utilisation prévues ....................9
6. 9 Mesures de sécurité sur le lieu
d'installation ...............................................10
6. 10 Mesures de sécurité pour l'utilisation de
l'appareil .....................................................10
7 Installation et instructions de service ......11
7. 1 Déballage ...................................................11
7. 2 Équipement de base ..................................11
7. 3 Installation et branchement de l'appareil .....11
8 Maintenance ...............................................16
8. 1 Changement des fusibles ...........................16
8. 2 Nettoyage, désinfection et stérilisation ........17
8. 3 Nettoyage, désinfection et stérilisation
des tuyaux réutilisables ...............................18
8. 4 Nettoyage/Traitement .................................19
8. 5 Stérilisation .................................................22
8. 6 Limites du retraitement ...............................24
8. 7 Stockage ....................................................24
8. 8 Maintenance et contrôle de sécurité ...........25
8. 9 Réparations ................................................26
8. 10 Élimination ..................................................26
8. 11 Programme de réparation ...........................27
8. 12 Remarques importantes .............................27
8. 13 Responsabilité ............................................28
8. 14 Garantie ......................................................28
Indice
1 Informazioni importanti per gli
utilizzatori di apparecchiature
KARL STORZ ..............................................III
2 Illustrazioni apparecchiatura .....................V
3 Elementi di comando, indicatori,
collegamenti e loro funzioni .................... VII
4 Spiegazione dei simboli .......................... VIII
5 Informazioni generali ...................................3
6 Norme di sicurezza ......................................4
6. 1 Spiegazione delle avvertenze e
precauzioni ...................................................4
6. 2 Destinazione d'uso .......................................7
6. 3 Qualifica dell'utilizzatore ................................8
6. 4 Addestramento sul funziona mento
dell'apparecchiatura e sul suo utilizzo ...........8
6. 5 Popolazione di pazienti .................................8
6. 6 Campo d'impiego previsti sul corpo .............8
6. 7 Profilo dell'utente per medico e personale
paramedico ..................................................9
6. 8 Condizioni d'impiego previste .......................9
6. 9 Misure di sicurezza nel luogo di
installazione ................................................10
6. 10 Misure di sicurezza durante l'impiego
dell'apparecchiatura ...................................10
7 Installazione e istruzioni d'uso .................11
7. 1 Disimballaggio ............................................11
7. 2 Attrezzatura base .......................................11
7. 3 Installazione e collegamento
dell'apparecchiatura ...................................11
8 Manutenzione .............................................16
8. 1 Sostituzione dei fusibili ................................16
8. 2 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione ............17
8. 3 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione dei
tubi riutilizzabili ............................................18
8. 4 Pulizia/Trattamento .....................................19
8. 5 Sterilizzazione .............................................22
8. 6 Re-preparation limits ..................................24
8. 7 Stoccaggio .................................................24
8. 8 Manutenzione e verifica della sicurezza ......25
8. 9 Riparazione ................................................26
8. 10 Smaltimento ...............................................26
8. 11 Programma di riparazione ...........................27
8. 12 Indicazioni importanti ..................................27
8. 13 Responsabilità ............................................28
8. 14 Garanzia .....................................................28
Índice
1 Nota importante para os utilizadores
de aparelhos KARL STORZ .......................III
2 Ilustrações do aparelho ..............................V
3 Elementos de comando, mostradores,
acoplamentos e respetivas funções ....... VII
4 Explicação dos símbolos ........................ VIII
5 Generalidades ..............................................3
6 Instruções de segurança ............................4
6. 1 Explicação dos avisos e advertências ...........4
6. 2 Finalidade .....................................................7
6. 3 Qualificação do utilizador ..............................8
6. 4 Formação sobre as funções e a operação
do aparelho ..................................................8
6. 5 População de pacientes ...............................8
6. 6 Campos de aplicação previstos no corpo ....8
6. 7 Perfil de utilizador do médico e do pessoal
assistente .....................................................9
6. 8 Condições de utilização previstas .................9
6. 9 Medidas de segurança no local de
instalação ...................................................10
6. 10 Medidas de segurança ao utilizar o
aparelho .....................................................10
7 Instalação e instruções de utilizaçõa ......11
7. 1 Desembalamento .......................................11
7. 2 Equipamento básico ...................................11
7. 3 Instalação e ligação do aparelho ................11
8 Manutenção ................................................16
8. 1 Substituição de fusíveis .............................16
8. 2 Limpeza, desinfecção e esterilização ..........17
8. 3 Limpeza, desinfecção e esterilização de
tubos flexíveis reutilizáveis ..........................18
8. 4 Limpeza/Preparação ..................................19
8. 5 Esterilização ...............................................22
8. 6 Limite do reprocessamento ........................24
8. 7 Armazenamento .........................................24
8. 8 Manutenção e teste de segurança .............25
8. 9 Reparação ..................................................26
8. 10 Eliminação ..................................................26
8. 11 Programa de reparación .............................27
8. 12 Notas importantes ......................................27
8. 13 Responsabilidade .......................................28
8. 14 Garantia ......................................................28
9 Descrição técnica ......................................29
9. 1 Lista de localização de erros ......................29
9. 2 Dados técnicos ..........................................30