Page 1 SINUMERIK 810D Version 3 du logiciel Manuel de mise en service Edition 08.99 Documentation constructeur/SAV...
Page 2 Aperçu de la documentation SINUMERIK 840D/810D/FM–NC (08.99) Documentation générale Documentation utilisateur SINUMERIK SIROTEC SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SIMODRIVE 840D/810D/ 840D/810D/ 840D/810D/ Accessoires 840D/810D/ 840D/810D 840D/810D/ FM–NC FM–NC FM–NC/611 FM–NC FM–NC Brochure Catalogue Catalogue AutoTurn Manuel Manuel d’utilisation Manuel de publicitaire Guide d’achat Accessoires NC–Z...
Page 3 Préparatifs généraux Structure Réglages, bus MPI CEM et protection contre les décharges électro– SINUMERIK 810D statiques Mise sous tension et Manuel de mise en service lancement Paramétrage de la Documentation constructeur/SAV commande Description de l’AP Création du fichier de textes d’alarmes Adaptation des paramètres...
Page 4 Marques SIMATICr, SIMATIC HMIr, SIMATIC NETr, SIROTECr, SINUMERIKr et SIMODRIVEr sont des marques de la société Siemens. Les autres produits mentionnés dans cet imprimé peuvent être des marques dont l’utilisation par des tiers peut porter atteinte aux droits des propriétaires.
Page 5: Avant-Propos
1. Liste des abréviations 2. Bibliographie 3. Index La liste et la description des alarmes de la SINUMERIK 810D figurent dans Bibliographie : /DA/, Manuel de diagnostic D’autres aides à la mise en service et au dépistage d’anomalies sont décrites...
Page 6 Ce symbole apparaît toujours quand le non–respect des mesures de sécurité correspondantes peut entraîner la mort, des lésions corporelles graves ou des dommages matériels importants. Siemens AG 1999 All Rights Reserved SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 7: Remarques D'ordre Technique
Paramètre–machine ––> PM : NUMMER, MD_NAME (désignation allemande) Donnée de réglage ––> SD : NUMMER, SD_NAME (désignation allemande) Le caractère ”8” signifie ”correspond à”. Siemens AG 1999 All Rights Reserved SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 8: Emplacement Pour Notes
Manuel de mise en service SINUMERIK 810D 12.95 Avant–propos Emplacement pour notes Siemens AG 1999 All Rights Reserved viii SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 15: Préparatifs Généraux
(voir ci–dessous “Documentation nécessaire”). Logiciel requis Pour la mise en service de la SINUMERIK 810D, le logiciel suivant est requis : 1. PCIN 4.2 pour l’échange des données avec MMC Référence 6FX2 060–4AA00–2XB0 (allemand, anglais, français) ;...
Page 16 6. Description PCIN 4.4 /PI/ N de référence : 6FX2 060–4AA00–4XB0 7. Manuel de diagnostic /DA/ N de référence : 6FC5 297–5AA20–0DP1 Siemens AG 1999 All Rights Reserved 1-16 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 17: Installation
..... . 2-30 2.2.6 Vue d’ensemble du raccordement MMC100 et MMC102/103 ..2-33 Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-17 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 18: Structure Mécanique
SIEMENS SIMODRIVE Alim. 810D (A/R ou AN) Fig. 2-1 Composition générale de la SINUMERIK 810D avec le module de puissance SIMODRIVE 611 2.1.2 Alimentation–secteur (AS) Alimentation– L’alimentation–secteur assure les tâches suivantes : secteur alimentation de la SINUMERIK 810D et des extensions d’axes génère la tension du circuit intermédiaire pour les moteurs...
Page 19: Ccu1 Ou Ccu2/Ccu2-Rc Avec Boîtier Ccu
Raccordement du fil de protection Les vis (1) doivent toujours être bien serrées (CEM). Fig. 2-2 Ensemble de la SINUMERIK 810D Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-19 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 20 Extension d’axe X304–X306 Interface bus de variateur X151 Fig. 2-3 SINUMERIK 810D, position des interfaces, organes de commande et éléments de visualisation Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-20 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 21: Extension D'axe Avec Carte D'extension D'axe
Connecteur câble plat Module de puissance Module de puissance 1 axe 2 axes X301 1er axe 1er axe X302 inoccupé 2ème axe Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-21 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 22 Repousser ensuite la longueur de câble excédentaire dans le logement prévu à cet effet sous le cache en tôle de la carte d’extension d’axe. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-22 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 23: Extension D'axe Avec Carte De Régulation Simodrive 611D
Utilisation L’extension d’axe avec carte de régulation SIMODRIVE 611D ne s’utilise que lorsque le nombre des canaux de mesure de la SINUMERIK 810D ne suffit pas. Montage Le module SIMODRIVE 611D doit être monté en premier à droite de la SINUMERIK 810D.
Page 24: Structure Électrique
(p. ex. sur X416) Fig. 2-8 Architecture du système de la SINUMERIK 810D Remarque Câbles et connecteurs voir Bibliographie : /PHC/, Manuel de configuration Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-24 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 25: Raccordement Alimentation-Secteur (An, A/R)
Bus du variateur P600 Connexion circuit intermédiaire M600 Raccordement réseau U1 V1 W1 PE1 Fig. 2-9 Interfaces modules AN et A/R 10–55 kW Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-25 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 26 Alimentation externe pour l’électronique * * En cas d’alimentation externe, enlever les pontets ! Fig. 2-10 Bornes de raccordement SIMODRIVE 611 module AS 10–55 kW Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-26 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 27: Exemple De Raccordement
10 ms avant la fermeture des contacts de l’interrupteur principal (p. ex. contact à Réseau fermeture anticipée). Fig. 2-11 Exemple de raccordement trois fils (couplage standard) Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-27 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 28: Branchement Moteur
Type : MVSTBU 2,5/2–GFB–5,08 N de réf. : 1788 347 * compris dans la fourniture du câble moteur SIEMENS Fig. 2-12 Branchement moteur sur SINUMERIK 810D, boîtier CCU Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-28 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 29: Branchement Des Capteurs
Branchement de l’extension système de mesure d’axe X411 – X412 – X413 – X414 – X304 X415 – X305 X416 – X306 Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-29 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 30: Module De Périphérie Simple De L'ap (Efp)
Dégagement pour connecteurs frontaux SHIELD M24Lo. P24 Logic Dégagement de ventilation 50 mm Fig. 2-14 Plan d’encombrement du module de périphérie simplifiée Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-30 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 31 Le module de périphérie simplifiée se raccorde au connecteur X111 de la bus S7–300 SINUMERIK 810D par le connecteur X3 IN. La longueur de câblage maximale admise est de 10 m. Il est possible de raccorder jusqu’à 3 modules de périphérie simplifiée (EFP), le panachage de modules EFP et de lignes SIMATIC S7–300 étant autorisé...
Page 32 Signification des L’état du module EFP est signalé par deux DEL. DEL verte : 5 V Power OK DEL rouge : erreur groupée Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-32 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 33: Vue D'ensemble Du Raccordement Mmc100 Et Mmc102/103
Face arrière du tableau de commande avec MMC 100 MMC100/102/103 X122 810D 6FX2 002–4EA04–1xx0 ou 6FX2 002–4EA02–1xx0 Fig. 2-17 Raccordement de la MMC100/102/103 à la SINUMERIK 810D Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-33 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 34 Les interfaces (p. ex. affectation des broches) sont représentées et décrites dans le détail dans la Bibliographie : /BH/, Manuel Eléments de conduite Siemens AG 1999 All Rights Reserved 2-34 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 36: Règles D'installation Sur Réseau Des Mpi
6. Les longueurs de câbles suivantes pour MPI ne doivent pas être dépassées dans le cas standard, sans répéteur : MPI (187,5 kbauds) : Longueur maxi. de câble, somme 1000 m Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-36 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 37: Réglages, Stations Raccordées Au Bus Mpi
Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Fig. 3-2 Installation sur réseau avec deux résistances terminales dans MPI : TCM, commande 810D Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-37 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 38: Configuration Standard Mpi
100/102/103 Bus MPI Adresses de bus 187,5 kbauds SINUMERIK 810D TCM / interface TCU X122 Fig. 3-3 Application standard sur SINUMERIK 810D Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-38 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 39 Câbles MPI et câblage des connecteurs Commutateur multiple S3 (application standard) à partir du logiciel 2.2 (08.97) : Le SDB 210 ne doit pas être chargé. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-39 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 40: Ecart Par Rapport À La Configuration Standard
Pour la description du menu ”Données globales” et l’utilisation, consulter Bibliographie : /S7HT/ SIMATIC S7 ”Utilisation des outils logiciel – Mise en service des stations du bus MPI” Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-40 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 41: Postes Raccordés Au Bus Mpi
Les postes suivants du bus MPI s’appellent par l’adresse de bus : MMC 100 – 102/103 OP 030 PG / Outil MS Module AP Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-41 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 42 à l’aide du numéro de boucle GD. Interface pour tableau de commande–utilisateur Remarque L’AP de la SINUMERIK 810D peut appeler jusqu’à 4 stations avec le numéro de boucle GD (TCM, MCC, TCU et par exemple un second TCM ou PHG). Réglage des Les adresses de bus MPI doivent être réglées comme suit :...
