Singer 5417C Manuel D'instructions page 49

Ajuste de la
tensi6n del hilo
La tensi6n correcta es importante porque Poca o dernßiada
tensi6ndardlugaraunacosturofrdgilorecer6eW1em.
hagauna prueba,con unamuestradel Ülero y del hiloque usted
pretendautilizar.
Un punto perfectoy bién balanceado(fig. 1) tendr6 el nudo
ubicado entre losdos ladosdel enero, sin laos qarentes y sin
recogidß,
Para una costura recta
Paradisminuirlatensi6nØreel dialpara unnümeromenor.Poca
tensi6nresultaråenpuntossueltos (fig. 2) fomando lazosensu
costura, Para aumentor la tensi6n, gire e! dial para un nümero
mayor. M uchatensi6nrecovåelgénero (fig. 3).
Paraunacosturaenzigzag
La tensi6ncorrectadeberesuftaren un punto suavey regular,con
los hilos superior e inferior sujetando las esquinasdel zivag
(fig.4).
Muchatensi6næneraråun punto muy Oretado, recogiendo el
#ero. Parareducirlatensi6n, paseel marcadorparaun nåmero
menor. Poca tensi6n generard un punto suelto. Girando eI
marcador para un nümero mayor usted aumentarå la
tensi6n.
Réglage de la
tension
La tensioncorrecte est impottante puisqueune tensionfoible ou
tropforte produiraunecouturefragileou froncerale tissu.Faites
Antes
avant unessaiavecunéchonti//ondu tissuet duf'} quevousvoulez
utiliser.
Un point parfait et bien uniforme (F;g.1) auro le noeud plocé entre
Ies deux faces du tissu, sans ovoir des noeuds visibles ou des
froncis.
Pour la couture
Pour diminuer la tension, tournez le disque Versun numéro plus
bas. Peu de tension produiro des points relöchés (Fig.2) sous Ia
formede lacetssur 10 couture.Pouraugmenterla tension,tournez
le disque versun chiffre plus é/evé.Tropde tension froncero le tissu
(Fig•3).
Pourla couture dezig-zag
[a tension correcte doit produire un point soup/eet régulier, dont
les fils supérieur et inférieur attocheront les coins du zig-zag
(fig.4).
Tropde tensionproduiroun point trop serréet froncerale tissu.
Pourréduire [a tension, tournez le sélecteur vets un numéro plus
petit. Une tension réduite produiro un point relåché. En tournant
te sélecteurwers un numéro plus élevé vous augmenterez 10
tension,
droite