Table des Matières
Publicité
Conversion factors / Unités de mesure / Umrechnungsfaktoren
1 kg
= 2,20 lb
2
1 kgm
= 23,73 lb ft
1 kW
= 1,34 HP
1 Nm
= 0,7375 lbf. ft
3
1 m
/s = 35,31 cu. ft/s
Symbols used in data tables / Symboles utilisés dans les tableaux de données / In Datentabellen verwendete Symbole
I
Nominal (rated) armature current
N
I
/I
Maximum overload in current
max
N
Moment of inertia
J
Armature inductance, theoretically at 0 Hz
L
a
Catalogue base speed (without trimming)
n
Minimum speed at constant torque
n
0
Electrical speed limit at rated load,
n
2
1)
continuous drive
n
Electrical speed limit at rated load,
3
1)
interrupted drive
n
Real maximum speed in operation
re
Mechanical speed limit
n
max
Mechanical power
P
Excitation power
P
f
Static air pressure drop
p
∆
Armature resistance at 130 °C
R
a
(115 °C for class F utilization)
T
Torque
T
/T
Maximum overload in torque
max
U
Nominal (rated) armature DC-voltage
N
related to U
vN
Maximum armature voltage
U
Nmax
Rated DC-voltage of field exciter according
U
fN
to table on next side
U
AC supply voltage at rated load
vN
V
Volume of cooling air (for heat dissipation)
diss
W
Weight
η
Efficiency according to IEC
1)
Detailed explanation see the chapter "Electrical design"
Explications détaillées, voir le chapitre "Conception électrique"
Genauere Erklärung siehe Kapitel "Elektrische Ausführung"
Voltage for field exciter / Tensions de l'excitateur de champ / Spannung für Feldregler
In field exciter AC supply have a higher
voltage than according to table below a
adaptation transformer is needed. For diode
type single-phase field exciters a transformer
must always be used to match AC-net to DC
voltage.
U
/U
1-phase fully controlled field exciter
fN
vN
Excitateur de champ (monophasé), contrôle total
Feldereger (1-phasig) Vollbesteuert
Max U
=220 V DC
fN
A
Max U
=250 V AC
vN
B
Max U
=250 V AC
vN
C
Max U
=500 V AC
vN
D
Max U
=250 V AC
vN
E
Max U
=400 V AC
vN
F
Max U
=250 V AC
vN
3)
G
H
Max U
=250 V AC
vN
J
Max U
=250 V AC
vN
3) Adaptation transformer needed / Transformeur d'adaptation nécessaire / Adaptertransformator erforderlich
Cat. DMI 02-09/rev.0
3
1 m
/h = 0,59 cu ft/min (CFM)
2
2
1 Pa
= 1 N/m
= 1,45 x 10
1 atm
= 1,0 x 10
Courant d'induit nominal (assigné)
Surcharge maximale de courant
Moment d'inertie
Inductance d'induit, théoriquement à 0 Hz
Vitesse de base catalogue (sans trimming)
Vitesse minimale à couple constant
Limite de vitesse électrique à charge nominale,
entraînement continu
Limite de vitesse électrique à charge nominale,
entraînement interrompu
Vitese maximale réelle en service
Limite de vitesse mécanique
Puissance mécanique
Puissance d'excitation
Chute de pression, air statique
Résistance d'induit à 130 °C
(115 °C pour utilisation classe F)
Couple
Surcharge maximum de couple
Tension c.c. d'induit nominale (assignée)
par rapport à U
vN
Tension d'induit maximale
Tension c.c. assignée d'excitation de champ
selon le tableau de la page suivante
2)
Tension d'alimentation c.a. à charge nominale
Volume d'air de refroidissement (pour la dissipation
de la chaleur)
Poids
Rendement selon CEI
Si la tension de l'exitateur de champ dépasse
les valeur par rapport an tableau ci-dessous un
transformeur d'adaption est nécessaire. En cas
d'un exitaterur non-contrôle (pout diode),
monophase, un transformeur est toujours
nécessaire pour adapter le réseau c.a. à la
tension c.c..
Max U
=310 V DC
fN
Max U
=400 V AC
vN
Max U
=400 V AC
vN
Max U
=500 V AC
vN
3)
Max U
=500 V AC
vN
3)
3)
Max U
=500 V AC
vN
Max U
=400 V AC
vN
= 0,1 mm H
O
2
-4
lbf/sq.in (PSI)
5
Pa
1)
1)
2)
2)
May be different for armature and field circuits
Peut être différente pour les circuits d'induit et de champ
Kann für Läufer- und Feldkreise unterschiedlich sein
1-phase half controlled field exciter
Excitateur de champ (monophasé), demi-contrôple
Feldereger (1-phasig) Halbgesteuert
Max U
=220 V DC
fN
Max U
=250 V AC
vN
Max U
=400 V AC
vN
Max U
=500 V AC
vN
Max U
=250 V AC
vN
Max U
=500 V AC
vN
Max U
=250 V AC
vN
3)
Max U
=400 V AC
vN
Max U
=250 V AC
vN
Technical data and dimensions
Caractéristiques et dimensions
Technische Daten und Maße
Nominaler (Nenn-) Läuferstrom
Maximale Stromüberlastung
Trägheitsmoment
Läuferinduktivität, theoretisch bei 0 Hz
Katalog-Grundgeschwindigkeit (ohne Trimmen)
Max. Geschwindigkeit bei konstatem Drehmoment
Elektrische Geschwindigkeitsbegrenzung bei Nennlast,
1)
kontinuierlicher Betrieb
Elektrische Geschwindigkeitsbegrenzung bei Nennlast,
1)
unterbrochener Betrieb
Tatsächliche maximale Geschwindigkeit im Betrieb
Mechanische Geschwindigkeitsgrenze
Mechanische Leistung
Erregerleistung
Druckfall
Läuferwiderstand bei 130 °C
( 115 °C für Ausnutzung Isolierstoffklasse F)
Drehmoment
Maximale Drehmomenübertlast
Nominale (Nenn-) Läufer-Gleichstromspannung
relativ zu U
vN
Maximale Läuferspannung
Nenn-Gleichstromspannung des Felderregers gemäß
Tabelle auf der nächsten Seite
Wechselstrom-Versorgungsspannung bei Nennlast
Luftvolumen Kühlluft (zur Wärmeableitung)
Gewicht
Wirkungsgrad
Wenn AC-Ansluß für Feldregler höher als
unten aufgeführt ist, muß einen Anpassungs-
Transformator verwendet werden. Für Dioden-
feldregler (1-phasig) muß immer einen
Anpassungstransformator verwendet werden
(Anpassung vom AC-Netz zur DC-Spannung).
U
=110-440 V
fN
Max U
=310 V DC
fN
Max U
=400 V AC
U
vN
vN
Max U
=500 V AC
vN
Max U
=500 V AC
vN
Max U
=400 V AC
vN
Max U
=500 V AC
vN
3)
3)
Max U
=500 V AC
vN
Max U
=500 V AC
vN
2)
5
on request
61
Publicité
Table des Matières