Page 43: Exemple De Programmation Tcm/Phg Et Mcc Via Données Globales
TCM / interface TCU SINUMERIK 810D X122 Fig. 3-5 Exemple de configuration d’un TCM (ou d’une PHG) et d’une MCC pour la SINUMERIK 810D Appeler STEP 7 Créer nouveau projet avec le nom Exemple. Créer ensuite 3 programmes CPU pour le projet Exemple.
Page 44 CPU bhg et bhg, dans le même ordre. 7. Vous obtenez, comme résultat, le tableau 1 avec les 3 programmes CPU. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-44 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 45 : 20 mb20 : 6 » mb20 : 6 Remarque L’ordre d’introduction (émission, réception) est décisif pour l’attribution des identificateurs GD (”GD–identifier”). Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-45 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 46 (p. ex. tous les 4 cycles de l’AP). Exemple pour le tableau 1 avec des paramètres SR modifiés : Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-46 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 47 Extrait du tableau 1 : Tableau 1 GD–identifier as314//CPU1:: mstt//CPU1:: bhg//CPU1:: GDS 1.2 ad12 GDS 2.2 md26 Vous devez recompiler après avoir entré l’état. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-47 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 48: Miniconsole De Commande (Mcc)
Waiting for AP 04.01.01 V La version logicielle de la MCC est V4.11 L’adresse de bus de la MCC est F (15) Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-48 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 49: Réglages Dans La Mcc (À Partir De La Version 3.X Du Logiciel)
Adresse de bus : 4 Adresse de bus : 3 Adresse de bus : 2 Adresse de bus : 1 Adresse de bus : 0 Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-49 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 50: Réglages Dans La Mcc (À Partir De La Version 4.X Du Logiciel)
GD 1 . 1 . 1 Numéro d’objet Numéro GBZ (descripteur global) Numéro circuit GD (n de données globales) Fig. 3-8 Signification des paramètres GD Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-50 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 51 Vitesse de transmission : 187,5 k 187,5 / 1,5 M partir en bauds (bauds) SW 4 Adresse de bus Adresse de bus : 0–15 Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-51 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 52: Miniconsole De Programmation (Phg)
Miniconsole de programmation (PHG) La miniconsole de programmation (MCC) est particulièrement appropriée aux tâches de manutention. Elle se raccorde à la SINUMERIK 810D par l’entremise de l’interface MPI/TCM et peut être utilisée à la place d’un MMC/TCM ou en complément.
Page 53: Signaux D'interface De La Phg
Parallèlement aux fonctions AP FC 19 et FC 25, il existe le FC 26. Il est décrit dans la bibliographie : /FB/ P3, programme de base de l’AP Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-53 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 54: Configuration Standard De La Phg (Sans Tcm)
(un PHG) MCPIn :=P#E0.0 (signaux d’entrée PHG) MCPOut :=P#A0.0 (signaux de sortie PHG) MCPStatRec :=P#A8.0 (émetteur) MCPStatRec :=P#A12.0 (récepteur) MCPMPI :=TRUE MCP1BusAdr :=14 Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-54 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 55: Tableau De Commande-Machine (Tcm)
Après activation de la visualisation de la version du logiciel, des DEL sont allumées dans le pavé de DEL de gauche/du milieu/de droite 3/1/1 Exemple ––> La version de logicielle V03_01_01 est présente. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-55 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 56 2 adresses pour un bloc de paramètres GD, on peut passer sur une autre adresse si l’adresse envisagée est déjà occupée. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-56 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 57 Les stations de bus MPI sont à paramétrer avec ”Communication Configuration”. Le 2ème TCM doit être paramétré dans le programme de base, FB1. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-57 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 58: Interface Mpi Pour Tableau De Commande-Utilisateur
Bloc de jonction droit à 3 bornes Phönix d’alimentation électrique Tableau 3-9 Brochage du connecteur X10 Interface pour tableau de commande–utilisateur Type SHIELD Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-58 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 59: Tableau De Commande Mmc 100/Mmc 102/103
Tableau de commande MMC 100/MMC 102/103 3.8.1 Réglages sur la MMC Réglage de Pour la SINUMERIK 810D, l’interface MPI doit être réglée sur 187,5 kbits. l’interface MPI MMC 100 La MMC 100 s’adapte automatiquement à la vitesse de transmission en bauds.
Page 60: Préréglage Des Langues
Il y a en outre les progiciels complémentaires 1 et 2. Progiciel complémentaire 1 : Langues européennes : installer Allemand (standard) Espagnol Français Anglais (standard) Italien Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-60 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 61 Allemand (standard) langues à Espagnol idéogrammes Français Anglais (standard) Italien Langue à idéogrammes : chinois (Taïwan) Langue à idéogrammes : chinois (Mandarin) Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-61 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 62 Lors de l’édition du fichier MMC.INI, seuls les éléments marqués en gras doivent être modifiés. Veiller à l’écriture correcte des paramètres ! Siemens AG 1999 All Rights Reserved 3-62 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 63: Mesures Cem Et Csde
Ces appareils ne doivent cependant pas être raccordés à la CN pendant l’exploitation. Si l’exploitation de l’installation avec des appareils d’autres constructeurs est inévitable, les blindages doivent être connectés des deux côtés. L’appareil non Siemens doit en outre être relié à la CN par une ligne équipotentielle. Consignes de Il faut observer les mesures CEM suivantes pour garantir l’immunité...
Page 64: Mesures Antiélectrostatiques
– après avoir déchargé la tête de mesure (p. ex. en touchant une partie dénudée du boîtier de la CN) l’appareil de mesure étant au potentiel 0. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 4-64 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 66: Ordre À Suivre Pour La Ms
– Détermination de réponse harmonique (chap. 11.6) – Sortie analogique (chapitre 11.9) 10. Sauvegarde des données (chapitre 12) 11. MMC (chap. 14) Siemens AG 1999 All Rights Reserved 5-66 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 67: Mise Sous Tension Et Lancement
”1” et mettez la commande sous tension. La CN est lancée, la mémoire SRAM est effacée et des valeurs par défauts sont affectées aux paramètres–machine. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 5-67 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 68 “0” les DEL PS et PF s’éteignent et la DEL PR (verte) s’allume. l’AP est initialisé et se trouve en mode cyclique. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 5-68 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 69: Lancement De Mmc100 - Mmc102/103
[position 1 / effacement général de l’AP]), il faut, pour qu’un lancement de la MMC puisse avoir lieu avec succès, mettre la commande encore une fois hors/sous tension. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 5-69 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 70: Défaut Au Lancement De La Commande (Cn)
Dans ce cas, vérifier : si la SINUMERIK 810D (carte CCU) est prête à fonctionner (chiffre ”6” sur si le câble MPI est bien enfiché le réglage de la vitesse de transmission dans le menu Mise en service/MMC/Tableau de commande : la vitesse de transmission en bauds doit être de 187,5 (code de niveau de protection 2 nécessaire).
Page 71: Lancement Entraînements
(pas de fichiers de entraînements bootage). Les DEL de la carte CCU1/CCU2 ”SF” et, le cas échéant, de la carte de régulation 611D sont allumées. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 5-71 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 72 Les DEL “SF” sur la CCU1/CCU2 et la DEL rouge de la carte de régulation 611D ne s’éteignent que si la mise en service des entraînements a été effectuée avec succès. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 5-72 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 74: Paramétrage De La Commande
42 000 à 42 999 Données de réglage spécifiques à un canal de 43 000 à 43 999 Données de réglage spécifiques à un axe Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-74 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 75: 6.1 Paramètres-Machine Et Données De Réglage
“Paramètres–machine”. Remarque Pour l’introduction des PM, il faut que le mot de passe du niveau de protection 2 “EVENING” soit activé. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-75 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 76: Manipulation Des Paramètres-Machine Et Données De Réglage
Lorsqu’aucune plage de valeurs n’est indiquée, le type de données détermine (limites les limites d’introduction et le champ est identifié par ”∗∗∗”. d’introduction) Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-76 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 77: Concept Des Niveaux De Protection
6.3 Concept des niveaux de protection Concept des niveaux de protection Niveaux de La SINUMERIK 810D est dotée d’un concept basé sur des niveaux de protection permettant le déblocage des zones de données. Il existe les niveaux protection de protection de 0 à 7, 0 représentant le niveau le plus élevé et 7 le plus bas.
