Table des Matières
Publicité
Setzen Sie Teil 1 zwischen die Teile 9 und 10.
Alle 4 Führungsteile A eingerastet? Ölen Sie die Führungsteile leicht ein.
Stecken Sie jeweils eine Schraube durch die vorderen Löcher. Schieben Sie
jeweils eine Unterlegscheibe auf und schrauben Sie alles mit den nicht
selbstsichernden Muttern (ohne farbigen Ring) M6 fest!
Place part 1 between parts 9 and 10.
Are all 4 guiding parts A locked in place? Lightly oil the guiding parts.
Insert a screw each through the front holes. Push a washer onto them and screw
everything tight with the M6 non self-locking nuts (without coloured ring)!
Placez la pièce 1 entre la pièce 9 et la pièce
Toutes les 4 pièces de guidage encliquetées ? Huilez légèrement les pièces de
guidage.Introduire une vis dans chacun des trous avant. Engagez une rondelle sur
chaque vis et fixez le tout à l'aide des écrous non autobloquants (sans anneau
coloré) M6!
Поставете част 1 между частите 9 и 10. Фиксирани ли са всичките 4 водещи
части? Леко смажете водещите части.
Вкарайте по един болт през предните отвори. Поставете по една подложна
шайба и затегнете всичко с не самофиксиращите се гайки (без цветен
пръстен) M6!
Vložte díl 1 mezi díly 9 a 10.
Všechny 4 vodící části zaklaply? Lehce naolejujte vodící části. Nyní prostrčte šroub
skrz přední otvor.Nasaďte podložku a sešroubujte, ne samojistící maticí(bez
barevného prstence), napevno k sobě.
Coloque la pieza 1 entre la pieza 9 y 10.
¿Han encajado todas las 4 piezas de guía A? Aceite ligeramente la piezas de guía.
Inserte un tornillo en cada uno de los agujeros delanteros. ¡Coloque en cada
tornillo una arandela y apriete el conjunto con las tuercas no autoblocantes (sin
anillo de color) M6!
Aseta osa 1 osien 9 ja 10 väliin.
Ovatko kaikki liukuosat A kiinni paikallaan? Voitele liukuosat kevyesti öljyllä.
Työnnä ruuvi kunkin etummaisen reiän läpi. Aseta päälle aluslaatta ja ruuvaa kaikki
ei-itselukittuvilla M6 muttereilla (ilman värirengasta) kiinni!
Helyezze az (1) alkatrészt a (9) és (10) darab közé.
Ellenõrizze, hogy a mind a 4 db (A) vezetõ bekattant-e? Olajozza be a vezető
részeket. Helyezzen az első furatokba egy-egy csavart. Toljon be egy-egy alátét
gyűrűt és rögzítsen mindent a nem önbiztosítő (színes gyűrű nélküli) M6 anyákkal!
Stavite dio 1 između dijelova 9 i 10.
Jesu li dosjela sva 4 dijela vodilice A? Lagano podmažite uljem dijelove vodilice.
Utaknite po jedan vijak kroz prednje rupe. Nataknite po jednu podložnu pločicu i
sve ih pričvrstite s nesamoosiguravajućim maticama (bez prstena u boji) M6!
10.
Inserire il componente 1 tra i componenti 9 e 10. Tutti gli elementi di guida A sono
entrati in posizione? Lubrificare leggermente gli elementi di guida.
Inserire una vite in ciascuno dei fori anteriori. Infilare una rondella su ciascuna
vite e serrare il tutto con i dadi non autobloccanti (senz anello colorato) M6!
Plasser del 1 mellom del 9 og del 10.
Har alle de 4 føringsdelene gått i lås? Smør føringsdelene inn med litt olje.
Stikk en skrue gjennom hvert av hullene foran. Skyv på en underlagsskive på
hver og skru fast alt med de ikke selvsikrende mutterene (uten farget fing) M6!
Zet deel 1 tussen de delen 9 en 10.
Alle geleidingsdelen A ineengesloten? Olie de geleidingsdelen licht.
Steek telkens een schroef door de voorste gaten. Schuif telkens een sluitring
open en schroef alles met de niet zelfzekerende moeren (zonder kleurige ring)
M6 vast!
Coloque a peça 1 entre a peça 9 e 10.
As 4 guias A estão todas engatadas? Lubrifique ligeiramente as guias.
Insira um parafuso respectivamente através dos orifícios dianteiros. Empurre
respectivamente uma arruela plana e aperte bem tudo com as porcas sem auto-
bloqueio (sem anel colorido) M6!
Nałożyć część 1 pomiędzy części 9 i 10.
Jeżeli wszystkie cztery prowadnice A zapadły do zapadki?
Lekko naoliwić prowadnice.
Powkładać śruby do otworów. Założyć podkładki i skręcić wszystkie nakrętkami
nie samozabezpieczającymi się (bez kolorowego pierścienia (M6)!
Montaţi piesa între piesele 9 şi 10.
S-au blocat toate 4 piesele de ghidare A? Ungeţi piesele de ghidare cu puţin ulei.
Întroduceţi câte un şurub în găurile din faţă. Adăugaţi câte o şaibă suport şi
înşurubaţi strâns cu piuliţe fără autoblocare (fără inel colorat) M6!
Placera del 1 mellan del 9 och del 10.
Alla fyra förningsdelarna A har hakat i? Olja försiktigt in förningsdelarna.
Stick in en skruv genom varje av de främra hålen. Sätt på vardera en
underläggsbricka och skruva fast med inte självlåsande muttrar (utan förgring)
M6!
Vložte diel 1 medzi diely 9 a 10.
Všetky 4 vodiacie časti zaklapnuté? Teraz prestčte skrútku cez predný
otvor.Nasaďte podložku a priskrútkujte, nie so samoistícou maticou(bez
farebného prstenca), M6 pevne k sebe.
Del 1 postavite med del 9 in 10.
So vsi 4 vodilni deli A zaskočili? Vodilne dele rahlo naoljite.
Po en vijak vtaknite skozi sprednje luknje. Nanje potisnite po eno podložko in vse
privijačite z maticami, ki niso samovarovalne (brez barvnega obroča) M6!
29
Publicité
Table des Matières
