Table des Matières
Publicité
Testing and documentation
Essais et documentation
Prüfung und Dokumentation
Standard dimension drawings
ABB reserves the right to modify
dimensions without notice, when-
ever design changes are necessary.
Catalogue dimensions may become
obsolete but updated standard di-
mension drawings, of all types of
motors, will be supplied on request.
Dimension drawings, specially
drawn
Specially drawn dimension drawings
of a particular type of motor can be
provided on request.
Testing
Routine test
The final quality control procedure
during manufacturing of each motor
is a routine test.
A formal report of the routine test is
supplied together with the motor.
Type test
The type test is performed on the
first machine of a series. The result is
then used as a reference for subse-
quent machines of the same type.
A new type test, if required, must be
requested with the order.
56
Plans d´encombrement standard
ABB se réserve le droit de modifier
les dimensions sans préavis, chaque
fois que des changements de concep-
tion sont nécessaires. Les cotes figu-
rant dans le catalogue pourront deve-
nir périmées, mais des plans d'en-
combrement standards, mis à jour, de
tous les types de moteurs, seront
fournis sur demande.
Plans d´encombrement spéciales
Des plans dessinés de cotes spéciales
d'un type de moteur particulier peu-
vent être fournis sur demande.
Essais
Essai de routine
La procédure finale de contrôle qualité
pendant la fabrication de chaque
moteur est un essai de routine.
Un rapport officiel de l'essai de rou-
tine est fourni avec le moteur.
Essai de référence
L'essai de référence est effectué sur la
première machine d'une série. Le
résultat est alors utilisé comme réfé-
rence pour les machines suivantes du
même type.
Un nouvel essai référence, le cas échéant,
doit être demandé avec la commande.
Accessories and modifications
Accessoires et modifications
Zubehör und Modifikationen
Standard-Maßbilder
ABB behält sich vor, Maschinenmaße
ohne vorherige Mitteilung im Zuge
von Konstruktionsverbesserungen zu
ändern. Katalogmaße können an
Aktualität verlieren, aber auf den
letzten Stand gebrachte Maßbilder
aller Motortypen können angefordert
werden.
Speziell gezeichnetes Maßblatt
Ein Speziell gezeichnetes Maßblatt
eines gewissen Motors kann angefor-
dert werden.
Prüfungen
Stückprüfung
Die Stückprüfung ist die letzte Stufe
in einer Reihe von Qualitäts-
prüfungen, die während der Ferti-
gung eines Motors durchgeführt
werden.
Ein formelles Prüfprotokoll der Stück-
prüfung ist auf Anforderung erhält-
lich.
Typenprüfung
Eine Typenprüfung wird an der
ersten Maschine einer Serie durchge-
führt. Das Prüfresultat wird dann als
Referenz bei nachfolgenden Maschi-
nen des gleichen Typs zugrunde-
gelegt.
Eine außerplanmäßige Typenprüfung
muß, wenn gewünscht, bei der Bestellung
beauftragt werden.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Publicité
Table des Matières