Page 78 3 du commutateur à clé. Bibliographie : /PGA/, Manuel de programmation, Notions de base /FB/, A2, ”Divers signaux d’interface” Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-78 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 79: Filtres De Désactivation De Paramètres-Machine
Options de visualisation images de listes dans les zones correspondantes des paramètres–machine. Fig. 6-1 Options de visualisation pour le réglage de filtres de désactivation Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-79 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 80 Si seul, le ”premier” indice (0) doit être affiché, les autres réglages par exemple pour le commutateur de correction (PM 12000.1 : OVR FACTOR_AX_SPEED) ne sont pas visibles. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-80 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 81 ”Avec les droits d’accès présents et le réglage actuel des filtres, il ne peut pas être visualisé de paramètres–machine”. Après confirmation par la touche logicielle OK, la fenêtre des paramètres– machine apparaît vide. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-81 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 82: Mémorisation Des Réglages Des Filtres
être mémorisé, et restauré après la mise à niveau afin que les réglages soient conservés. Pour la sauvegarde des données, voir chapitre 12, Sauvegarde des données Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-82 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 83: Données Système
A partir de la version 3 du logicielle, avec G700/G710, outre les indications de longueur, il est de plus interprété les avances (inch/mn ou mm/mn) dans le système de mesure. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-83 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 84 1 mm/degré 1/360 position linéaire (valeur de compensa- 1 mm 1 mm tion) position angulaire (valeur de compensa- 1 degré 1 degré tion) Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-84 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 86: Configuration De La Mémoire
– programmes pièce – paramètres de configuration de mémoire – zones de mémoire configurables. Bibliographie : /FB/, S7, Configuration de la mémoire Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-86 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 87 PM 28050 MM_NUM_R–PARAM Nombre de paramètres R nécessaires PM 28080 MM_NUM_USER_FRAMES Nombre de frames nécessaires PM 38000 MM_ENC_COMP_MAX_POINTS Nombre de points de compensation nécessaires Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-87 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 88 Nombre de macros PM 18190 MM_NUM_PROTECT_AREA_NCKC Nombre de zones protégées PM 18230 MM_USER_MEM_BUFFERED Mémoire–utilisateur en SRAM PM 18270 MM_NUM_SUBDIR_PER_DIR Nombre de sous–répertoires Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-88 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 89 CN et que le fichier de définies par données–utilisateur globales %_N_COMPLETE_ GUD _INI peut être chargé. l’utilisateur et données MAC Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-89 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 90: Paramètres-Machine De Changement D'échelle
3. En alternative aux possibilités décrites ci–devant, un jeu de PM peut aussi être chargé 2 fois (par V24) avec, dans chaque cas, lancement du NCK. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-90 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 91 Valeur ”2” Au prochain lancement, tous les PM de configuration de mémoire seront écrasés par les valeurs par défaut. Valeur ”4” réservée. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-91 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 92: Emplacement Pour Notes
6 Paramétrage de la commande 12.95 6.7 Paramètres–machine de changement d’échelle Emplacement pour notes Siemens AG 1999 All Rights Reserved 6-92 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 93: Description De L'ap
Les points d’accès au programme de base par le base, programme– programme–utilisateur sont marqués dans les OB 1, 40 et 100 du programme utilisateur de base. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 7-93 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 94: Boîte À Outils
(voir également le fichier ”Lisez–moi” sur la disquette du programme de base). 2. Avec PCIN ou à partir de MMC 101/102/103, charger un programme AP activé. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 7-94 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 95 “2000 surveillance signe de vie AP”. Bibliographie : /FB/, P3, “Programme de base AP” /S7H/, SIMATIC S7–300 Siemens AG 1999 All Rights Reserved 7-95 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 96 HWheelMMC Bool True : Sélection de la manivelle électronique par le MMC False : Sélection de la manivelle par le pro- gramme–utilisateur Siemens AG 1999 All Rights Reserved 7-96 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 97 Le domaine d’E/S pour la ligne 0 (IE/IS 0–31) ne doit pas être utilisé par le programme–utilisateur (réservé pour le TCM). Remarque Tenir compte des ressources disponibles en mémoire. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 7-97 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 98: Synoptique Des Blocs D'organisation, Blocs Fonctionnels, Db
7.2 Synoptique des blocs d’organisation, blocs fonctionnels, DB Synoptique des blocs d’organisation, blocs fonctionnels, DB Bibliographie : /FB/, P3, “Programme de base AP” Siemens AG 1999 All Rights Reserved 7-98 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 100: Créer Fichiers De Textes D'alarmes
DOS. De nouvelles entrées peuvent être ajoutées aux fichiers de textes d’alarmes. Les règles de syntaxe à observer sont décrites au chapitre 8.4. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 8-100 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 101 Une fois les modifications effectuées, les fichiers de textes doivent être convertis et transférés dans la MMC (chapitre 13 Changement de logiciel et de transfert matériel). Siemens AG 1999 All Rights Reserved 8-101 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 102: Fichiers De Textes D'alarmes Pour Mmc 102/103
AP, textes d’alarmes NCK modifiés) dans le fichier mbdde.ini : User MMC = User NCK = C:\dh\mb.dir\mynck_ User PLC = C:\dh\mb.dir\myplc_ User ZYK = User CZYK = Siemens AG 1999 All Rights Reserved 8-102 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 103 700000 0 0 ”DB2.DBX180.0 activé” 700001 0 0 ”pression graissage manque” La longueur maximale d’un texte d’alarme est de 110 caractères sur 2 lignes. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 8-103 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 104: Fichiers Des Textes D'alarmes Pour Phg
“C :” dans la description suivante. Le répertoire est : messages C:\hpu_dvk\proj_hpu\text\al\<SPRACHVERZEICHNIS>. En fonction de la langue, le contenu de ”REPERTOIRE LANGUE” est : Allemand Anglais Français Espagnol Italien. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 8-104 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 105 Conversion et Après avoir exécuté les modifications, convertir les fichiers de textes et les transmission transmettre à la PHG. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 8-105 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 106: Créer Fichiers De Textes D'alarmes
“Axe %2 dans canal %1 pas arrêté” // Fichier de textes d’alarmes pour cycles en allemand Numéro d’alarme Liste des numéros d’alarmes Siemens AG 1999 All Rights Reserved 8-106 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 107 ID d’aide seulement MMC 101/102/103 (avec disque dur) : Le ”0” affecté en version standard signifie : Le fichier WinHelp mis à disposition par Siemens donne un commentaire détaillé l’alarme. Une valeur entre 1 et 9 renvoie, par une inscription d’affectation dans le fichier MBDDE.INI, à un fichier WinHelp réalisé...
Page 108 ID d’aide Seulement MMC 101/102/103 (avec disque dur) : Le ”0” affecté en version standard signifie : Le fichier WinHelp mis à disposition par Siemens donne un commentaire détaillé l’alarme. Une valeur entre 1 et 9 renvoie, par une inscription d’affectation dans le fichier MBDDE.INI, à un fichier WinHelp réalisé...
Page 109: 8.4.1 Propriétés De La Liste D'alarmes
FIRST fait que les alarmes récentes figurent en premier dans la liste, LAST fait que les nouvelles alarmes sont à la fin. Exemple : [Alarmes] TimeFormat=%d.%m.%y %H :%M :%S MaxNr=50 ORDER=LAST Siemens AG 1999 All Rights Reserved 8-109 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 110: Emplacement Pour Notes
8 Créer fichiers de textes d’alarmes 12.95 8.4.1 Propriétés de la liste d’alarmes Emplacement pour notes Siemens AG 1999 All Rights Reserved 8-110 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 112: Adapter Paramètres-Machine
: 1 canal et 4 axes avec canal simulé de valeur de consigne ou de valeur réelle. Nombre de canaux Sur la SINUMERIK 810D, le nombre des canaux est fonction de la CCU mis en œuvre. CCU1 : 1 canal...
Page 113 PM 20060/PM 20050 sont toujours appliquées directement sur les axes du canal (dans l’exemple d’une fraiseuse, ce sont les axes A et C). Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-113 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 114 AP affichage d’alarmes spécifiques à un axe affichage système de valeurs réelles (machine) fonction manivelle électronique DRF test de circularité Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-114 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 115: Configuration De L'entraînement Et Paramétrage
Un numéro d’emplacement est affecté à chaque module de puissance. l’entraînement La SINUMERIK 810D occupe toujours les 6 premiers emplacements du module de puissance. Les modules de puissance intégrés occupent l’emplacement 1–3. Les codes des modules de puissance intégrés ont été préréglés et sont déjà...
Page 116 2. avec carte de régulation externe (X130) : emplacements 7–9. possibles Systèmes de Sur la SINUMERIK 810D, on peut raccorder jusqu’à 3 systèmes de mesure par mesure axe. 1. Capteur de moteur pour la régulation de la vitesse de rotation (affectation à...
Page 117 Exemple 1 Exemple de paramétrage d’une SINUMERIK 810D avec 4 axes + 1 broche Configuration des entraînements : EBR (intégré) emplacement 1 EAV (intégré)
Page 118 ”2” pour entrée du syst, de mesure direct 611 de position 2 (* dans le cas de carte de rég, externe 611D) Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-118 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 119 05.99 9 Adapter paramètres–machine 12.95 9.2 Configuration de l’entraînement et paramétrage Exemple 2 Exemple de paramétrage d’une SINUMERIK 810D avec 4 axes et 1 broche Configuration des entraînements : EBR (intégré) emplacement 1 EAV (intégré) emplacement 2 EAV (intégré) emplacement 3 EAV (externe) emplacement 7 (module 9/18A–LT avec régulation ext.
Page 120 Pour système 810D avec logiciel 2.3 et supérieur : En cas d’utilisation de modules d’entraînement externes 611D en combinaison avec la SINUMERIK 810D des entrées du circuit de mesure de la 810D peuvent alors être utilisés comme circuits supplémentaires de mesure directe des modules d’entraînement 611D, si ils ne sont pas nécessaires pour les...
