Table des Matières
Publicité
Schieben Sie Teil 34 bzw. 35 in die Führung. Ziehen Sie die beiden Muttern (M) im
Wechsel soweit an, bis Teil 34 nicht mehr verschiebbar ist. Lösen Sie die Muttern
wieder etwas, Teil 34 muss leichtgängig in der Führung gleiten.
Push the part 34 and 35 in the guide. Alternately tighten the two nuts (M)
until part 34 can no longer be moved. Now release the nuts again so that part 34
can easily slide in the guide.
Poussez les pièces 34 et 35 dans le guidage. Serrez les deux écrous (M) en
alternance jusqu'à ce que la pièce 34 ne se déplace plus. Desserrez de nouveau les
écrous, la pièce 34 doit glisser facilement dans le guidage.
Вкарайте част 34 и 35 във водача. Затегнете двете гайки (M) на смени, докато
част 34 не може повече да се мести. Отново развийте малко гайките, част 34
трябва лесно да се плъзне във водача.
Nasuňte součást 34 resp. 35 do vodítka.
Utáhněte obě matice (M) výměny tak, aby součást 34 nebyla pohyblivá.
Nyní opět matice trochu uvolněte a součást 34 ve vodítku lehce klouže.
Empuje la pieza 34 o 35 respectivamente en la guía. Apriete tanto las tuercas (M)
alternativamente hasta que la pieza 34 no se deja desplazar más. Suelte de nuevo
las tuercas un poco; la pieza 34 deberá deslizarse fácilmente en la
Työnnä osat 34 ja 35 paikalleen ohjaimeen. Kiristä muttereita (M) vuorotellen,
kunnes osaa 34 ei voi enää liikuttaa. Löysää sitten muttereita hieman, osan 34
tulee liukua kevyesti ohjaimessa.
Tolja a (34) és (35) alkatrészeket a vezetésbe. Húzza meg a két (M) anyát felváltva
annyira, hogy a (34) darab már ne legyen mozgatható. Lazítsa meg ismét az
anyákat, a (34) alkatrésznek most könnyen kell a vezetésben csúsznia.
Gurnite dio 34 odnosno 35 u vodilicu. Pritežite naizmjenično obje matice (M)
toliko da se dio 34 više ne može pomaknuti. Zatim opet malo otpustite matice,
dio 34 trebao bi lako kliznuti u vodilicu.
Infilare il componente 34 o 35 nella guida. Stringere in modo alternato i due dadi
(M) finché il componente 34 non si muove più. Ora allentare un po' i dadi; il
componente 34 deve scorrere facilmente nella guida.
Skyv del 34 hhv. 35 inn i føringen. Trekk begge mutterene (M) til vekselvis, til del
34 ikke lenger kan forskyves. Løsne mutterene litt igjen, del 34 må kunne gli lett i
føringen.
Schuif deel 34 c.q. 35 in de geleiding. Trek de beide moeren (M) afwisselend zo
ver aan tot deel 34 niet meer verschoven kan worden. Maak de moer weer iets
los, deel 34 moet licht in de geleiding glijden.
Deslize a peça 34 ou 35 na guia. Aperte ambas as porcas (M) alternadamente até
a peça 34 ficar imóvel.
têm de deslizar facilmente na guia.
Proszę wprowadzić część 34 względnie 35 do prowadnicy.
Teraz przykręcić obie nakrętki (M) na zmianę tak, aby część 34 nie można było
więcej przesuwać. Proszę teraz poluŸnić trochę te nakrętki, część 34 musi być
łatwo - przesuwalna w prowadnicy.
Împingeţi piesele 34 , respectiv 35 în ghidaj. Strângeţi alternativ cele două piuliţe
(M) până când piesa 34 nu mai poate fi deplasată. Desfaceţi din nou puţin
guía.
piuliţele, piesa 34 trebuie să gliseze uşor în ghidaj.
Skjut in del 34 resp. 35 i förningen. Dra växelvis åt muttrarna (M), tills del 34 inte
längre kan röras lossa åter muttrarna något, del 34 måste lätt kunna glida i
förningen.
Nasuňte súčasť 34 resp. 35 do vodidla.Utiahnite obidve matice(M) výmeny
tak,aby súčasť 34 nebôla pohyblivá.Teraz opäť matice trochu uvoľnite a súčasť
34 vo vodidle ľahko kľže.
Del 34 oz. 35 potisnite v vodilo. Izmenjaje pritegujte matici (M), dokler dela 34
več ne morete premakniti. Matttico ponovno nekoliko odpustite, del 34 mora
enostavno drseti v vodilu.
63
Volte a desapertar ligeiramente as porcas, a peça 34
Publicité
Table des Matières
