ABB DMI Série Mode D'emploi page 32

Standstill loading
The permissible currents in relation
to the duration of load, with the air
cooling in operation, are as follows:
Armature current % Load duration
200 10 s
100 30 s
50 90 s
20 10 min
15 continuous
Note: If higher values are required
contact ABB Motors.
Field control
Trimming, constant field weakening
Motors can be supplied for trimmed
base speed (constant field weaken-
ing). Adjustment of the base speed
by trimming should not exceed 30 %
of the base speeds listed in the data
sheets. The new speed is not to
exceed the maximum mechanical
speed listed in this catalogue.
Field control
The technical data sheet contains two
speed limits that can be quoted for
motors with field regulation with full
motor current and overcurrent. n
and n are the limits for different
3
types of motor applications. For
speeds above these limits, the motors
must be operated with reduced
current and over-current according to
the diagram below. ABB must be
notified of any trimming of the rated
base speed so that overspeed tests
can be performed.
Note that the maximum speed as printed
on the rating plate must not be exceeded.
Note that the maximum mechanical
operating speed must not be exceeded by
means of field control.
32
Charges à l'arrêt
Les courants autorisés en fonction de
la durée de la charge et avec refroi-
dissement à air en service, sont
disponibles sur demande:
Régulation du champ
Trimming, affaiblissement de champ
constant
Les moteurs peuvent être fournis
pour une vitesse de base ajustée par
trimming (affaiblissement de champ
constant). L'ajustement de la vitesse
par trimming ne doit pas dépasser
30 % des vitesses de base indiquées
dans les feuilles de caractéristiques.
La nouvelle vitesse ne doit pas dé-
passer la vitesse mécanique maxi-
mum indiquée dans ce catalogue.
Régulation du champ
La feuille de caractéristiques techni-
ques contient deux limites de vitesse
qui peuvent être indiquées pour les
moteurs à régulation du champ avec
courant nominal du moteur et cou-
rant maximum. n
limites pour différents types d'appli-
cations moteur. Pour les vitesses au-
dessus de ces limites, les moteurs
doivent être utilisés avec un courant
nominal et maximum réduits selon le
2
diagramme ci-dessous. ABB doit être
informé de tout trimming de la vi-
tesse de base nominale de telle sorte
que des essais de surrégime puissent
être effectués.
Noter que la vitesse maximum imprimée
sur la plaque signalétique ne doit pas être
dépassée.
Noter que la vitesse maximum mécanique
de fonctionnement ne doit pas être dépas-
sée au moyen de la régulation du champ.
et n sont les
2 3
Electrical design
Conception électrique
Elektrische Ausführung
Stillstand unter Belastung
Folgende auf die Belastungsdauer
bezogene Ströme sind bei eingeschal-
teter Kühlung während des Stillstands
zulässig:
Drehzahlregelung
Konstante Feldschwächung
Motoren mit erhöhter Grunddrehzahl
durch konstante Feldschwächung
können geliefert werden. Die Grund-
drehzahlerhöhung durch Feld-
schwächung darf 25 % der listenmä-
ßigen Grunddrehzahl nicht überstei-
gen. Die neue Drehzahl darf die im
Datenteil angegebene höchste me-
chanische Drehzahl nicht überschrei-
ten.
Drehzahlregelung durch Feld-
schwächung
In den Datentabellen ist ein Grenz-
wert n für Feldschwächung angege-
2
ben, der für Motoren mit Drehzahl-
regelung durch Feldschwächung bei
vollem Motorstrom und Überstrom
gewährleistet werden kann. Wird
dieser Grenzwert überschritten,
müssen die Motorleistungen gemäß
dem nachstehenden Diagramm redu-
ziert werden.
Eine beabsichtigte Drehzahlerhöhung
durch Feldschwächung muß ABB In-
dustrie mitgeteilt werden, so daß
normgerechte Drehzahlprüfungen
durchgeführt werden können.
Es ist zu beachten, daß die höchste auf
dem Leistungsschild angegebene Drehzahl
nicht überschritten werden darf.
Achtung: Die höchste mechanische Dreh-
zahl darf nicht durch Feldschwächung
überschritten werden.
Cat. DMI 02-09/rev.0