Page 121: Paramétrage Des Entraînements (Eav, Ebr)
: capteur incrémental ou capteur de valeur absolue avec interface EnDat. La sélection du système de mesure prérègle automatiquement les autres valeurs requises. Acquitter avec ”OK”. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-121 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 122 Optimiser le réglage par défaut du régulateur de vitesse après adaptation des limites de vitesse et de zones de déplacement. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-122 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 123: 9.2.2 Paramétrage De Mesure Incrémentale
DRIVE_AX_RATIO_DENOM Nbr. tr. vis DRIVE_ENC_RATIO_NUMERA Nbr. tr. moteur DRIVE_ENC_RATIO_DENOM Nbr. tr. vis Fig. 9-7 Axe linéaire avec capteur rotatif sur le moteur Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-123 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 124 DRIVE_AX_RATIO_NUMERA Nbr. tr. moteur DRIVE_AX_RATIO_DENOM Nbr. tr. charge Fig. 9-10 Axe rotatif avec capteur rotatif sur la machine Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-124 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 125: Axe Linéaire Avec Règle Linéaire
Í Í Í Í Í Í LEADSCREW_PITCH Règle Réducteur de puissance ENC_IS_LINEAR=1 ENC_IS_DIRECT=1 ENC_GRID_POINT_DIST (pour capteurs linéaires) ENC_FEEDBACK_POL= [1 ou. -1] Fig. 9-11 Axe linéaire avec règle Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-125 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 126: Paramétrage De Systèmes De Mesure Absolue (Endat-Ss)
SRAM de la CN, défaut de tension de la batterie, PRESET en cas de changement entre charge et capteur absolu, le PM 34210 : ENC_REFP_STATE est effacé Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-126 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 127: Paramétrage De Systèmes De Mesure Absolue
Sur un axe linéaire dont le pas de vis efficace de 10 mm, le capteur permet de couvrir une plage de déplacement de 40,96 m. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-127 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 128 Optimiser le réglage par défaut du régulateur de vitesse après adaptation des limites de vitesse et de zones de déplacement. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-128 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 129: Vue D'ensemble Des Paramètres D'entraînement
1217 CURRENT_FILTER_3_BANDWIDTH[0...7,DRx] Larg. de bande filtre de courant de cons. 3 EAV/EBR 1218 CURRENT_FILTER_3_BW_NUM[0...7,DRx] Largeur bande numérat. filtre cour. cons. 3 EAV/EBR Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-129 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 130 1426 SPEED_DES_EQ_ACT_TOL[0...7,DRx] Bande de tolérance pour message EAV/EBR ‘ncons=nréel’ 1428 TORQUE_THRESHOLD_X[0...7,DRx] Couple seuil Mdx EAV/EBR 1602 MOTOR_TEMP_WARN_LIMIT[DRx] Seuil avertissement surchauffe moteur EAV/EBR Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-130 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 131: Régulateur
Filtre 2 1213 CURRENT_FILTER_2_SUPPR_FREQ 1214 CURRENT_FILTER_2_BANDWIDTH 1215 CURRENT_FILTER_2_BW_NUM n_réel iq_cons Fig. 9-12 Régulateur de vitesse de rotation avec les principaux paramètres de réglage Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-131 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 132: Paramètres Des Axes
Bibliographie : /PHC/ Configuration 810D 9.2.5 Paramètres des axes Dans la version standard de la SINUMERIK 810D, 4 axes linéaires sont actifs, qui sont affectés au canal 1. L’affectation d’axe rotatif et de broche doit se faire lors de la mise en service.
Page 133 PM 32810 : EQUIV_SPEEDCTRL_TIME [1..5] Constante de temps équi- valente boucle de régula- tion de vitesse de rotation pour commande anticipa- trice Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-133 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 134 Si les deux signaux sont mis à 1, c’est le système de mesure de position 1 qui mesure est sélectionné. Bibliographie : /FB/A2, Signaux d’interface divers Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-134 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 135: 9.2.6 Adaptation De La Vitesse D'axe
PM 31050 : DRIVE_AX_RATIO_DENOM (nombre de tours sous charge) Remarque Les PM suivants ne sont pas importants pour la SINUMERIK 810D : PM 32250 : RATED_OUTVAL (normalisation de la valeur de consigne de la vitesse de rotation) PM 32260 : RATED_VELO...
Page 136: Paramètres Du Régulateur De Position De L'axe
Le facteur 16,66666667 est pris en compte par PM 10220 : SCALING_USER_DEF_MASK = 200Hex (bit 9=1) et PM 10230 : SCALING_FACTORS_USER_DEF= 16,66666667. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-136 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 137 (p. ex. détermination de réponse harmonique, mesure de la boucle de régulation de vitesse de rotation et de la boucle d’asservissement de position). Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-137 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 138 être atteinte. Des valeurs d’accélération différentes peuvent être attribuées aux axes même lorsque ceux–ci participent à une même interpolation. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-138 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 139: Surveillances Axe
L’alarme “25040 axe [nom] surveillance de l’immobilisation” est déclenchée si cette fenêtre de tolérance est quittée. La CN passe en poursuite. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-139 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 140 SI ”Fin–de–course matériel plus” (DB31, ... DBX12.1) Alarme ”21614 canal [nom1] axe [nom 2] fin–de–course matériel [+/–]” L’axe doit être déplacé dans le sens contraire, en mode JOG. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-140 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 141 Limite de logiciel 2ème fin–de–course Fin–de–course déplacement logiciel matériel mécanique (activable par AP) Fig. 9-17 Vue d’ensemble des limites de déplacement Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-141 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 142: 9.2.8 Surveillances Axe
Surveillances dynamiques Limitation de L’adaptation de vitesse se fait de façon interne dans la SINUMERIK 810D. La vitesse valeur de consigne est limitée par le PM 36210 : CTRLOUT_LIMIT (valeur de consigne max. de la vitesse de rotation) limitée en pourcentage par rapport à la vitesse qui figure dans le PM 1401 : MOTOR_MAX_SPEED.
Page 143 Alarme ”25020 axe [nom] surveillance de contour” Surveillance Sur la SINUMERIK 810D, il est possible de définir deux branches de valeur du capteur réelle. Ces valeurs réelles doivent cependant être physiquement présents sur le matériel. La branche de valeur réelle activée pour l’asservissement de position (tolérance pour...
Page 144: Accostage Du Point De Référence, Axe
La condition pour la prise correcte de référence des axes après mise hors/sous tension est que les axes concernés n’aient pas été déplacés dans l’intervalle. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-144 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 146: Paramètres Des Broches
9.2.10 Paramètres des broches 9.2.10 Paramètres des broches Sur la SINUMERIK 810D, la broche est une sous–fonction des fonctions globales d’axe. Les paramètres–machine de broche sont par conséquent dans les paramètres–machine d’axe (à partir de PM 35000). Vous devez donc introduire pour la broche également des paramètres décrits au chapitre de la...
Page 147 PM 35110 : GEAR_STEP_MAX_VELO [1,A1] = 500 pour changement de rapport, rapport 1) PM 35110 : GEAR_STEP_MAX_VELO [2,A1] = 1000 pour changement de rapport, rapport 2) Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-147 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 148: Configuration De Broche
31070 : DRIVE_ENC_RATIO_DENOM tr charge tr charge 31060 : DRIVE_AX_RATIO_NUMERA tr moteur voir remarque ci–dessous 31050 : DRIVE_AX_RATIO_DENOM tr charge voir remarque ci–dessous Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-148 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 149 Un incrément du capteur correspond à 1,37328 incrément interne. Un incré- ment de capteur correspond à 0,0137328 degré (finesse de positionnement maximale). Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-149 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 150: Vitesses Et Adaptation De La Valeur De Consigne Pour Broche
Vitesses et adaptation de la valeur de consigne pour broche Vitesses, Rapports Sur la SINUMERIK 810D, la sortie de la vitesse de rotation de broche est réalisée dans la CN. La CN gère des paramètres pour 5 rapports de de boîte de transmission.
Page 151 Fig. 9-19 Exemple de plages de vitesses de rotation en cas de sélection automatique du rapport de boîte de vitesses (M40) Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-151 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 152 CCU1/CCU2/CCU2–H ou au module d’entraînement de la SIMODRIVE 611D. Le PM 34200 : ENC_REFP_MODE permet d’indiquer le signal devant servir à la synchronisation (repère zéro (0) ou Bero (1)) Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-152 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 153 En cas d’utilisation d’un Bero, il faut mettre le PM 34200 : ENC_REFP_MODE (type de système de mesure de position) à 2. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-153 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 154: Surveillances De La Broche
à partir de vitesses élevées se traduit par un défaut de synchronisation. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-154 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 155 Vitesse maxi de rotation de broche Surveillance de la vitesse réelle de rotation SI ”Référence prise/Synchronisation effectuée” (DB31, ... DBX60.4/60.5) Fig. 9-21 Plages des surveillances de broches Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-155 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 156: Emplacement Pour Notes
9 Adapter paramètres–machine 05.99 12.95 Emplacement pour notes Siemens AG 1999 All Rights Reserved 9-156 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 157: Marche D'essai D'axe Et De Broche
Réglage des fins–de–course matériels et contrôle des signaux d’interface : Fins de course matériels PLUS DB31, ... DBX12.1 Fins de course matériels MINUS DB31, ... DBX12.0 Siemens AG 1999 All Rights Reserved 10-157 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 158 Vérifier PM 32100 : AX_MOTION_DIR déplacement correct ? Déplacement de consigne 10 mm Evaluation Vérifier PM 31000 à 31080 (adaptation capteur) déplacement correcte ? Siemens AG 1999 All Rights Reserved 10-158 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 159 PM 31050/31060 (rapport transmission de puissance) PM 32610 (commande anticipatrice) PM 1401 (vitesse utile maximale du moteur) PM pour adaptation de vitesse Siemens AG 1999 All Rights Reserved 10-159 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 160 Vitesse de consigne 100 tr/mn Vit. de rotation réelle Vérifier PM 31000 à 31080 (adaptation capteur) = vitesse de rotation de consigne ? Siemens AG 1999 All Rights Reserved 10-160 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 161 PM 36300 fréquence limite capteur Vérification de l’adaptation des capteurs Vérifier la synchronisation de broche (PM 34200) Tous les rapports testés ? Siemens AG 1999 All Rights Reserved 10-161 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 164: Indications Pour L'utilisation
Domaine d’emploi L’outil logiciel de mise en service sert à configurer et à paramétrer les entraînements de la SINUMERIK 810D et de la SINUMERIK 840D. Il permet lors de la première mise en service d’introduire la configuration des entraînements et de les paramétrer avec des valeurs par défaut fonction de la paire moteur/partie puissance.
