B-ALU Inline 3 Mode D'installation Et D'emploi page 77

5. Übergabe und Benutzerhinweise
Handing over and instructions on use
Remise et notes de l'utilisateur
Overgave en gebruikeradviezen
Consegna e indicaioni per l'utente
(Daten der Anlage entsprechend Erklärung Punkt 2,3 und 4)
(Data about the system in accordance wirth clauses 2,3 and 4 of the declaration)
(données de l'installation conformément à l'explication du point 2, 3 et 4)
(gegevens van de installatie in overeenstemming met verklaring punt 2, 3 en 4)
(Dati dell'impianto come da dichiarazione al punto 2, 3 e 4)
Anwesende Personen welche in die Toranlage eingewiesen wurden:
Persons present who have been trained and instructed on the gate system
Personnes présentes ayant été initiées au portail
Aanwezige personen, die in het poortsysteem geïnstrueerd werden:
Persone presenti che hanno assistito alla dimostrazione del funzionamento del cancello:
________________________________________
Name, Name, Nom, Naam, Nome
________________________________________
Name, Name, Nom, Naam, Nome
________________________________________
Name, Name, Nom, Naam, Nome
________________________________________
Name, Name, Nom, Naam, Nome
Impulsgeber vorgeführt:
Pulse encoder demonstraded:
Générateur d'impulsions présenté:
Impulsgever gedemonstreerd:
Dimostrazione impulsi:
Schlüssel übergeben:
Keys handed over:
Remettre clé :
Sleutel overhandigd:
Consegna chiave:
Notentriegelung vorgeführt und darauf hingewiesen, dass diese nur bei stehender Anlage ent- und verriegelt werden darf:
Emergency locking system demonstradet and attention drawn to the fact that locking an diunlocking shouldbe done only when the system is at standstill:
Déverrouillage d'urgence présenté et signalé de sorte qu'il puisse uniquement être déverrouillé et verrouillé à l'arrêt :
Noodontgrendeling gedemonstreerd en erop gewezen, dat deze uitsluitend bij staand systeem ont- en vergrendeld mag worden:
Dimostrazione sblocco di emergenza e indicazione del fatto che esso può essere azionato solo a impianto fermo:
Displayanzeigen erklärt:
Outputs on the display explained:
Affichage-écran expliqué :
Displayindicaties uitgelegt:
Spiegazione dei messaggi su display:
technische Unterlagen übergeben:
Technical documentation handed over:
Remettre les documents techniques :
Technische documentiatie overhandigd:
Consegna documentazione tecnica:
____________________________________
Unterschrift Prüfer
Signature fitter
Signature installateur
Handtekening installateur
Firma installatore
_______________________________________
Unterschrift, Signature, Signature, Handekening, Firma
_______________________________________
Unterschrift, Signature, Signature, Handekening, Firma
_______________________________________
Unterschrift, Signature, Signature, Handekening, Firma
_______________________________________
Unterschrift, Signature, Signature, Handekening, Firma
 Ja  Nein
 Yes  No
 Oui  No
 Ja  Nee
 Sì  No
 Ja  Nein
 Yes  No
 Oui  No
 Ja  Nee
 Sì  No
 Ja  Nein
 Yes  No
 Oui  No
 Ja  Nee
 Sì  No
 Ja  Nein
 Yes  No
 Oui  No
 Ja  Nee
 Sì  No
___________________________________
Unterschrift Auftraggeber
signature system operator
Signature exploitant de l'installation
handtekening exploitant
firma utente dell'impianto
Handsender übergeben:
Hand-held transmitter handed over:
Remettre émetteur manuel :
Handzender overhandigd:
Consegna radiotrasmettitore:
Sicherheitseinrichtungen vorgeführt:
Safety equipment and devices demonstrated:
Dispositifs de sécurité présentés :
Beveiligingen gedemonstreerd:
Dimostrazione dei dispositivi di sicurezza:
Auf Wartungsinterwalle hingewiesen:
Briefing given on the maintenance intervals:
Faire attention aux Intervalles de maintenance :  Oui
Op onderhoudsintervallen gewezen:
Comunicazione intervalli di manutenzione:
__________________________________________________________
Place / date when system handed over
 Ja  Nein
 Yes  No
 Oui  No
 Ja  Nee
 Sì  No
 Ja  Nein
 Yes  No
 Oui  No
 Ja  Nee
 Sì  No
 Ja  Nein
 Yes  No
 Oui  No
 Ja  Nee
 Sì  No
 Ja  Nein
 Yes  No
 No
 Ja  Nee
 Sì  No
Ort / Datum der Anlagenübergabe
Remise des installations
Installatieoverdracht
Consegna impianto
77