Table des Matières
Publicité
Accessories and modifications
Accessoires et modifications
Zubehör und Modifikationen
Outer circuit
As seen from the drive end, the
water connection flanges are on the
left-hand side as standard. The max
6
water pressure is 1 x 10
Pa.
The max inlet water temperature is to
be 25 °C. A water temperature rise of
8-13 °C is to be expected
Thermostat control is recommended
on motors with low loads or a low
incoming water temperature to avoid
condensation in the cooling air cir-
cuit and to minimize water consump-
tion.
Inner circuit
A constant speed fan circulates the
internal cooling air. A polyamide
filter is provided to filter out carbon
dust. A second filter is included for
leakage air.
Circulating-air filter
Access to the dry-type filter element
is obtained through an air-tight steel
door. The filter insert can be with-
drawn to one side for cleaning pur-
poses.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Circuit extérieur
Vues de l'extrémité entraînement, les
brides de raccordement d'eau sont en
standard montées du côté gauche. La
pression d'eau maximum est de
6
1 x 10
Pa.
La température maximale de l'eau
d'admission est de 25 °C. Une aug-
mentation de 3-5 °C de la
température de l'eau est à attendre.
Pour les moteurs à faibles charges ou
à basse température d'entrée d'eau,
un régulateur thermique est recom-
mandé pour éviter la condensation
dans le circuit d'air de refroidisse-
ment et pour minimiser la consom-
mation d'eau.
Circuit intérieur
Un ventilateur à vitesse constante fait
circuler l'air de refroidissement inté-
rieur. Un filtre polyamide est prévu
pour filtrer la poussière de carbone.
Un second filtre contrôle l'air de
fuite.
Äußerer Kühlkreis
Vom Antriebsende gesehen befinden
sich die Wasseranschlußflansche in
Normalausführung auf der linken
Seite. Der höchstzulässige Wasser-
6
druck beträgt 7 x 10
Pa und die
Eintrittstemperatur des Wassers soll
25 °C nicht übersteigen. Ein Tempe-
raturanstieg des Wassers von 3-5 °C
ist im Kühler zu erwarten.
Kommen niedrige Belastungen oder
niedrige Wassertemperaturen vor,
empfiehlt sich eine Thermostat-
regelung, um die Bildung von Kon-
denswasser im Kühlluftkreis zu ver-
meiden und den Wasserverbrauch zu
vermindern.
Innerer Kühlkreis
Ein mit konstanter Drehzahl angetrie-
bener Lüfter sorgt für die Luft-
umwälzung im inneren Kühlkreis.
Der Bürstenstaub wird durch ein
Polyamidfilter aufgefangen. Für
Leckluft ist ein zweiter Filter mit
eingeschlossen.
Luftfilter
Dieses Luftfilterelement ist durch eine
luftdichte Stahltür zugänglich.
Der Filtereinsatz kann zu einer Seite
zum Reinigen herausgezogen wer-
den.
4
41
Publicité
Table des Matières