Page 165: Conditions Préalables Du Système
Insérer la première disquette d’installation et exécuter le fichier SETUP.BAT à l’aide du gestionnaire Windows . Le programme d’installation demande toutes les autres introductions ou changements de disquette nécessaires, en dialogue–utilisateur. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-165 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 166: Lancer Programme
Actionnement de la touche de fonction F10 Incrustation d’un barre horizontale avec les touches logicielles Diagnostic et Quitter. Sélection de la touche logicielle Quitter Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-166 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 167: Fonctions De Mesure
Y figurent des paramètres par défaut (couple, vitesse, trajectoire, ...) pour les fichiers différentes mesures. En pressant la touche logicielle Fonction fichier et en sélectionnant un fichier, les valeurs peuvent être chargées. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-167 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 168 Le mode JOG doit être sélectionné pour lancer les fonctions de mesure. Ceci pour s’assurer qu’aucun axe/aucune broche ne puisse être déplacé par le programme pièce. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-168 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 169: Signaux Si Test D'entraînements Avec Requête De Déplacement Et Déblocage De Déplacement - Test D'entraînements
Définir la plage de déplacement Déconnecter Pour des axes à zone de déplacement illimitée, la surveillance de la zone de la surveillance déplacement peut être déconnectée. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-169 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 170: Interruption De Fonctions De Mesure
Alarmes entraînant l’arrêt d’axe Fin–de–course matériel atteint Limites de zone de déplacement dépassées Stationnement (en mode à asservissement de position) Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-170 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 171: Détermination De Réponse Harmonique
Dès que la mesure a été effectuée, son résultat peut être affiché à l’écran avec la touche logicielle Visualisation. Fig. 11-1 Diagramme de boucle de régulation de courant Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-171 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 172: Mesure Boucle De Régulation De Vitesse De Rotation
Les paramètres requis à cette fin sont réglés dans l’image des paramètres de mesure. Dès que la mesure a été effectuée, son résultat peut être affiché à l’écran avec la touche logicielle Visualisation. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-172 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 173 à l’application de la valeur de consigne de test et de l’offset. Les valeurs comprises entre 0,2 et 1 s sont appropriées. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-173 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 174 – Réponse indicielle Informations La touche logicielle Fonctions fichier permet de charger et de sauvegarder les paramètres et résultats de mesure (diagrammes). complémentaires Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-174 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 175: Mesure Du Circuit D'asservissement De Position
2. Adapter la constante de temps équivalente de la boucle de régulation de vitesse de rotation 3. Utiliser des filtres de valeur de consigne Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-175 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 177 MAX_AX_VELO et PM 32300 : MAX_AX_ACCEL (p. ex. pour atteindre une certaine hauteur d’échelon). Ces PM sont en parfaite concordance avec la machine ! Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-177 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 178: Visualisation Graphique Des Fonctions De Mesure
Repère X ou Repère Y permet d’annuler les repères. Les repères se déplacent avec les touches de curseur. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-178 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 179 La normalisation dans l’axe Y se fait normalement de manière automatique. La touche logicielle Echelle permet en outre l’introduction manuelle d’un facteur d’homothétie. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-179 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 180: Fonction De Trace (À Partir De La Version 2.1 Du Logiciel)
Fonction de repère sélectionnable pour chaque trace. Fonction d’agrandissement dans l’axe de temps. Chargement et mémorisation sélectifs des paramètres de mesure et des traces. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-180 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 181: Utilisation, Image De Base
L’image de base de la fonction de trace s’obtient par les touches logicielles Entraînements/Servo \ Servo–Trace. Servo–Trace Fig. 11-9 Image de base Servo–Trace Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-181 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 182: Paramétrage
Seuil Le seuil n’est efficace qu’avec les genres de déclenchement ”Front montant” et ”Front descendant”. L’échelon se réfère au signal sélectionné. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-182 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 183 La touche logicielle Départ sert à lancer l’enregistrement de la fonction de logicielles trace. La touche logicielle Stop ou Reset permet d’interrompre la mesure en cours. Départ Stop Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-183 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 184 OK, cette valeur hexadécimale est inscrite dans le champ ”Seuil” du masque de base Servo–Trace. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-184 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 185: Effectuer Mesure
/ champ d’introduction ”Durée de mesure”, ou elle s’interrompt par actionnement de la touche logicielle Stop. Une mesure interrompue ne peut pas être visualisée (touche logicielle Visualisation). Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-185 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 186: Fonction De Visualisation
A l’actionnement de la touche logicielle, apparaît la figure 11-12, Homothétie axe Y, dans laquelle les différentes traces peuvent être mises à l’échelle. Echelle... Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-186 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 187 La touche logicielle Impression de graphiques permet d’imprimer les figures Impression visualisées (Graphique 1 / Graphique 2 ou images plein écran) sur l’imprimante activée dans le masque d’installation d’imprimante. de graphiques Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-187 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 188: Fonction Fichier
En mode de fonctionnement ”Gestion des données”, un nouveau sous–répertoire peut y être créé sous le répertoire ”Diagnostic”. Voir Groupe fonctionnel Services Bibliographie : /BA/ Manuel d’utilisation Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-188 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 189: Imprimer Graphique
”Visualisation”. Dans la liste Drop–Down, on peut introduire un nouveau nom de fichier ou sélectionner un nom de fichier déjà existant pour l’écraser. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-189 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 190 La touche logicielle OK sert à mémoriser le fichier. La touche logicielle Abandon sert à revenir à la figure graphique actuelle. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-190 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 191: Sortie Analogique (Cna)
écart de régulation) sur des appareils externes (p. ex. oscilloscope, enregistreur de signaux) par le biais des douilles de mesure, pendant le mode Automatique par exemple. La SINUMERIK 810D dispose à cet effet de trois canaux CNA à 8 bits. On peut aussi se servir de ces CNA quand on utilise des cartes de régulation 611D pour l’extension d’axe.
Page 192 Plage de sortie bits 8–15 Facteur shift : 8 a) sortie de grandeurs en 24 bits (entraînement) Fig. 11-17 Facteur shift pour sortie analogique d’un flip–flop Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-192 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 193 Les signaux d’entraînement 611D ne peuvent sortir que sur les canaux de l’entraînement correspondant. complémentaire Le champ d’introduction nom d’axe est sans effet pour les signaux d’entraînement. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-193 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 194 à partir de la version valeur absolue 4.2 du logiciel Valeur réelle du courant à partir de la version 4.2 du logiciel Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-194 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 195: Fonctions Fichiers
Les fonctions fichier n’ont pas été conçues pour remplacer un ”dump” complet des paramètres système et des paramètres–utilisateur, p. ex. pour l’archivage ou une mise en service en série. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-195 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 196: Emplacement Pour Notes
11 Optimisation de l’entraînement avec outil MS 12.95 11.10 Fonctions fichiers Emplacement pour notes Siemens AG 1999 All Rights Reserved 11-196 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 198: Généralités
NCK/AP/MMC La sauvegarde globale des données de la SINUMERIK 810D se répartit de la manière suivante : 1. Sauvegarde des données pour NCK, entraînement et réglages du tableau de commande 2.
Page 199 Archivage des paramètres–machine pour canal 1 _N_CH1_GUD Archivage des données–utilisateur globales pour canal 1 _N_INITIAL_INI Archivage de toutes les données du système de fichiers actif Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-199 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 200: Sauvegarde Des Données Par Mmc 100
(fichiers de bootage) – format de bande perforée sélectionné pour sauvegarde par domaines de toutes les autres données Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-200 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 201 Ceci est notamment valable pour les paramètres–machine requérant le niveau de protection Siemens 0. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-201 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 202 PC/PG ; indiquer le nom de fichier. 7. Sélectionner sur MMC le domaine de données à sortir (groupe fonctionnel “Services”, sortie de données “Sortie données”) : Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-202 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 203 3. Sélectionner sur MMC le groupe fonctionnel “Services”. Continuer au point “Chargement de fichiers de mise en service en série” ou “Chargement de données d’archives par groupes fonctionnels”. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-203 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 204 10. Charger maintenant les autres groupes fonctionnels. 11. Le chargement du domaine AP doit se faire en dernier, après un effacement général AP. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-204 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 205 – Compensation de flèche Données–utilisateur globales Paramètres–machine de visualisation Données–utilisateur Pièces locales Programmes pièce Paramètres R Sous–programmes Cycles–utilisateur Cycles standard Définitions et macros Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-205 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 206: Sauvegarde Des Données Par Mmc 102/103
La sauvegarde des données se fait dans le groupe fonctionnel “Services”. Bibliographie : /BA/ Manuel d’utilisation Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-206 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 207: Sauvegarde Des Données Par V24 Sur La Mmc102/103
ARC et les fichiers de bootage des EAV et EBR. Si le diagnostic à distance doit être activé, il convient de choisir une autre interface V24 pour la sortie des données. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-207 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 208 Seules les données sont à sortir qui sont nécessaires pour une nouvelle mise en service. Si vous voulez faire une sauvegarde complète des données, utiliser un streamer. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-208 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 209: Sortie Des Données D'entraînement Par V24 Sur La Mmc102/103
Les paramètres–machine d’entraînement doivent tout d’abord être sauvegardés dans le groupe fonctionnel Mise en service\Paramètres–machine\Fonctions fichiers, ensuite seulement on peut sortir ces fichiers via la V24. DIAGNOSTIC Par.–machine/EAV Par.–machine/EBR Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-209 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 210: Sortie Des Données Cn Par La V24 Sur La Mmc102/103
– compensation de la flèche et de l’angularité (CEC) – compensation des erreurs au changement de quadrant Fig. 12-3 Données CN actives Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-210 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 211 Compensation des erreurs du système de mesure, axe 1 : %_N_AX1_EEC_NI Exemple 2 Sortie des données–utilisateur globales. L’en–tête du fichier adressé avec les données est présenté une fois ci–après. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-211 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 212 La partie médiane de l’en–tête du fichier adressé en même temps que les données est visualisée dans la partie haute de l’image sus Programme/Données : \_ _NC_ACT\GUD.DIR Fig. 12-4 Exemple des données–utilisateur globales Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-212 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 213 V24, il y aura également sortie d’un programme d’initialisation %_N_INITIAL_INI, toutefois avec toutes les données qui figurent dans le répertoire Données CN actives. Donc, avec les compensations aussi. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-213 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 214: Sortie Des Données De L'ap Via V24 Sur La Mmc102/103
Ce sont par exemple : SMAC.DEF (%_N_SMAC_DEF) MMAC.DEF (%_N_MMAC_DEF) UMAC.DEF (%_N_UMAC_DEF) SDUD.DEF (%_N_SGUD_DEF) MGUD.DEF (%_N_MGUD_DEF) UGUD.DEF (%_N_UGUD_DEF) Les définitions peuvent sortir via la V24. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-214 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 215: Sortie Du Fichier De Mise En Service De Série Via V24 Sur La Mmc102/103
MS de série. Presser la TL MS de série et MS de série déterminer les données que vous voulez sauvegarder (MMC, CN, AP). Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-215 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 216 Les données de compensation EEC, QEC, CEC ne sont pas contenues dans le fichier MS de série. Motif : Chaque machine a ses propres données de compensation. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-216 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 217: Sauvegarder Le Disque Dur / Transférer La Sauvegarde Des Données Dans La Mémoire De La Cn (À Partir De La Version 2.4 Du Logiciel)
La MMC 103 avec la version 2.12 du BIOS doit être utilisée avec le réglage du raccordement parallèle ”378H IRQ7 Bidirectional” (Bios–Setup). Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-217 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 218 Important Les programmes de gestion des appareils d’E/S mentionnés ci–dessus ne sont pas gérés par Siemens. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-218 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 219 à la volée”) Le disque dur d’écriture peut être plus grand ou plus petit (si la quantité de données n’est pas grande) que l’original. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-219 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 220: Sauvegarder Les Données-Utilisateur
1. Mettre la commande hors et en service, et sélectionner le mode ”mise en service” (actionner la touche 6 quand la fenêtre DOS apparaît). Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-220 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 221 * PG/PC : Dans une fenêtre DOS ou le niveau de commande du DOS, lancez le programme Ghost avec l’instruction ghost –lps. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-221 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 222: Transférer La Sauvegarde Des Données Du Disque Dur Dans La Mémoire De La Cn (À Partir De La Version 2.4 Du Logiciel)
2. Mettre la commande hors et en service, et sélectionner le mode ”mise en service” (actionner la touche 6 quand la fenêtre DOS apparaît). 3. Menu ”7 : Sélectionner Backup/Restore” 4. Introduire mot de passe Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-222 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 223 Dans le gestionnaire de fichiers, on peut voir où et dans quel format se trouvent les données à mémoriser, et sur quel support elles peuvent être mémorisées et chargées de nouveau. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-223 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 224: Poser Pièce De Rechange Disque Dur (À Partir De La Version 2.4 Du Logiciel)
La pièce de rechange disque dur ne contient pas de système d’exploitation Windows ni de logiciel système pour MMC. 2. Enclencher la PG, mettre le CD dans le lecteur. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-224 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 225 15 à 20 mn pour la génération d’une image mémoire de disque dur comprimée =130 Mo d’un disque dur de 540 Mo par LPT. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-225 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 226: Totaux De Contrôle Des Lignes Et Numéros De Pm Dans Fichiers Pm
Lors de l’introduction via interface de fichiers de PM ayant des totaux de totaux de contrôle contrôle des lignes valables, il n’est pas requis de droit d’écriture. des lignes Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-226 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 227: Numéros Des Paramètres-Machine
Les réactions de la CN peuvent être paramétrées comme suit avec le paramètre–machine PM 11220 : INI_FILE_MODE sélectionnable : Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-227 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 228 12400 L’élément n’existe pas $MC_MM_REORG_LOG_FILE_MEM[1]=100 12400 L’élément n’existe pas $MN_UNKNOWN_MD=1 12550 Nom % pas défini 15185 % Erreurs détectées dans fichier INI Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-228 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 229: Paramètres-Machine/Données De Réglage
12 Sauvegarde des données 12.95 12.5 Paramètres–machine/données de réglage 12.5 Paramètres–machine/données de réglage Les paramètres–machine/données de réglage sont énumérés dans Bibliographie : /LIS/ Listes Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-229 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 230: Sauvegarder Les Données De L'ap
Il peut s’ensuivre une incompatibilité de données ayant pour conséquence éventuelle qu’un nouveau lancement de l’AP n’est pas possible avec cette sauvegarde des données. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 12-230 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 232: Mise À Jour Du Logiciel
La manipulation des deux disquettes est décrite ci–dessous. Les règles à suivre pour adapter les fichiers avant leur transfert en MMC 100 sont décrites au chapitre 11 Sauvegarde sur MMC 100. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-232 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 233 “6” enfoncée jusqu’à l’apparition sur l’écran d’une vue contenant “PCIN”. MMC est maintenant prête à recevoir les données par l’interface V24. PCIN VERSION MMCIN– 1.1 (c) SIEMENS AG 1994 COM1 : 19200 , EVEN,8,1 Xon/Xoff V24 INI DATA_IN...
Page 234 Si vous entrez plusieurs fois le numéro, la sélection passe de YES à NO. – Le fichier correspondant ne doit pas être sélectionné pour la transmission vers la MMC 100. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-234 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 235 Sélection du lecteur de disquettes du PC/PG sur lequel les fichiers de la dis- quette système doivent être copiés. Tous les lecteurs de disque dur et lecteurs réseau avec droit d’écriture sont possibles. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-235 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 236 2. Dans le sous–menu suivant, vous appuyez sur le chiffre correspondant à l’interface COM utilisée. Vous revenez ensuite au menu de transmission dans lequel vous voyez votre sélection affichée. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-236 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 239 = Install System disk on hard disk & to hardware <3> = Install directly to hardware <ESC> = Quit program! Please make your choice – Help Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-239 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 240 Sélection du chemin d’accès dans lequel les fichiers de la disquette système doivent être copiés. Le chemin d’accès est créé s’il n’existe pas. Comme valeur par défaut, il est proposé “\MMC 101PJ.SYS”. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-240 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 241 été verrouillées. Quitter le serveur pour réactiver les fonctions. Appuyez sur la touche d’introduction pour continuer ou sur F3 pour quitter. Appuyez sur la touche <RETURN>. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-241 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 242 Par l’intermédiaire de Windows p. ex., la MMC 101 active un serveur pour le disque dur de la MMC 101 avec le nom invariable C. Le droit d’écriture est validé pour C. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-242 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 243 La lettre d’identification du lecteur C ne peut être indiquée que si sys_inst.exe a été appelé sur le disque dur de la MMC 101. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-243 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 244: Installation De La Disquette D'application
Les fichiers sont copiés et décomprimés sur le disque dur. Une fois effectuée l’installation sur le disque dur, il apparaît le menu de sélection suivant : Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-244 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 245 5. Edition des fichiers de langue pour la deuxième langue réglée 6. Copier des fichiers de l’état de l’AP dans l’image d’application Retour au menu d’installation indique l’aide en ligne Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-245 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 246 Point 1..6 lance “EDIT.COM” pour éditer les fichiers concernés. Les différents points n’apparaissent que si les fichiers existent. quitte le menu indique l’aide en ligne Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-246 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 247 <1> = Install software via serial line <2> = Select COM port <ESC> = Quit program! Please make your choice – Help Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-247 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 248 été copiées de la disquette sur le disque dur. Les manipulations des autres points se font alors comme décrit ci–dessus. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-248 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 249 5. Activez le point de menu 1 ”Install/Update EBF System” 6. Activez 2 ”Install via serial line” dans le menu de transmission suivant. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-249 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 250 PC/de la PG mais uniquement le descripteur de la con- nexion réseau avec le disque dur C de MMC 101. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-250 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 251 La lettre d’identification du lecteur C ne peut être indiquée que si sys_inst.exe a été appelé sur le disque dur de la MMC 101. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-251 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 252 MMC 100 Installer de nouvelles langues sur le matériel de destination MMC 101 termine le programme propose une aide pour l’image actuelle. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-252 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 253 Les fichiers sont copiés et décomprimés sur le disque dur. Une fois l’installation sur le disque dur effectuée, la mise à jour est terminée. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-253 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 254 Les fichiers sont copiés et décomprimés sur le disque dur. Une fois l’installation sur le disque dur effectuée, la mise à jour est terminée. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-254 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 255 Les fichiers sont copiés sur le disque dur et préparés pour l’installation ! Après l’installation, et après effacement des fichiers temporaires se trouvant sur le disque dur, la mise à jour est terminée. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-255 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 256 Les fichiers sont copiés sur le disque dur et préparés pour l’installation ! Après l’installation, et après effacement des fichiers temporaires se trouvant sur le disque dur, la mise à jour est terminée. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-256 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 257 1. Donnez un autre nom au répertoire ”mmc0w32” (p. ex. mmcsafe) 2. Au prochain changement du système (MISE SOUS TENSION), le logiciel système MMC 103 se charge. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-257 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 258: Réaliser Carte De Pc (À Partir De La Version 2.4 Du Logiciel)
6. Mettre la carte de PC dans la fente PCMCIA du PC / de la PG. 7. Avec SINUCOPY-FFS, transmettre sur la carte de PC le fichier ABB. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-258 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 259 6. Quand l’adaptation des données est terminée, il apparaît le message : ”Remove PC–Card”. 7. Après enlèvement de la carte de PC, ont lieu automatiquement le bootage de la commande et son lancement. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-259 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 260 Actionnez la touche 6 au lancement de la MMC 102/103, si vous lisez le message Starting MS DOS (jusqu’à la version 1.x du logiciel) ou Starting Windows 95. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-260 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 261 ”6”. Le tableau suivant vous expose avec plus de précision les possibilités figurant dans l’arborescence de commande. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-261 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 262 Retour au menu de base Niveau 2 du support de données Disquette Liaison série V.24 / liaison parallèle Streamer VALITEK vers le menu de base REBOOT Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-262 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 263: Modifier La Périphérie
Remarque En cas d’abandon prématuré de Windows, il vous est demandé, au lancement suivant, si vous voulez sauvegarder la périphérie modifiée jusqu’ici. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-263 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 264: Installation Par Lecteur De Disquettes
13.3 Mise à jour du logiciel MMC 102/103 Modifications inadmissibles 1. Il ne faut rien modifier dans les fichiers SIEMENS.org et WINDOWS.org. 2. MMC 102/103 : Si dans le groupe fonctionnel ”Mise en service”, on passe par le menu – MMC – DOS–Shell au niveau DOS, et l’on y modifie des fichiers INI, ces modifications ne sont pas mémorisées !
Page 265 => c:\arc.dir\mpf.arc [ok] c:\dh\arc.dir\spf.arc => c:\arc.dir\spf.arc [ok] c:\dh\arc.dir\zyk.arc => c:\arc.dir\zyk.arc [ok] Saving ARCHIVES succeded! Deleting c:\dh\arc.dir.. Le système invite ensuite à introduire la disquette. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-265 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 266 – Lorsque le transfert en mémoire intermédiaire est terminé, le menu SETUP est proposé. – La confirmation de la commande CONTINUE transfère les données dans les répertoires destinataires. – Lancer ensuite MMC. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-266 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 267: Installation Par Pc/Pg Vers La Mmc
Après avoir sauvegardé les données–utilisateur de la CN, si le message vous y invite, vous pouvez continuer au point : 5. Continue with installation (y/n)? [y] y Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-267 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 268 7 Backup / Restore with VALITEK Streamer 8 Start PC Link 9 End (Load MMC) Your Choice [1,2,3,4,5,6,7,8]? 3. Appuyer sur la touche 1. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-268 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 269 (batch) files to directory: ...”, p. ex. cd MMC 102 3. Appeler : install2.bat 4. Effectuer sur MMC 101–103 les manipulations indiquées ci–dessus sous “Sur MMC 101–103”. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-269 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 270 Si vous sélectionnez ”Menu maintenance”, au lancement de la MMC 103, vous accédez au menu de base suivant : Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-270 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 271 ”Menu maintenance”. Le tableau suivant vous expose avec plus de menu de base précision les possibilités figurant dans l’arborescence de commande. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-271 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 272 7 Backup / Restore 8 Start PC Link 9 End (Warmboot) I Install MMC Image Your Choice [1,3,5,6,7,8,9,I]? 2. Appuyer sur la touche 1. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-272 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 273 => c:\arc.dir\mpf.arc [ok] c:\dh\arc.dir\spf.arc => c:\arc.dir\spf.arc [ok] c:\dh\arc.dir\zyk.arc => c:\arc.dir\zyk.arc [ok] Saving ARCHIVES succeded! Deleting c:\dh\arc.dir.. Le système invite ensuite à introduire la disquette. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-273 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 274 – Lorsque le transfert en mémoire intermédiaire est terminé, le menu SETUP est proposé. – La confirmation de la commande CONTINUE transfère les données dans les répertoires destinataires. – Lancer ensuite MMC. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-274 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 275 Après avoir sauvegardé les données–utilisateur de la CN, si le message vous y invite, vous pouvez continuer au point : 5. Continue with installation (y/n)? [y] y Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-275 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 276 9 End (Warmboot) Your Choice [1,2,3,5,6,7,8]? 3. Appuyer sur la touche 1. Le système invite à entrer un mot de passe : Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-276 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 277 MMC 103 3. Appeler : install2.bat 4. Effectuez sur la MMC 103, les mêmes manipulations que décrit sous ”Sur MMC 103”. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-277 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 278: Installation Par Cd / Réseau
Si le logiciel n’est pas installé dans le répertoire D:\install\, il ne peut pas être lancé à partir de la MMC 103. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-278 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 279 – Question : save GHOST parameters? répondre par Yes. <5> Back to previous menu Retour au menu précédent Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-279 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 280 15 à 20 mn pour la génération d’une image mémoire de disque dur comprimée =130 Mo d’un disque dur de 540 Mo par LPT. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-280 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 281: Transférer La Sauvegarde Des Données Du Disque Dur De La Mmc 103 Dans La Mémoire De La Cn
Actionner les touches ”Control” + ”C”. La MMC est lancée. Pour un lancement de la MMC, il faut une disquette de bootage. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-281 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 282 Dans le gestionnaire de fichiers, on peut voir où et dans quel format se trouvent les données à mémoriser, et sur quel support elles peuvent être mémorisées et chargées de nouveau. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-282 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 283: Mise À Jour De La Cn
MMC ”carte de PC”. Procédure La SINUMERIK 810D contient une EPROM flash intégrée avec le firmware pour tout le logiciel du système. Il est possible d’effectuer une actualisation logicielle, sans ouvrir l’appareil, par le biais de la fente PCMCIA en façade.
Page 284 (Le nouveau logiciel peut être utilisé, sans qu’on soit obligé d’effacer tout de suite l’ancien dans l’EPROM flash de firmware). Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-284 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 285: Mise En Service Par Carte De Cn (À Partir De La Version 2.4 Du Logiciel)
10. Dans le menu FFS, appeler l’instruction ”Mémoriser FFS du disque dur sur la carte [Archives/programmes de pièces]”. Les données sont chargées sur la carte de CN. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-285 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 286 Les données complètes de la CN (et de l’AP, si archive de mise en service existante) de l’utilisateur sont effacées et remplacées par celle de l’archive de mise en service. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-286 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 287: Sinucopy-Ffs (À Partir De La Version 2.4 Du Logiciel)
FFS de la carte de CN indépendamment du logiciel système SINUMERIK (CN), créer de nouveaux répertoires, copier un fichier dans les répertoires et sous–répertoires, écrire et lire logiciel système. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-287 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 288 (boutons). Pour toutes les actions, il y a une aide qui peut être appelée par le menu ”Aide”. Fig. 13-4 Interface–utilisateur de SINUCOPY–FFS Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-288 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 289 FFS, il est suggéré de les inscrire automatiquement le mieux possible. Remarque Un changement de carte est identifié automatiquement. Le contenu de la carte (FFS) est affiché. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-289 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 290 3. Si une carte de CN avec FSS est reproduite avec la version précédente SINUCOPY, seul le système CN (pas la partie FFS) est transféré sur la copie. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-290 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 291 (boutons). Pour toutes les actions, il y a une aide qui peut être appelée par le menu ”Aide”. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-291 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 292 3. Entrez un mot de passe des niveaux 0 – 2 – System – Manufacturer – Service Le menu suivant est affiché : Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-292 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 293 Le message sur le type de streamer sélectionné est affiché : *** Current Configuration: Valitek PST –M1200 *** Press any key to continue ... Le test est alors lancé. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-293 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 294 3 Backup System 4 Backup Userdata 5 Restore from Tape 6 Uninstall MMC 102 (Delete Files) 7 Return to Main Menu Your Choice [1,2,3,4,5,6,7]?4 Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-294 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 295 Your Choice [1,2,3,4,5,6,7]?5 Le message suivant est affiché : *** Current Configuration: Valitek PST –M1200 *** Restoring from Tape ..Continue? Your Choice: [Y,N]?Y Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-295 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 296 Tapez sur Y pour effacer toutes les données des répertoires C:\MMC2\*.* et C:\DH\*.* Le système d’exploitation MS–DOS et WINDOWS ne sont pas effacés. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-296 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 297: Mmc Configuration Tool (À Partir De La Version 2.3 Du Logiciel)
.ini (regie.ini, etc. y étaient aussi effectuées. Après une mise à jour de la logiciel MMC, toutes les modifications spécifiques OEM étaient inopérantes puisque le répertoire \MMC2 était effacé et réinstallé. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-297 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 298 à la source. Seules les modifications Delta (voir ci–dessus) sont enregistrées. Les fichiers INI présents dans MMC2, ADD_ON et OEM ne sont jamais modifiés. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-298 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 299 Les fichiers d’initialisation d’applications comportent des commentaires. Pour dans les fichiers pouvoir les éditer avec l’outil de configuration, il faut respecter certaines conventions. L’exemple suivant clarifie les conventions. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-299 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 300 Appel 1. Lors du lancement sous DOS, actionner la touche ”6”. 2. Sélectionner l’article de menu 2; l’outil de configuration MMC démarre. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-300 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 301 Dans la mesure où la MMC 103 dispose d’une interconnexion avec un autre PC, l’installation peut se faire directement à partir du CD STEP7. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-301 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 302 6. Introduisez la valeur ”2” sur la MMC dans le menu ”Mise en service – Tableau de commande de la MCC” pour la CN et l’AP. 7. Mettez la commande HORS et de nouveau SOUS tension. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-302 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 303: Remplacement Du Matériel
5. Connecter la nouvelle pile (respecter la polarité) et replacer la pile dans son logement en pressant. 6. Remonter la carte CCU1/CCU2 et la revisser. N de référence 6FC5 247–0AA18–0AA0 Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-303 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 304: Emplacement Pour Notes
13 Changement de logiciel, matériel 12.95 Emplacement pour notes Siemens AG 1999 All Rights Reserved 13-304 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 305 Fonctions de mise en service pour la MMC 100.2 Fonctions de mise en service pour la MMC 103 Aide dans l’éditeur Compléter l’interface–utilisateur Siemens AG 1999 All Rights Reserved 14-305 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 307: Progiciel Boîte À Outils
(3 axes linéaires, 1 broche, 1 axe rotatif) Utilisation Utiliser ces paramètres comme exemple de configuration. Ils peuvent être modifiés avec un éditeur DOS. Siemens AG 1999 All Rights Reserved 15-307 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 308 Vous avez besoin du sélecteur de variables CN pour lire et écrire des variables variables CN NCK. Bibliographie : /FB/, P3, Programme de base AP /LIS/ Listes, chapitre variables Siemens AG 1999 All Rights Reserved 15-308 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 309: Accès Aux Paramètres-Machine Par Programme Pièce
Nom du canal 1 $MC_AXCONF_GEOAX_NAME_TAB[1]=‘Y‘ Le nom du 2e axe géométrique dans le canal 1 est Y R10 = 33,75 R10 du canal 1 Siemens AG 1999 All Rights Reserved 15-309 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 311: Abréviations
Clear To Send : Message Prêt à émettre pour interfaces sérielles de données Bloc de données Octet de bloc de données Bit de bloc de données Siemens AG 1999 All Rights Reserved A-311 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 312 été mémorisées. Fin–de–course Fin–de–course logiciel logiciel Fin–de–course Fin–de–course matériel matériel Feed Stop : Avance arrêt Siemens AG 1999 All Rights Reserved A-312 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 313 Numerical Control Kernel : noyau de la commande numérique, avec préparation des blocs, plage de déplacement, etc. Numerical Control Unit : Module de CN Siemens AG 1999 All Rights Reserved A-313 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 314 SSFK Compensation d’erreur de pas de vis de transmission Tableau de commande–machine Testing Data Active : Test des données activé Touche logicielle Siemens AG 1999 All Rights Reserved A-314 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 315 Interface sérielle (définition des lignes d’échange de données entre ETTD et ETCD) Outil Outil Changement d’outil Zero Offset Active : Identificateur pour décalages d’origine µC Microcontrôleur Siemens AG 1999 All Rights Reserved A-315 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 317: Documentation Générale
Le système SINUMERIK (Edition 10.99) DOC ON CD (avec toutes les brochures SINUMERIK 840D/810D/FM–NC et SIMODRIVE 611D) N de référence : 6FC5 298–5CA00–0AG1 Siemens AG 1999 All Rights Reserved B-317 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 318: Documentation-Utilisateur
(Edition 11.98) N de référence : 6FC5 298–2AD40–0AP0 /BAS/ SINUMERIK 840D/810D Manuel d’utilisation ShopMill (Edition 08.99) N de référence : 6FC5 298–5AD10–0AP1 Siemens AG 1999 All Rights Reserved B-318 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 319 Logiciel de transmission des données au/du module MMC N de référence : 6FX2 060 4AA00–4XB0 (all., angl., franç.) Lieu de commande : WK Fürth Siemens AG 1999 All Rights Reserved B-319 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 320: Documentation Constructeur / Sav
/PMH/ SIMODRIVE Capteur Systèmes de mesure pour entraînements de broches Manuel de configuration/montage, SIMAG–H (matériel) (Edition 05.99) N de référence : 6SN1197–0AB30–0YP0 Siemens AG 1999 All Rights Reserved B-320 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 321 Transformation cinématique Mesure Cames logicielles, signaux de commutation sur position atteinte Poinçonnage et grignotage Axes de positionnement Oscillation Axes rotatifs Broches synchrones Siemens AG 1999 All Rights Reserved B-321 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 322 N de référence : 6FC5 297–4AC50–0AP0 Mise en service Scan avec capteur tactile (scancad scan) Scan avec laser (scancad laser) Elaboration de programme de fraisage (scancad mill) Siemens AG 1999 All Rights Reserved B-322 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 323 (Edition 03.99) N de référence : 6FC5 297–5AB80–0AP0 /FBSP/ SINUMERIK 840D/810D Description des fonctions ShopMill (Edition 08.99) N de référence : 6FC5 297–5AD80–0AP1 Siemens AG 1999 All Rights Reserved B-323 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 324 /PJM/ SIMODRIVE Manuel de configuration Moteurs Moteurs triphasés pour entraînements d’avance et de broche (Edition 01.98) N de référence : 6SN1 197–0AA20–0DP3 Siemens AG 1999 All Rights Reserved B-324 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 325 A commander avec le paquet d’installation /SHM/ SIMODRIVE 611 (Edition 01.98) Manuel Commande de positionnement à un axe pour MCU 172A N de référence : 6SN 1197–4MA00–0AP0 Siemens AG 1999 All Rights Reserved B-325 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 326: Mise En Service
Fonctions de mise en service pour la MMC 100.2 Fonctions de mise en service pour la MMC 103 Aide dans l’éditeur Compléter l’interface–utilisateur. Siemens AG 1999 All Rights Reserved B-326 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 327 9-124 montage, 2-22 Axes de simulation, 9-134 raccordement, 2-21 Axes géométriques, 9-112 CCU avec boîtier CCU, 2-19 Axes rotatifs, restrictions, 9-128 Siemens AG 1999 All Rights Reserved Index-327 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 328 11-170 manipulation, 6-76 visualisation graphique, 11-178 Données optionnelles, 6-74 Fonctions fichiers, 11-195 Données système, 6-83 Fréquence limite maximale du capteur, 9-154 Siemens AG 1999 All Rights Reserved Index-328 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 329 MCC (miniconsole de commande), 3-48 Module de périphérie simple de l’AP, 2-30 Mémoire DRAM, 6-87 Modules de puissance, internes, 9-115 Mémoire dynamique, 6-87 Siemens AG 1999 All Rights Reserved Index-329 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 330 Procédure de mise en service (MS), 5-66 Sortir les données de la MMC, 12-214 Programme de base, 7-93 Sortir programme d’initialisation, 12-213 Programme–utilisateur, 7-93 Siemens AG 1999 All Rights Reserved Index-330 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 331 Vitesse de transmission en bauds de la MPI, 3-38 Vitesse du rapport de boîte, 9-154 Vitesse maximale de rotation de la broche, 9-154 Windows NT 4.0, 13-270 Siemens AG 1999 All Rights Reserved Index-331 SINUMERIK 810D Manuel de mise en service (IAC) – Edition 08.99...
Page 333 Suggestions SIEMENS AG Corrections A&D MC IS pour documentation : Postfach 3180 SINUMERIK 810D D–91050 Erlangen Version 3 du logiciel (Tel. 0180 / 538 – 8008 [Hotline] Fax 09131/98 – 1145 Documentation constructeur/SAV email: motioncontrol.docu@erlf.siemens.de) Manuel de mise en service Expéditeur...
Page 334 12.95 Index-2...

Siemens SINUMERIK 810D Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Siemens SINUMERIK 810D

Sommaire des Matières pour Siemens SINUMERIK 810D